作者tiamero (阿梅)
看板SENIORHIGH
標題[心得] 政大阿拉伯文二階心得
時間Sat Apr 13 21:59:56 2013
基本資料：
學測成績：國 15 英 14 數 8 社 14 自 11 總 62
指定項目甄試方式：筆試 50％、面試 10％、審查資料 0 ％
備審資料：在校成績證明、自傳、讀書計劃、競賽成果、學生幹部、成果作品、報告
本次分數：學測不加權，滿分以75計，佔40%故得33.06
英文 97 佔25% 故得 24.25
中東史地 83 佔25% 故得 20.75
口試 87.67 佔10% 故得 8.76 合計 86.83，正取第二名
最低錄取76.40，最低正取78.10
一、甄試流程：
1. 早上八點報到，八點十分筆試第一節為英文，到九點四十分。全手寫，四題英翻
中。
2. 十點整開始考第二節中東史地，到十一點三十分。全手寫，申論三題、名詞解釋
五題。
3. 面試的分梯次如下：十人、十人、十人、十人、九人。有三關，考生依序進入。
4. 「原定」一點整開始第一梯面試。一點五十五分開始第二梯，兩點五十分開始第
三梯，三點五十分開始第四梯，四點四十五開始第五梯。兩個梯次之間有五分鐘
休息。
5. 後來時間有調整，每人每關的面試時間由五分鐘變成三分鐘。
6. 場地的部分，筆試在道藩樓320111教室。面試則是在系辦那一排教室，有三間。
分別是系主任室、圖書室以及一間我不知道名字的教室。
7. 面試人員安排為工讀生三位在外、教室內計時人員三位、面試教授共三位。
二、筆試／面試題目：
(一) 筆試：英文
1. 有四題，是和阿拉伯、伊斯蘭相關的四篇英文短文，文章都不難，大約是大考中
心單字約Level 3~4左右，但有許多專有名詞，需事先做很多功課才不至於呆在
現場。其中有三題都出於維基百科，（其實有可能全是出於維基百科，但第一題
我找不到）。
2. 題目一：阿拉伯語的起源與概況。內容包括阿拉伯語使用的範圍，起源的地區，
對穆斯林的意義等，個人認為是四題裡面最簡單的一題。
Keywords: Morocco, Iraq, Sudan, Arabian Peninsula, Quran…
3. 題目二：阿拉伯半島的地理位置、國家概況，包含大量的地理名詞以及少數阿拉
伯相關專有名詞。個人認為是四題裡面最不好作答的一題。
The Arabian Peninsula is located in the Asia continent and bounded by
the Persian Gulf on the northeast, the Strait of Hormuz and the Gulf of
Oman on the east, the Arabian Sea on the southeast and south, the Gulf
of Aden on the south. The most prominent feature of the peninsula is
desert, but in the southwest there are mountain ranges which receive
greater rainfall than the rest of the Arabian Peninsula. The Kingdom of
Saudi Arabia covers the greater part of the peninsula. The majority of
the population of the peninsula live in Saudi Arabia and in Yemen. The
peninsula contains the world's largest reserves of oil. Qatar, a small
peninsula in the Persian Gulf on the larger peninsula, is home of the
famous Arabic-language television station Al Jazeera and its
English-language subsidiary Al Jazeera English. Kuwait, on the border
with Iraq, is an important country strategically, forming one of the
main staging grounds for coalition forces mounting the invasion of Iraq
in 2003.
參考翻譯：阿拉伯半島位居亞洲大陸，被東北邊的波斯灣、東邊的荷莫茲海峽和
阿曼灣、東南與南邊的阿拉伯海、南邊的亞丁灣環繞著。半島上最顯著的特徵即
為沙漠，然而在西南方的多山地帶卻有著比其他半島地區多得多的降水量。沙烏
地阿拉伯王國據有叫大部分的阿拉伯半島。半島上大部分的人口都居住在沙烏地
阿拉伯和葉門。阿拉伯半島擁有世界上最多的石油蘊藏。位居大半島上的一個小
半島的卡達，是著名阿拉伯語電視台半島電視台和其子台半島英文台的所在地。
居臨伊拉克的科威特坐擁重要的戰略位置，是2003侵略伊拉克的盟軍其中一個主
要的戰略點
（此句不確定）。
4. 題目三：《一千零一夜》的成書概況、內容簡介以及起源。整篇的文字並不難，
但是需要記一些篇名的中文翻譯。
One Thousand and One Nights is a collection of West and South Asian
stories and folk tales compiled in Arabic during the Islamic Golden Age.
It is often known in English as the Arabian Nights, from the first
English language edition (1706), which rendered the title as The Arabian
Nights' Entertainment. The work was collected over many centuries by
various authors, translators, and scholars across West, Central, South
Asia and North Africa. The tales themselves trace their roots back to
ancient and medieval Arabic, Persian, Indian, Egyptian and Mesopotamian
folklore and literature. Some of the stories of The Nights, particularly
"Aladdin's Wonderful Lamp", "Ali Baba and the Forty Thieves" and "The
Seven Voyages of Sinbad the Sailor", while almost certainly genuine
Middle Eastern folk tales, were not part of The Nights in Arabic
versions, but were added into the collection by Antoine Galland and
other European translators.
參考翻譯：《一千零一夜》是西、南亞的民間故事集，以阿拉伯文成書於伊斯蘭
黃金時期。常常以英文名《天方夜譚》（The Arabian Nights）之名為人所知，
源自於一七零六年的第一個英文譯版名為《阿拉伯夜生活》（The Arabian
Nights’ Entertainment）。此書蒐集了跨越西、中、南亞與北非，不同作者、
譯者、學者的作品。這些民間故事的源頭可追溯至古代及中世紀阿拉伯、波斯、
印度、埃及和兩河流域的民間文學作品。《天方夜譚》中的某些故事，特別是著
名的〈阿拉丁神燈〉、〈阿里巴巴與四十大盜〉、〈航海家辛巴達〉，它們確實
是中東民間故事，卻沒有被收錄在《天方夜譚的》阿拉伯語版本中，而是被安東
尼．葛蘭及其他歐洲譯者增補上去的。
5. 題目四：關於古蘭經，裡面只有少許專有名詞，也是頗簡單作答的一題。
The Quran consists of 114 chapters of varying lengths, each known as
a sura. Chapters are classified as Meccan or Medinan, depending on
whether the verses were revealed before or after the migration of
Muhammad to the city of Medina. Chapter titles are derived from a name
or quality discussed in the text, or from the first letters or words of
the sura. Generally, longer chapters appear earlier in the Quran, while
the shorter ones appear later. The chapter arrangement is thus not
connected to the sequence of revelation. Each chapter except the ninth
starts with the Bismillah an Arabic phrase meaning "In the name of God".
參考翻譯：《古蘭經》由一百一十四個長短不一的章節──亦稱蘇拉──組成。
這些章節被分為麥加時期和麥地那時期兩類，依據其被記錄的時間，由穆罕默德
遷移至麥地那為分際分類。章節名是由主要討論的內容或者是每章（sura）的首
字衍生而出，較長的章節出現在前面，而較短的章節出現在後面。因此，章節的
安排並不是依照啟示內容排序。除了第九章以外的每個章節都以泰斯米
（Bismillah）開頭，表示「以真神之名」。
6. 由上其實可以看出，這次英文筆試題目其實一點也不難，只要好好準備相關專有
名詞，應該會有不錯的成績。
(二) 筆試：中東史地
1. 有兩大題，第一大題為申論題(75%)，共有三題（各25%），三題必須全寫。第二
大題為名詞解釋(25%)，共有五小題（各5%），必須全寫。
2. (一、1) 請敘述北非、中東的人種、語言、宗教。
(一、2) 請解釋四次以阿戰爭分別的原因及結果、影響。
（一、3）1979年蘇聯入侵阿富汗，請分析其原因，敘述其結果、影響。
以上三題其實可以看出，命題範圍其實就是高中課本會提到的那些。第三題稍嫌
困難，不過你不會的其他人也不見得會，不必太難過分數不見。（我就是因為現
代政治沒讀熟，導致兩題政治申論題非常非常非常…沒把握）。
以下附簡答。
（二、1） 阿拉伯之春：
是西方媒體所稱的阿拉伯世界的一次革命浪潮，自2010年12月的突尼
西亞開始延燒，阿拉伯世界人民紛紛走上街頭，要求推翻專制政體，
並期待新中東的誕生。
（二、2） OIC：
全名伊斯蘭會議組織，Organization of the Islamic Conference。
是由伊斯蘭國家組成的國際組織，為聯合國常駐機構；由中東、中亞、
西非、北非和印度次大陸的57個國家組成，秘書處設在沙烏地阿拉伯
王國。組織的宗旨是促進各成員國之間在經濟、社會、文化和科學等
方面的合作；努力消除種族隔離和種族歧視，反對一切形式的殖民主
義；支持巴勒斯坦人民恢復民族權利和重返家園的鬥爭；支持穆斯林
保障其尊嚴、獨立和民族權利的鬥爭。
（二、3） Hamas（哈瑪斯）：
是伊斯蘭抵抗運動組織的簡稱，源自「伊斯蘭抵抗運動」一詞阿拉伯
文的英文譯音轉寫的首字母縮略字。主要目標是「將以色列從地圖上
消除」，並在現以色列、約旦河西岸以及加薩走廊等地區建立伊斯蘭
神權國家。為實現目標不惜訴諸武力。
（二、4） PLO（巴解）
是一個巴勒斯坦阿拉伯人的政治及準軍事組織，專注於以約旦河至地
中海一帶土地組成建立一個獨立的巴勒斯坦國，並意圖取代以色列，
比較具有談判色彩因此與更激進的哈馬斯常有衝突。
（二、5） Balfour Declaration
最初以一封信的形式出現，內容支持錫安主義者在巴勒斯坦建立猶太
人「民族之家」，條件是不傷害當地已有民族的權利。
(三) 面試
1. 住得越近的會被排在越後面，我這次被排在最後一梯，倒數第四位。在面試室外
等候的時候，可以和其他人聊天。不過大家好像都有點累了，等了一整天，反倒
是很多家長聊得很High，實在是吵得讓人有點不爽。也可以跟在外面負責簽到的
學姐聊天，先打聽打聽裡面都是些甚麼教授，會比較得心應手。
2. 這次的三位老師依序是：林長寬老師（系主任）、趙秋蒂老師、劉雅琳老師。各
三分鐘。
3. 一進去面試室，請一定要注意禮貌：和開門的計時人員說謝謝、先和教授正式地
打招呼、教授說請坐才坐，記得說謝謝。坐姿盡量端正，但也不要正襟危坐，把
腰桿打直即可。可以說Assalam ‘Alaykum，但是不要期待這件事情會多加分，
因為大家都會說這句，說了也只是跟別人一樣而已。XD
ps. 因記憶殘缺，以下僅採部分印象記錄，比較破碎、簡短，且問答順序不一定正確。
4. 系主任林長寬老師。
林：方同學你好。
我：教授您好。
林：先談談你自己吧，對人生的看法啦，對未來的展望、計畫啦，你最想實現的是
甚麼目標之類的。
我：我最想投身的領域是教育，我認為教育可以達成文化傳承的目的……
林：
（打斷）那你不需要讀阿拉伯語文也可以做呀。
我：我非常喜歡阿拉伯與伊斯蘭文化，我希望在教育中可以破除下一代、大眾對於
穆斯林的偏見……
林：
（打斷）你是在甚麼場合開始對阿拉伯與伊斯蘭感興趣的？
我：我在高二的時候做了一個專題報告，是關於伊斯蘭女權的……
林：
（打斷）你有讀了一些資料喔？關於伊斯蘭女權的，說說看吧。
我：我讀了一本算是記錄性散文作品的書，叫做《在德黑蘭讀羅莉塔》
（教授點頭）
作者是比較偏現代西方派的，而她的，我記得是祖母……
林：
（打斷）你這樣會講太遠。
我：總之就是這本書充滿了現代、傳統的衝突與調和，我認為女權應該是關注在女
性的意願，而不是以自己的文化框架硬是套用在別人身上。
林：
（點頭）你進阿文系後有打算輔修任何科系嗎？
我：我想輔修英文系，修習語言學相關的知識。
林：為什麼？
我：因為我希望可以修習相關科目後，在套用到阿拉伯語上應用，可以配合本科系
的課程，也可以多學到知識。
林：
（微笑）那你進入阿語系之類有其他的目標嗎？
我：我對音樂非常感興趣……
林：
（貌似眼睛發亮，照樣打斷）甚麼音樂？
我：國樂。
林：你是拉甚麼的？
我：我是吹嗩吶、笛子以及彈古箏的。我讀到過很多國樂的樂器其實都是從阿拉伯、
西域一帶傳進中國，再演變成現在的面貌的。
林：嗯。嗩吶古箏都是阿拉伯傳來的。
我：所以我希望未來可以試著學習這些樂器，因為我已經有相關的基礎了。
林：那你未來有甚麼打算？
我：我希望可以到國外進修阿拉伯語教學，回來之後一邊繼續研究，一邊從事教學。
林：阿拉伯語教學嗎？
我：是的。
林：你是第一個說要從事語言教學的，前面的人都說要當外交官（笑）。
我：（笑）
林：就這樣，謝謝你。
小結：在這關非常容易被打斷，幾乎就是一句一句來來往往。主任雖然回得很快，
但其實人還不錯，不需要太過緊張，記得把回答都扣住阿文系才不致被質疑
這些回答的目的是甚麼，進而懷疑你為什麼要來阿文系。
5. 趙秋蒂老師。
我：老師您好。這是我的備審資料，請您參考。
趙：你好，請坐。方同學，你經過了四天的營隊經驗仍然決定報考這個系，想必是
有思考過的。請問你在營隊中學到了甚麼，有甚麼幫助？
我：是的。我在四天的營隊中學到了許多，像是女權、伊斯蘭文化和老師所講述的
以巴衝突。聽學姐說這些課的的天數安排，是按照阿文系大一到大四的課程安
排的。
趙：那阿文系和你原本想像的有沒有不同？
我：有，我本來以為阿文系是純粹探討語言的學系，後來發現其實也有包含很多文
化相關的內容，這些課程是並重的。
趙：（微笑）那你認為阿文系可以給你甚麼樣的學習環境？
我：在阿文系裡面，不管是學長姐、老師、同學都共同營造了一種很特別的氛圍。
在這個系裡面，大家討論阿拉伯議題都是以平等、客觀的態度對待，是以人對
人平等的角度來探討，而不像在其他地方，都以英美的觀點為觀點，充滿了歧
視，就如同薩依德所說的東方主義一般。
趙：如果你在學習的過程中碰到了阻礙，要怎麼面對？
我：我會繼續學習，再調整我的態度，回到原本的軌道上。
趙：如果你眼前有三種資源：書籍、師長諮詢和○○
（忘記是甚麼了），你會先選
擇哪一個？
我：我會先選擇向師長諮詢，因為書本是冷冰冰的資料，但師長大腦裡的資源是經
過閱讀、思考、消化而成的精華，直接吸收這種知識是最快速的。
趙：那如果師長的知識是錯誤的呢，你要怎麼顛覆？
我：那我會以書籍中的知識嘗試修正，而不會將錯就錯或者推諉責任。
趙：（微笑）好的，謝謝你。
小結：我在營隊時就非常喜歡這位老師的課，可能因為老師太友善了，這關我的印
象特別淡。但這關最重要的是要有自己的見解以及看法，人云亦云的態度是
沒辦法脫穎而出的。
6. 劉雅琳老師。
劉：報上名來，開始吧。（很酷XD）
我：我是tiamero，老師您好。
劉：來談談你的小論文。請問你的小論文中心概念是？
我：我的概念是綜觀中東的歷史脈絡與文化，縱橫並濟。縱的是時間、橫的是空間。
劉：請問空間是？
我：空間中有人、事、物，有人、事、物配合上文化背景就會有歷史。於是我以這
個方向……
（都在講自己的小論文）
劉：你最喜歡的一個中東史時期是？
我：我最喜歡穆罕默德創立伊斯蘭的時期。
劉：為什麼？
我：因為他當時一定受到相當多的反對……現在伊斯蘭卻在世界各地都有信徒，十
分地厲害。
劉：那你認為穆罕默德對阿拉伯人的貢獻是？
我：他以伊斯蘭凝聚了阿拉伯人的意識。
劉：只有這樣？
我：他還採行社會改革。
劉：請舉例？
我：……
（都在講穆罕默德的社會改革，有興趣的可以自己問我）
劉：請問你對九一一後的美阿關係有甚麼理解？
我：九一一之後美國頒布了愛國者法案，不僅是侵犯人權，更是對東方種族的污名化…
劉：那請問你贊成杭亭頓的文明衝突論嗎？套用在美阿關係上面？
我：我不全然贊同。美阿關係除了文明上有衝突之外，在政治背景上也有關係……
劉：
（外面的記時人員已經敲門要送人進來了）好的，謝謝你。
我：謝謝老師。
小結：這關全部都在探討小論文。重點就是自己寫的東西自己要夠熟，不能臨場硬
掰，要紮紮實實地講好才有機會博得好印象。
7. 走出門時也請記得不忘禮貌，和教授道謝，將椅子歸位，以及向開門的計時人員
道謝。一個小動作可能都可以替你加分。
三、心得與反省
優點
1. 對中東、阿拉伯、伊斯蘭的熟悉度夠，也有讀過其他的理論資料，可以馬上回答
問題。
2. 對這個系的熱情、經歷都足夠，教授可以省掉很多基本的問題，可以談比較深入。
3. 可以把此系的相關領域配合自己的興趣，成為亮點。
缺點
1. 對於自身的期望以及讀阿文的目標不太明顯。
2. 身體不適、思緒混亂，當時講出來的簡直一團混亂。
3. 有些回答文不對題，不太好。
4. 一開始有點被系主任嚇到。
5. 筆試準備得很失敗。
--
真的很想上，希望有回報有上>"<
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.105.16
※ 編輯: tiamero 來自: 111.248.105.16 (04/13 22:00)
推 s3714443:原PO真厲害...祝福 04/13 22:05
推 Fate007:你贏了 真的 阿語考生+1 04/13 22:25
推 lovehan:(小聲問) 有考格達費嗎...？ 04/13 22:45
→ lovehan:祝你有回報有上！！！ 04/13 22:46
推 tact:原PO感覺好厲害!! 04/13 22:49
→ tiamero:沒有格達費喔，還是其實有考到我沒看到XD 04/13 22:49
→ tiamero:l大怎麼會這樣問？ 04/13 22:51
→ tiamero:t大: 還好啦只是希望以後可以給其他人參考 ;) 04/13 22:51
推 tact:去點你的FB，好驚訝你是男生喔!!! 04/13 22:52
推 jolene413:我也覺得po感覺很厲害 祝原po會上喔~ 04/13 22:52
→ tiamero:t大：欸!!?!?!?!?!?!?!?不像嗎XDDDDDDDDDDDDD 04/13 22:53
→ tiamero:j大：真的沒有，我筆試爆得可慘了orz 04/13 22:54
→ lovehan:好歹他也算阿拉伯名人吧 (?) 04/13 22:54
→ tiamero:不過還是希望能上XDDD 04/13 22:54
→ jolene413:感覺你的口試部分就還不錯阿XD 04/13 22:59
推 cydonialison:阿語考生+1 我是你後面的後面那個 原po超強 04/13 23:02
→ tiamero:樓上怎知我坐哪XDDDD 04/13 23:10
推 Shona:感覺原PO應該會上!! 04/13 23:10
→ tiamero:謝謝樓上！！！ 04/13 23:13
推 abcs:依照我觀察星象 cydonialison會上! 04/13 23:27
推 cydonialison:回原po 我說面試的順序啦 我是最後一關倒數二 04/13 23:30
→ tiamero:樓上又是哪位同學XDDDD 04/13 23:30
→ cydonialison:樓上 星象是什麼啊XDDD 但還是謝謝你 04/13 23:32
推 petersonXD:原PO說想從事阿拉伯教學的確較說外交官的令人眼睛為之 04/13 23:47
→ petersonXD:一亮 想考外交官的一堆但最後... 祝原PO金榜題名! 04/13 23:48
→ tiamero:謝謝樓上！ 04/13 23:49
推 vaiolin:可以請問原po讀那間學校嗎 ？ 04/14 00:22
推 GoodMemory:感覺說得很好 祝金榜題名 04/14 00:28
推 ac35318852:推阿梅！祝順利錄取~~ 04/14 00:39
→ tiamero:v大 : 我讀成功高中喔 04/14 01:01
→ tiamero:謝謝g大:) 04/14 01:01
→ tiamero:喇拉明年也加油～～～ 04/14 01:01
推 Hormes:同校推 04/14 01:03
推 AnuDing:可以希望你來政大!! 04/14 01:25
→ AnuDing:呃，上面語序怪怪的XDD知道意思就好！ 04/14 01:26
推 mike0514:希望原Po上政大 04/14 01:47
推 weibreeze:好厲害! 祝你正取~ 04/14 12:14
推 gyzz3:好強！ 04/14 13:19
推 bumloveme:好厲害！ 同學推！ 04/14 17:37
→ vein576:認真推 04/14 19:39
推 ksvs73010182:強者 04/14 20:33
推 vaiolin:Got it,Good Luck!!你會上的，至少我這麼認為：） 04/15 10:04
推 mividaloca:原PO加油 推阿語系好棒~ 04/15 13:00
推 smart153624:強大!祝你正取! 04/15 20:47
→ tiamero:謝謝樓上諸位板友:) 04/15 21:40
推 maplecake:好厲害 感覺贏一半了QQ 04/18 00:00
推 ThorFred:推推 祝原PO正取XD 04/19 06:53
推 tact:恭喜政大放榜正2!!! 04/23 10:25
※ 編輯: tiamero 來自: 114.36.62.2 (04/23 21:26)
推 smart153624:恭喜阿~都正取了XD 04/23 23:25