[翻譯] クレアスタ vol.22 泰民訪談

[wincle (耽溺)]

日雜《クレアスタ》vol.22 - 泰民


圖一：http://ppt.cc/JmcP
圖二：http://ppt.cc/m~0k
圖三：http://ppt.cc/aC7n
圖四：http://ppt.cc/Xe0S
圖五：http://ppt.cc/txT9
圖六：http://i.imgur.com/IjYN8Uu.jpg
圖七：http://ppt.cc/AMgs

p.s.圖六的原掃圖因為 size 而被切掉兩行字。



泰民

生日：1993.07.18
興趣／專長：足球、籃球、欣賞音樂、舞蹈、鋼琴


自小學六年級開始成為練習生，全心以出道為目標而不斷練習的泰民，2008 年
於韓國作為 SHINee 的成員出道，今年是出道的第六年。從出道當時天真無邪的
形象，到現在一步一步成長為男人的他今年也將滿 21 歲了。說著自己正值必須
積極地做點什麼的年齡的他，這次挑戰的是——韓國音樂劇【宮】。他飾演既叛
逆又冷漠、追求自由的皇太子李信。在此之前，作為 SHINee 的成員，以歌聲與
表演深深吸引歌迷的他，藉由音樂劇【宮】成為音樂劇演員，展現全新的魅力。
在訪談中，他分享了對於音樂劇【宮】所投注的心力、理想的求婚方法、劇中喜
歡的歌曲、以及喜歡的場景。


Q：請告訴我們出演音樂劇【宮】的感想。

剛接到音樂劇【宮】的工作邀約時，因為是事務所的前輩們曾經多次受邀演出的
作品，從前輩那裡得知是非常優秀的戲劇，令人特別期待。對我來說，雖然是第
一次演出音樂劇，還是會以「希望能讓大家看到自己帥氣的模樣」為目標去努力
完成。音樂劇【宮】，是以王室為中心而發展的故事，一開始覺得有點壓力，但
試著掌握內容後就變得容易進行，是個能讓人感受到親近感的故事。


Q：首次挑戰音樂劇，會覺得不安嗎？

如果說沒有的話是騙人的。因為是第一次（挑戰音樂劇），也有「要怎麼做比較
好呢」之類的不安惶恐，但是一同演出的大家給予我指點，有了可以依靠的存在，
加上反覆的練習，心裡的不安或緊張也一掃而空。不安的心情
（譯註：以下文字被切掉了）


Q：（演出音樂劇時）有著與在演唱會上唱歌時截然不同的感受，覺得如何？

在演唱會上要讓歌迷看到自己，會用表演性的模樣去呈現，但在音樂劇時，我認
為要以傳達感性來呈現。我想，「能夠好好地把故事傳達給觀眾」不就是今後要
學習的課題嗎。


Q：音樂劇【宮】到這次已經是第五次公演了，泰民想讓觀眾看到怎麼樣的李信呢？

關於李信的個性，我試著多加揣摩，認為他有點冷漠，也十分冷靜，並帶有追求
自由的叛逆心。而那些部份當然也想努力用演技去展現出來。


Q：排練現場的氣氛如何？

由於大家感情很好，氣氛並不嚴肅噢。非常和樂融融。


Q：練習的歌曲中，喜歡的歌曲是？

我最喜歡〈Perhaps Love〉。它不僅是具有代表性的歌，而且一聽到旋律就覺得
這首歌很棒。


Q：讓人特別想聽泰民唱的〈Perhaps Love〉呢。喜歡的場景是？

喜歡的場景嗎？突然腦中浮現某一幕……聚光燈打在我身上，我說：「我會跟你離婚。
當我擁有權力的時候，我會跟你離婚。」這一幕。突然腦中就想起了這一幕。（笑）


Q：即使是「我會跟你離婚」這麼衝擊性的話語，那一幕也存在著對采靜的擔憂。
　 只是，依照李信的個性，雖然喜歡采靜，卻無法對她告白，反而會說出違心
　 之論；泰民實際上的個性又是怎麼樣呢？

我覺得自己也有一點那樣的個性。想說的話，或者就算是正面的話語，有時也會
講得很迂迴呢。只是，我覺得（譯註：以下文字被切掉了）


Q：【宮】當中，有雙方之間存在婚約、並且最後互相喜歡、也好好地求婚了的
　 情節，泰民有理想的求婚方式嗎？目前為止看過的電影或戲劇中令你印象深
　 刻的也可以，請告訴讀者吧。

我想嘗試重現最初跟對方告白時同樣情形的求婚。比如，第一次的告白啦，第一
次送對方禮物啦，求婚的時候也想重現給對方相同的內容呢。在電影【手札情緣】
（The Notebook）中有這樣的劇情，電影中男主角一直不斷地對喜歡的女性告白。
一開始看到那樣的行為，想著「這什麼啊？」，覺得男主角是奇怪的人，但是漸
漸地對那樣的行為產生了親近感，反而覺得挺有魅力的。


Q：看到電影中很積極地對喜歡的女性告白的男人，泰民也想試著這麼做嗎？

對。雖然跟我的個性完全相反。（笑）


Q：【宮】是有關學生的故事。泰民是個怎麼樣的學生呢？

我覺得自己很像【宮】裡的李信。學生時期就開始持續進行演藝活動，真的過得
非常忙碌。


Q：如果能再次回到學生時期的話（會想做什麼）？

想跟朋友一起去校外教學之類的。能跟同學一起去的話，無論哪裡我都會想去噢。
在哪裡過一夜、一起煮飯之類的……。


Q：曾經是學生的泰民也已經成年了，有心情上的轉變之類的嗎？

責任感變得強烈了。成年後領悟到：現在不正是必須積極地做點什麼的年齡嗎？


Q：成年的泰民作為音樂劇演員、負起飾演李信一角的責任，SHINee 成員們的反
　 應如何？

大家都對我說：「太好了！」，給予我很多鼓勵支持，希望我的演出成功。但很
可惜，因為是在日本進行公演，他們也跟我道歉，沒辦法來欣賞我的演出。而且，
他們都非常關心我的情況。


Q：身為 SHINee 的老么，兼有可愛的一面和男子氣概的一面，泰民心目中「具
   有男子氣概的男人」是？

我覺得是心胸寬大並且能深入理解他人的人。比起善於表現、讓他人看到自己的
力量，我認為只有理解對方的想法、處處留心、懂得讓步、心有餘裕的人才具有
男子氣概。這樣的人是值得信賴的。


Q：劇中的李信也有很多煩惱。泰民有煩惱的時候，是屬於自己想辦法解決的類型？
　 還是找成員或前輩談心的類型呢？

我有煩惱的時候，會先一個人思考一陣子，再對朋友傾訴，難受的時候跟朋友一
起邊煩惱邊解決。不過，是最近才變成這樣的。以前我不是會找朋友討論煩惱的
類型。


Q：傾訴煩惱的主要對象是？

EXO 的 Kai，也會找非藝人朋友聊聊，還有準備出道中的朋友。


Q：感受到壓力的話，會怎麼排解？

最近都靠吃東西排解壓力。雖然每次（方法）都不一樣，但吃了很多東西後，壓
力也會消除。


Q：作為 SHINee 出道已經六年了，過著忙碌的生活，如果要給這樣的自己獎賞的話？

給什麼好呢……。唔～嗯，我會想給自己可以去旅行治癒的休假。想去可以玩耍
的地方呢。


Q：SHINee 當中，也有以演員身份活躍的成員，泰民也想嘗試出演更多戲劇或電影嗎？

我想先認真地投入這次的音樂劇。先從這裡開始努力，之後有機會的話，會想嘗
試看看吧……，無論什麼樣的作品，我想不斷挑戰新事物。由於音樂劇對我來說
是很新鮮的事，我覺得能夠一邊挑戰各種任務、一邊學習。


Q：說一下代表泰民的關鍵字？

我把「盡人事，聽天命」當作座右銘，目標是未來能讓這句話成為代表我的關鍵
字。我是這麼希望的呢。


Q：最後請對大家說說話。

我想努力讓日本的歌迷們、還有喜歡著【宮】的劇迷們看見我帥氣的模樣。而且
這是我第一次出演音樂劇，覺得特別榮幸。我想朝著與其他演員達成良好默契的
方向去努力，希望能得到大家的關愛。請大家保持身體健康，而我會為大家祈求
幸福的。我愛你們。



圖片 cr：JAM JAM
翻譯：wincle


------------------------

附上電視劇版本【宮】的主題曲〈Perhaps Love〉：
https://www.youtube.com/watch?v=xReiRJ31o2M \

------------------------


非常期待泰民的表現！懷挺～


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.70.90.160
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/SHINee/M.1398959819.A.1FB.html
推 soho54411:泰民加油~(這篇翻譯內容好值得看~
推 PatRafter:感謝翻譯~
※ 編輯: wincle (1.173.98.54), 05/02/2014 10:20:35
推 cher5538:謝謝翻譯！
推 clionash:謝謝翻譯，泰民 fighting!!!
推 arashicri:感謝分享!!!!泰民fighting!!!!!
推 min615:盡人事聽天XDD  不是才21歲嗎XDD