作者pineapple7 (＊本命非本命＊)
看板SMAP
標題SMAPxSMAP結成２５週年紀念－五人溫泉之旅（下）
時間Wed Apr 17 16:50:03 2013
雖然我此生已經了無遺憾 但做人要有始有終
還是讓我來寫一下其實沒有必要的翻譯（連語言都已經昇華的狀態）
畢竟本週只是未公開所以沒上週的本篇那麼精彩
因此以下會加入許多雞毛蒜皮木村擔的個人萌點 請忍耐（喂）
下午三點二十分到達ＵＳＪ大門口的五人
拓哉：（負責買票）ＯＮＥ ＤＡＹ！（講英文的語調好可愛////）
STAFF：下午三點之後的入場門票比較便宜
拓哉：真的嗎？！（你們是有差那個折扣嗎XDDDD）
從踏入ＵＳＪ開始四周的尖叫聲就沒再停止過！！充滿驚喜崩潰的該該叫！！！
阿剛：好多人！
中居：這樣會很糟糕吧？！（USJ花兩小時準備保全不要擔心）
吾郎：好厲害！
五人按照拓哉。吾郎。阿剛。慎吾。中居的順序普通的用自行購買的門票入園
慎吾很餘裕的跟路人揮手打招呼 不愧是OJAMAP時常出外景已經習慣被圍觀
STAFF：（問中居）這是第幾次來USJ？
中居：第二次（戴著墨鏡與口罩但還是好好回答了而且用手指比出一個２）（笑）
進入園區首先到達販售Battery限定版CD的紀念品店內
拓哉：是除了這裡以外別的地方買不到的啊？
中居：在外面買不到的特典是什麼？（無視封面嗎XDDDD）
慎吾：就是這個啊！唱片封面是ＵＳＪ大阪影城版喔！
（繼續在店內閒逛）
中居：大家來把這個戴在頭上吧！！！（角色髮箍）
拓哉：我才不戴！
慎吾：戴嘛～～來買嘛～～～～～
中居：（抓了一隻史努比造型的要套在吾郎頭上）
吾郎：頭髮會亂掉啦！（拿過來自己戴）（也太適合居住在捲髮的頭上！！！XD）
拓哉：哈哈哈哈哈
中居：（拿了大紅蝴蝶結套在阿剛頭上）這個好！
接著 就出現了.....咳！總之是沒人預期到的２ ＴＯＰ兩小無猜畫面！！！！！
拓哉：（拿了一個史努比耳朵）這個不錯吧？
中居：（拿了一個黃色餅乾怪獸眼睛髮箍同時和拓哉互相幫對方戴上）
拓哉：好可愛（一開始是誰說不戴的XDDDD）
中居：慎吾！！！慎吾！！！！！（四處尋找尚未被打扮到的慎吾）
慎吾：（已經自己去旁邊選）（戴了史努比耳朵）
中居：請把這些全都包下來
拓哉：（去換了一個跟中居一樣的史努比耳朵）
慎吾：也把這個戴上吧（多加一隻史努比在頭上）（爆炸可愛根本自己就是吉祥物！！）
而且一定要告訴不知道的大家
雖然低調但其實慎吾從小就非～常～喜～愛SNOOPY！
中居：（在結帳櫃檯前幫阿剛換了一個粉紅色的大蝴蝶結）
（為何只把阿剛當女兒在打扮XDDD）
拓哉：（Ｏ型組遠遠站在門口）到底在做什麼啊？
那傢伙看起來超可疑的吧？（遙望中居）
中居：（在鏡子前調整自己的史努比耳朵）
拓哉：戴著太陽眼鏡跟口罩卻還戴了造型髮箍！
吾郎：真的很可疑！（到底是想要低調還高調XDDD）
拓哉：根本就是個可疑人士吧？
（Ａ型三人組還在櫃台前弄個沒完）
中居：你不是有在ＳＸＳ演過蜘蛛人的短劇嗎？
阿剛：對啊！我應該要選這個的！（明明是慎吾買的XD）
中居：（在戴上蜘蛛人頭罩的阿剛頭上又加上粉紅色蝴蝶結）（爆）
阿剛：這樣根本分辨不出我是誰吧！？
拓哉：必殺！不知道是誰作戰！（五個人走在一起怎麼可能不知道XDDD）
阿剛：SPIDER！SPIDER！SPIDER！（角色扮演中w）
ＣＯＳ（？）完成走出店外已經是一片人山人海
史努比、露西跟查理布朗也同時在外面等待Ｓ團
拓哉：喔喔！！！（吼！向史努比指指自己戴的耳朵表示跟他一樣也太可愛！！！！！）
中居：喔～！好可愛！SNOOPY！來拍照吧來拍照！
拓哉：SNOOPY來拍照吧！（摟肩）（這如同對家中養的狗狗說話的語氣是？！）
阿剛：這照片根本看不出來我是誰吧？！
拓哉：是蜘蛛人啊ｗ
中居勾著SNOOPY的手腕 慎吾牽著查理布朗的手 五人又往前步行了一小段路
拓哉：啊！是瑪麗蓮夢露！（這小狗造型真是太可愛需要保存！！！！！）
中居：來拍照！
拓哉：NICE TO MEET YOU！（牽起夢露的手行紳士禮）（根本只是喜愛美女！！XD）
中居：來拍照來拍照！！！
拓哉：（失笑）已經有在拍了啦（難得的旅行應該要拍一百萬張！！！！）
五人真不愧是專業偶像 隨便拍個合照怎麼也可以那麼可愛！
木村拓哉有美女在側就會嘟嘴！（心）
攝影棚的拓哉：但他（阿剛）一直都是蜘蛛人XDDDDD
看到雲霄飛車入口的慎吾也太開心：到了！！！！（喜悅）
ＵＳＪ的雲霄飛車可以邊聽音樂邊搭乘
總共有五首歌能選擇 其中一首就是這次合作的BATTERY
此時ＵＳＪ的社長突然親自登場歡迎Ｓ團來園
社長：感謝你們提供了這麼棒的歌曲
拓哉：哪裡 我們才是深感光榮（大哥那你要不要先拿下太陽眼鏡XD）
社長：大家都會喜愛的 所以你們今天會搭乘雲霄飛車嗎？
阿剛：ＹＥＳ！
吾郎：只有我負責當喊出發的Starter！
阿剛：吾郎要破壞氣氛嗎！？
慎吾：（對社長露出偶像微笑）大家都會搭的
社長：我們的確需要Starter這是最重要的工作
吾郎：太好了！！！！（與社長相擁）
拓哉：社長好好的理解你了呢！
中居：你這傢伙！你也要搭！！！（熱情演出20年前再現小短劇）
吾郎：我才不要！（馬上配合）
中居：這是工作吧！
吾郎：才不是工作呢！
拓哉：哈哈哈哈哈
慎吾：（向一頭霧水的社長解釋）這是重現20年前的事件啦！
出道時因為吾郎拒絕搭雲霄飛車的工作 還在休息室發脾氣亂丟小鏡子
所以由中居揍了他一拳做結 但最後吾郎還是誓死不搭ｗ
中居：那我這次也一起擔任starter吧！
慎吾：這也太奇怪了吧！？
（感冒的人就別勉強了 而且中居本來就不喜歡搭只是為了工作XD）
雲霄飛車在出發前從音箱不斷傳來噗通噗通的心跳聲培養緊張刺激的氣氛
拓哉：哇啊！這個心跳聲是什麼？（興奮）喔喔！（座位）好深！
慎吾：ＳＭＡＰ的歌是要選一號吧？
阿剛：嗚啊好可怕！吾郎這好恐怖！！（只在旁邊觀看也五官變得超集中的吾郎wwwww）
拓哉：已經可以開始選曲了嗎？
staff：是的請選一號
阿剛：糟了好恐怖！！！！！
中居＆吾郎：預備～～～～～ＳＴＡＲＴ！
阿剛：？！這雲霄飛車是倒退開的嗎？！？？？
這是什麼東西？！糟糕好可怕！！！！（來不及了XD）
慎吾：我出發囉～～！！！！（小朋友超期待）
吾郎：加油啊！！！！！（這明明是遊樂設施好嗎是在壯烈個什麼勁XDDDD）
阿剛：啊！這個播放的是BATTERY的REMIX版！
慎吾：耶～～～！！！！（興奮）（餘裕的對下面的粉絲揮揮手）
哇啊！歌好帥！可以聽到中居君的聲音！
木村拓哉本來一直都很冷靜 但從最高點往下掉之後他就HIGH到發瘋了XDDDDD
沒有安全桿他根本要直接在半空中站起來又唱又跳（爆）
也太開心了好適合當代言人！！！
雖然上次SANTAKU他連戰鬥機都去搭了 雲霄飛車再怎麼快也只是小CASE
拓哉：（在攝影棚看著很HIGH的自己）好遜！！！（每次害羞都只有這句感想w）
中居：那些人還真有精神 好興奮的樣子
慎吾邊搭雲霄飛車邊對著攝影師鏡頭唱BATTERY RAP部分超級帥！！！！！
（採用了第二次搭乘的畫面）
阿剛：（雲霄飛車到站）糟了這真的超棒的！！！
拓哉：這個好棒！！！！（馬上給STAFF一個讚）
STAFF：歡迎回來
拓哉：再來一次！可以再坐一次嗎？
STAFF:咦？！
阿剛：（站起身但被熱愛雲霄飛車的慎吾和拓哉包圍無法下車真的好慘XD）
中居：那就拜託再來一次吧
拓哉：再一次再一次再一次！
中居：大家都想再坐一次真是沒辦法（根本只有木村拓哉在嚷嚷XDDD）
阿剛：超HIGH的這個！中途會變得好像無重力空間一樣！中居唱歌的部分也超帥的！
中居：什麼跟什麼啊（笑）
拓哉：耶～～！！！！來了來了！！！！（第二次出發）
中居：看起來很開心的樣子真是太好了！一直在喊ＦＵ～平常根本不會那樣喊吧？
吾郎：他們在唱歌呢
中居：已經分不出是ＣＤ的聲音還是他們本人在唱了（爆）
拓哉：（輕鬆到從高空對著下面的粉絲比ＰＥＡＣＥ）
中居：好希望有五個人一起搭的畫面啊
吾郎：抱歉
中居：抱歉？
吾郎：真的很抱歉 我很抱歉 抱歉抱歉（噗）（是有多少歉意XDDDD）
接著光是看MEMBER玩雲霄飛車吾郎就已經撐不住了
吾郎：咦？！那是什麼？（從高空往後掉落）騙人的吧？！（甚至看不下去轉身逃走XD）
中居：那些傢伙都在笑喔 那些人到底是怎麼了？還很開心的大叫ＦＵ～
吾郎：居然在笑.....嗚啊！（抖）
攝影棚的拓哉忍不住吐槽吾郎：你明明就沒搭為什麼也要唉唉叫啊？！XDDD
第二次結束前音樂播放到FLYING LIKE AN EAGLE的歌詞
拓哉還邊踢腿邊用手當做翅膀揮呀揮
。。。。。天真無邪小男孩怎麼會這麼可愛！！！！！！！！（太太你不要中途暴走）
中居在等待大家回來的時候 配著音樂一邊搖擺也好可愛！
拓哉：超棒的！
中居：大家的表情也都好棒啊
拓哉：（抓住中居的手要拉他上車）
中居：咳咳 我不搭啦 我不能搭啦（總是嘴上說不要但很順從的讓拓哉拉過去ｗ）
開頭特別咳兩聲是想如何委婉的表達自己感冒承受不了XDDDDD
慎吾：BATTERY超帥的！這種體驗我還是第一次！
拓哉：光是有配合歌曲雲霄飛車就變得完全不一樣了！
慎吾：超興奮的！！！
接著STAFF帶著五個人到廣場去看今年春天開始的馬戲團表演秀
Ｓ團雖然已經是被欄杆擋在超～～～遠的角落眺望（這邊圍觀的人群可能更多XDD）
但大家還是很盡責的當一個好遊客（？）從頭到尾哇哇叫拍拍手什麼的
慎吾自己又把兩個史努比髮箍戴回頭上
阿剛：（看到人家連續特技後空翻）哇啊好厲害！
舞台上：Let’s countdown！
拓哉：Five！Four！Three！Two！One！（喜愛倒數）
吾郎：（看到噴射空中飛人）好厲害！！！
拓哉：好厲害～～～（雙手高舉幫人家拍拍手）
STAFF：接下來請讓我帶領大家去玩蜘蛛人 這裡必須先戴上３Ｄ眼鏡
（終於第一次看到木村拓哉的眼睛！！）
五個人一車的座位是阿剛拓哉吾郎前排 慎吾和中居坐後排
拓哉：（問坐在身邊的吾郎）沒問題嗎？
吾郎：不。。。。。啊啊好可怕（緊張）
攝影棚的慎吾：這個其實（對吾郎來說）是不行的吧？
攝影棚的吾郎：嗯！（汗）
蜘蛛人的STAFF送大家出發時 明明是說Bye-bye而已 木村拓哉那耍帥的手勢wwwww
難道任何有色的東西（包括紙做的３Ｄ眼鏡）
戴在他臉上都可以有如名牌太陽眼鏡一般有型嗎？！
還有車子出發時 慎吾頭上的史努比從車頂露出的畫面太溫馨XD
慎吾：吾郎～～～～（心）（等著看好戲wwwww）
吾郎：（回頭）嗯？已經開始３Ｄ了嗎？
中居：還沒啦！
拓哉：啊！這個糟糕了！（不斷在注目隔壁已經快不行的吾郎）
吾郎：（手一直放在拓哉肩膀上）
阿剛：啊！蜘蛛人出來了！（什麼？！根本都還沒開始嗎？！那吾郎是？？？）
設施旁白：是蜘蛛人的標誌！蜘蛛人在附近這就代表一定有案件發生！
拓哉：原來是Seal（入戲）
阿剛：哇是蜘蛛人！好帥喔！！
拓哉：好厲害！
吾郎：哇啊！（舉手閃躲）（字幕：這只是３Ｄ）（噗）
慎吾：（車子開始劇烈搖晃）哈哈哈 啊咧？！這對吾郎來說好像很糟糕吼？
吾郎：（的確很糟糕的整個人身體都朝車門邊抵住）（忍耐中）（爆）
中居超級溫柔的一直從後座抓著吾郎的手腕給予支持（笑）
阿剛：哇啊！好可怕～別鬧了～～（五歲兒一直跟３Ｄ在對話XDD）
拓哉：噗哈哈哈哈哈（指著害怕的吾郎大笑）（比起遊樂設施更被吾郎戳中笑點）
吾郎：（整個人是要鑽進拓哉的懷裡了嗎XDDD）（為了形象還是忍耐只抓住拓哉的袖口）
慎吾：吾郎不行了！！！！！XD
阿剛：哇！是蜘蛛人！（為何要一一報導XD）
吾郎：（雖然很怕但噴水的時候反射一秒用手護住頭毛！！！XDDDD）
（字幕：只是３Ｄ！！！）
途中車子裡會噴出一些小水珠跟熱風讓大家配合畫面更有身歷其境的感覺
拓哉：好熱好熱好熱！（大男人玩起來都像小朋友一樣超可愛！！！）
慎吾：蜘蛛人救救我們～～～～
中居：啊要掉下去了！（視覺上ｗ）
吾郎：啊～～～～～～（在開心的歡呼聲中夾雜慘叫ＸＤ）
拓哉：（拉拉旁邊本來已經低下頭不敢看的吾郎）又來囉！又來囉！（興奮）
（人家沒那種餘裕好嗎XDDD）
結束前慎吾趕緊拿出蜘蛛人面具從後座幫阿剛戴上！
中居：太有趣了～～～好棒喔！
吾郎：。。。。。。（恭喜平安生還XD）
拓哉：（拍拍吾郎的肩膀安撫）（笑）
在途中也有幫整車人照相的地方 玩完之後可以看到方才的樣子
拓哉：哈哈哈好遜！而且有一個人根本緊貼著邊邊吧？！
阿剛：那請幫我們加洗五張！
拓哉：（問staff）這有可能重拍嗎？只能從頭再搭一次？
（問吾郎）要重拍只能重搭喔！怎麼辦？
吾郎：是可以啦.....（表情看來好不可以XDDDD）
慎吾：接下來要去哪裡玩？
STAFF：接著是侏儸紀公園 請大家要先穿上雨衣
拓哉：要穿雨衣也太奇怪了吧？！
中居：吾郎也穿上比較好喔！
吾郎：這個我真的不能搭 抱歉
中居：這只有往下掉一次而已不是好幾次啦！只有一次！
吾郎：（合掌）真的不行！抱歉！
慎吾：這個沒問題的啦！
中居：只有一次而已！
吾郎：（默默走到柱子邊蹲下）（精神上的DAMAGE大）（爆）
中居：現在這是怎樣
阿剛：哈哈哈哈哈哈哈騙人的吧（被吾郎刺中笑穴）
慎吾：比剛剛搭的那個要溫和啦！
中居：比蜘蛛人好啦！
吾郎：不行 抱歉（心意已決XDDDDD）
中居：真的不可怕啦！不是會下去好幾次的那種喔！
吾郎：抱歉
拓哉：啊啊～是吾郎冷靜模式！開啟了冷靜模式！
中居：那就沒辦法了
拓哉：沒辦法啦
慎吾：這明明就沒問題的嘛！！！！！
拓哉：那我們出發吧！（吾郎如願留守）
不過出發前中居還藉著要吾郎幫他保管眼鏡企圖在最後拉吾郎上車ｗｗｗｗｗ
吾郎：（身心俱疲）
慎吾：果然我們剛剛搭乘的順序錯誤了啦！！！（堅持侏儸紀恐怖指數小於蜘蛛人）
吾郎：ＳＴＡＲＴ！！！（這整段才真的是２０年前的再現吧ｗ）
進入侏儸紀公園的四人座位：中居。慎吾。拓哉。阿剛
看到腕龍時中居的側臉也太漂亮 睫毛有夠長！！！
等待大家搭乘回來的吾郎：他們實在相當纏人但我真的不行！不行的事情就是不行！
（人類了解自我極限）
看到吾郎這麼害怕 突然覺得他真的為演唱會犧牲極大
光是０６年開場吊鋼絲從高空飛下來應該就已經完全突破他的忍耐度了！！！！！
另一方面 繼續玩得很開心的MEMBER們.....
慎吾：糟糕！好像發生了什麼事情！欄杆被破壞了！（進入電影模式）
中居：人類被吃掉了吧？
拓哉：這裡的員工（？？）糟糕了吧！
電箱似乎快要掉到頭上的時候四個人都同時嚇一跳也好可愛
依舊等待大家搭乘回來的吾郎：意外時間還蠻久的耶！
STAFF：大概要７～８分鐘
吾郎：有這麼久啊？那剛剛的蜘蛛人大概是多久？
STAFF：６分鐘左右吧
吾郎：我體感時間有２０分之久！！！
侏儸紀公園的高潮當然就是最後從高空衝進水中的那瞬間
吾郎：（在岸上看）啊大家都淋濕了！我的內心也一片濕答答（流淚了嗎XDDDD）
中居：真的全身都濕了啦！
慎吾：真開心！！！
中居：有賣照片嗎？
拓哉：啊！是掉下來的那瞬間拍的吧？
中居：真的嗎？（和拓哉一起跑去螢幕前等照片）哈哈哈大家都用雨衣遮得好密實！
拓哉：看起來真的很不想要弄濕（笑）
中居：難得來還是買一下吧！請給我５....不！是４張！
吾郎：一應還是洗五張啦！
ＵＳＪ部分結束大家回到攝影棚討論
中居：大家看起來很開心的樣子
吾郎：光是看著我都已經要淚目了！不過沒辦法拍到五人一起的畫面真的很不好意思！
慎吾：真的很棒喔！我到現在都還是會回想
中居：你們一開始去搭的那個嗎？
慎吾：嗯！之後在做其他工作覺得有點累的時候也會想著"好想再去搭啊"（笑）
中居：有到哪個程度嗎！？
慎吾：還有中居君開頭唱的部分超帥！是至今為止我覺得最帥的！
忍不住想說"原來這人唱歌也有帥的時候啊！"（爆）
中居：是不搭雲霄飛車就感受不到我的帥氣嗎！？（吊橋效應XDDDDD）
慎吾：感受不到！！
阿剛：那個真的很帥
中居：而且我們去的那天是雲霄飛車啟用前 所以才能那樣包場搭乘
拓哉：開放之後要排七個小時的隊才能坐到！
中居：新聞本來說要花440分鐘
但在那之後最長排隊時間又被更新為９小時４０分！（久！！！）
拓哉：九小時？！？！？
慎吾：真不是開玩笑的！
阿剛：能一搭再搭的我們真是超幸福的！
中居：真的很幸福！還有出外景那天阿剛戴的蜘蛛人面罩也賣出了前所未有的銷量！
阿剛：雖然我也喜歡蜘蛛人 但我一定要說那都是這個人在我想拿下來的時候
在沒拍到的地方一直不讓我脫！！！弄得好像是我很愛戴著一樣！
慎吾：看到畫面就會知道 我要幫他戴上的時候他只有笑一笑就自己戴好了！
（播出在玩蜘蛛人時的證據ＶＴＲ）（噗）
慎吾：真的不想要就說"別鬧了！"用手把我揮開就好啦！
結果還不是在面具上好好戴了３Ｄ眼鏡！
阿剛：因為你一直在後面壓著我的面罩嘛.....我只是想告訴大家這件事.....（辯不過）
不過玩蜘蛛人的吾郎好厲害！
吾郎：真不是開玩笑的！！！
慎吾：是ＭＩＳＳ！！！！搭到一半居然這樣保護頭髮！（ＭＩＳＴＡＫＥ！XDDD）
吾郎：因為眼前有很多東西飛過來嘛！
慎吾：有水的瞬間就這樣保護頭髮！
吾郎：就算是在那種時刻我也會守護頭毛！但侏儸紀公園我已經沒有印象了（刺激過大）
阿剛：那是不能在電視上播出的吾郎吧！
吾郎：對啊！
阿剛：那是在休息室的吾郎！那種拒絕的語氣！
吾郎：完全是私下的樣子
中居：吾郎是真的沒辦法搭吧？
吾郎：我再轉世投胎四次大概也都還是不行！
中居：而且還有很多其他被剪掉的部分 比方說慎吾開車的地方
慎吾：我可是開了一個小時的車子！！！！！
原來慎吾開車的途中 中居還有用手機打電話給住在大阪的阿姨（中居媽媽是大阪人）
中居：（電話中）阿惠歹勢我現在人在大阪啦（關西腔好可愛！！！！！）
阿惠：回家了嗎？
中居：什麼？
阿惠：已經回家了嗎？
中居：我現在要去有馬溫泉
阿惠：真好～！
慎吾：不好意思！請問妳是誰？！（雖然在開車還是十分在意）
中居：ＳＭＡＰ私下五個人一起來旅行啦！
阿惠：哇真好！等等你到底是誰？！（突然覺得是陌生人嗎XDDDD）
中居：我是HIRO醬啊！（親戚專用稱呼）我現在是有點感冒啦！總之我人有來大阪
慎吾：不好意思請問妳到底是誰？
阿惠：我？我是他阿姨啊！有什麼意見嗎？（大阪人好嗆XD）
拓哉：阿姨？
阿剛：是哪邊的阿姨啊？
阿惠：不好意思我是個阿姨有點上了年紀啦 我可是ＳＭＡＰ的大粉絲喔！
慎吾：還蠻有女人味的（笑）
阿剛：請問妳跟中居到底是什麼關係啊？
阿惠：啊！晚安！＠＆＊＃︿！＠（突然激動起來？！）
中居：明天我就回東京了
阿惠：咦？稍微過來一下嘛！來我家啊！（跟中居講話就很平常XD）
吾郎：到底是什麼關係？
慎吾：到底是誰？！
拓哉：今天我們可以去那邊住嗎？
阿惠：可以啊！來吧！等你們來～
拓哉：今晚的晚餐是什麼？
阿惠：不過我家只有一床棉被啦！大家就蓋同一張被子睡吧！（笑）
中居：那就先講到這囉！
阿惠：啊！HIRO醬！你沒有要去ＵＳＪ嗎？
中居：我剛剛才去過啊
阿惠：有坐那個倒退開的雲霄飛車嗎？可怕嗎？
中居：嗯！坐了坐了！好可怕！（司會說謊不眨眼ｗｗｗｗｗ）
阿惠：你早說嘛！我今天值夜班也是可以去ＵＳＪ啊！
中居：好啦那我掛電話囉
阿惠：感冒早日康復喔 保重身體！
慎吾：到底是誰？！？！？
中居：就說是親戚啦
慎吾：不是在大阪交往的女人吧？（笑）
阿剛：還蠻像阿姨的
吾郎：真的是親戚嗎？
中居：真的是親戚啦
慎吾：（關西腔）在親戚間HIRO醬也好備受喜愛啊！（飾演什麼親戚大叔XDDDD）
回到攝影棚的慎吾：真的是很莫名其妙 我就邊聽（電話裡的對話）邊開車！
中居：我們在ＫＴＶ也唱了好多歌 全部總共唱了幾首？２４首？
拓哉：根本就是演唱會嘛！！！！！
原來進包廂唱的第一首歌是慎吾自己獨唱的ＭＯＮＳＴＥＲＳ（字幕：第一棒真偉大）
中居：嗚啊～唱得好爛！（講別人ＸＤ）
吾郎：哈哈哈哈哈！！！！
途中女服務生來詢問拓哉跟吾郎要喝些什麼
吾郎：有紅酒嗎？有沒有紅酒？（字幕：聽歌好嗎？XD）
慎吾：（熱唱）
吾郎：根本就是在扮演慎吾自己崇拜的昭和時代爸爸吧？
（熱愛ＫＴＶ的中年上班族休閒活動ｗ）
慎吾：（跳過山Ｐ的部分沒唱）
拓哉：快唱啦你！！！（笑）
第二首未公開是ＦＩＶＥ ＲＥＳＰＥＣＴ 慎吾連開頭的英文口白都念了ｗｗｗｗｗ
慎吾：Let’s get start, let’s get Crazy！
拓哉：跳舞跳舞跳舞！
吾郎：（被慫恿站起來跳ｗ）
中居唱完介紹拓哉的那一段之後 連拓哉也站到鏡頭前跳舞真是太可愛！！！！！
慎吾：ｓｏｌｏ ｄａｎｃｅ！！！
輪到拓哉介紹完阿剛時 不知為何阿剛一直含著一口水在嘴裡
慎吾：後空翻後空翻！！！（演唱會上定番ｗ）
拓哉：後空翻！
吾郎：好危險！！！
阿剛：（原地一直被轉來扯去）（明明沒喝酒為何可以搞得好像醉漢XD）
副歌吾郎看著螢幕熱唱時莫名讓拓哉笑個不停
他甚至還拉拉旁邊的慎吾袖子要他一起笑！！！！（萌）
慎吾：。。。。。（對不起對於哥哥的低笑點無法奉陪XD）
旁邊的中居喝完紅酒之後又追加了一杯芋頭燒酒
中居：啊～當時還是（歌詞裡有）慎吾媽媽的時代！（美好的２００２年）
最後慎吾介紹中居的部分
中居：歌詞還是３０歲！！！
慎吾：（唱）那傢伙是～４０～～～～那傢伙是～～ＮＡＫＡＩ！！！
吾郎：４１！！！！！（大喊）（今年八月才４１啦XD）
中居：當時是３０耶
吾郎：３０超年輕的！
但ＥＮＤＩＮＧ顯然全員都累了有點冷場
中居：（開始抽菸）（拓哉這次居然都沒在鏡頭前抽真的戒掉了？）
大家知道不想唱的時候有一顆叫切歌的鍵可以按嗎XDDDDD
女服務生：（拍手）
中居：真溫柔啊 每首歌都這樣稱讚我們！（笑）
在攝影棚回顧ＫＴＶ的外景
中居：我到底為什麼會哭啊？
阿剛：以結果來說真的很開心 因為和SMAP一起唱KTV超奢侈的啊！會讓人覺得是真人！
中居：是這樣嗎？
阿剛：當時的ＫＴＶ真的不太一樣 而且又是第一次一起旅行感覺超怪的！
慎吾：那間店的服務生大姊很棒喔！（普通的冷靜拍手）
"不好意思我們唱了那麼久"
"哪裡哪裡 不過專輯裡的歌我真的沒聽過（誠實）（爆）"
中居：阿剛跟吾郎也很厲害 真要區分的話他們算是比較普通型吧？
但不在的話真的很讓人困擾！
吾郎：這算是在誇獎我嗎！？
慎吾：去便利商店的時候木村君請客 吃大阪燒中居君也付了錢
阿剛在結帳的時候完全都不動耶！！！
阿剛：是時機的問題啦！！！！（不是大人XD）
慎吾：一般都會在意吧？
阿剛：慎吾還不是都沒有付錢！
慎吾：我有啊！
中居：的確沒看到！
阿剛：你沒付錢吧！！！！
慎吾：我花了！那個蜘蛛人的面罩就是我買的！
（播出慎吾掏出私人錢包購買的證據畫面）（現在果然也還是繼續愛用拓哉送的錢包）
慎吾：我可是拼命的偷偷掏錢出來買！
在買的時候就想說這一定能用一整天！（不愧是香取Ｐ！）
拓哉：我想。。。。。真正一次也沒付到錢的應該是吾郎吧！？（的確XDDDD）
雖然隔天阿剛回東京之後
剩下的四個人早餐時間就又普通的恢復了默默各自做各自事情的日常生活狀態
但家人果然就是這樣才會長久
不需要特別想什麼梗 就只是存在於彼此周圍
和我們一樣
和大家都一樣 普通最強（笑）
やっばり、諦めない方がいいよね
http://mykit.jp/pc/pineapple711/
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.5.194
推 NANX:謝謝翻譯報告 m(_ _)m 04/17 18:13
推 Athene:有神再拜(跪~)謝恩了啦!教主大大 04/17 19:52
推 mblue:謝謝鳳梨大的翻譯 m(_ _)m 04/17 21:06
推 cattsai:感謝報告!!!!! 04/17 21:24
推 mchia:感謝repo~~~這兩集真的讓不懂日語的人都昇華了>口< 04/17 21:55
推 reder0518:但還是好想看完全不說話的四個人喔>//////////< 04/17 22:02
推 nijunana:謝謝小鳳!!!!!!!小鳳視角萌點超棒!!! 04/17 23:52
推 ellaprincess:謝教主大人!!!看完都長翅膀在天堂了!!!! 04/18 01:02
推 Joanna0402:謝謝pineapple大,看完你的repo再看一次感覺都不一樣~^^ 04/18 01:18
推 cldoo:感謝 順推snoopy~~ 我也大愛阿 04/18 01:24
推 sophianiu:感謝翻譯啊 ヾ(*插霉)ﾉ 04/18 22:14
→ sophianiu:嗚嗚…圖片變亂碼了QQ 04/18 22:14