看板 SNSD 關於我們 聯絡資訊
Sy__Jessica I was so amazed by all the fans that came out yesterday. Thank you sooooo much [[心]] You guys are the ones that keep me going & I promise I won't let you down. I'm not going anywhere, I'll be back...clean slate [[可愛]] 翻譯 昨天前來的粉絲讓我感到十分吃驚,非常感謝你們! 是你們驅使我繼續走下去, 我保證不會讓你們失望。我哪裡都不會去。我會回來的...重新開始。 http://www.weibo.com/3547642417/BrZ4niDKb http://goo.gl/fe6YQY http://goo.gl/BBaav7 http://goo.gl/baXrSF http://goo.gl/3rfl3K 附上 活動接受訪問影片 https://www.youtube.com/watch?v=2OlXplixY0A [優酷]
https://www.youtube.com/watch?v=NpO91b8dBA8 [愛奇藝]
採訪中翻 http://ww3.sinaimg.cn/bmiddle/6ab76188tw1eldzzudfhhj20c80hw407.jpg [DRJC]
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.15.40.164 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/SNSD/M.1413538912.A.355.html ※ 編輯: IronSone (163.15.40.164), 10/17/2014 17:42:22 ※ 編輯: IronSone (163.15.40.164), 10/17/2014 17:47:02
LedEar: 10/17 17:46
macrose: 昨天前來的粉絲讓我感到十分吃驚,非常感謝你們! 10/17 17:47
macrose: 是你們驅使我繼續走下去,我保證不會讓你們失望。我哪裡 10/17 17:49
macrose: 都不會去。我會回來的...重新開始。 10/17 17:50
感謝翻譯
tysnsd: 不知道為甚麼看到這個心情有點複雜 10/17 17:58
※ 編輯: IronSone (163.15.40.164), 10/17/2014 18:00:08
dreamersky: 已經沒辦法了 妳開心就好 10/17 17:59
Pumbaa09: 看到我會回來的.I'll be back這句心揪了一下!!回來吧~~~ 10/17 18:00
avrilrock: 回來娛樂業不知道是以什麼方式啊 10/17 18:00
qazwsx11z: 回來的方法有很久種 10/17 18:03
macrose: 除非還有懸念才會覺得複雜囉,但未來的路,西卡應該也只 10/17 18:03
macrose: 能自己走下去,雖然我很好奇她在娛樂界能做啥,一直覺得 10/17 18:04
macrose: 她對演藝事業沒有太大的野心 10/17 18:04
chnet3214: 加油 希望solo也能走得順利!!! 10/17 18:17
jessica7744: 瘦~~~~~羨慕 10/17 18:18
ecojerez: (看到這篇突然覺得我英文很好XD) 10/17 18:18
juan4zi: 最近英文閱讀量急速上升XDD 帶著祝福期望你能好就好.. 10/17 18:21
kct64: 西卡加油~~~ 10/17 18:29
befany: 西卡加油! 10/17 18:37
yulovefang: 真的英文閱讀量急速大增XDDDDD 10/17 18:43
glasssun: 推阿諾XD 10/17 18:49
pttyeon: 不走下去哪來替品牌曝光的機會就這樣啊 這不是sm幫接的吧 10/17 18:57
glasssun: Dispatch說沒有和SM知會就來參加了喔XDDDD 10/17 19:00
pttyeon: 所以囉 我是猜沒多久就會打解約官司吧 這段話感覺是為了 10/17 19:02
pttyeon: d社結婚說安撫一下唯飯 不然連唯飯都沒了牌子就很危險 10/17 19:03
pttyeon: sm今年被自家藝人玩那麼多次 哪有可能還幫妳接代言之類的 10/17 19:04
glasssun: 是不是安撫根本不在意XD 反正SM是不太可能幫他接活動的 10/17 19:06
god123456789: sica fighting~\(^o^)/ 10/17 19:08
deity00: 某P需要講成這樣嗎?板上似乎很多人覺得設計品牌類很好走 10/17 19:13
colordrop: 西卡下禮拜還有一個中國的活動 10/17 19:13
deity00: 好像打著明星光環一定賣得很好一樣 那也要看什麼東西好嗎 10/17 19:13
deity00: 我承認我是sica飯 但有人不喜歡走了也沒差 但我真的很煩 10/17 19:14
powerho: 西卡加油~~ 10/17 19:14
deity00: 感那些瞧不起設計業的人 品牌不是那麼好經營的好嗎 10/17 19:14
fover744: 要打官司早就打了 10/17 19:15
glasssun: 不某來某去啦XDD 下禮拜那個活動不知道到底是在幹嘛的XD 10/17 19:15
glasssun: 忘記打"要"QQ 10/17 19:15
pttyeon: 可能中文不好吧才會覺得好走吧 就是難走才會替J惋惜 10/17 19:23
dreamersky: 回d大就是因為知道設計業不好久 好擔心秀妍... 10/17 19:24
dreamersky: 走 10/17 19:24
juan4zi: 不管設計業還是自創品牌 都不好走..下禮拜那個活動好妙XD 10/17 19:28
av8d2124: 西卡開心就好,我們這些本命西卡飯的也不用多說什麼,就 10/17 19:32
av8d2124: 陪她一直走下去吧^^ 10/17 19:32
macrose: 非本命飯也不會放棄她啊:) 剛開始也會擔心她會不會失敗, 10/17 19:34
macrose: 但是想了想,世上又有幾個人能夠一輩子平平順順的?至少她 10/17 19:34
macrose: 在開始工作的幾年裡累積了一些餘裕,現在可以朝實現理想 10/17 19:35
deity00: 我承認我口氣很差我道歉 只是我覺得板上的論調越來越莫名 10/17 19:36
macrose: 的方向去邁進。少女們才25歲,就算不幸跌倒了,也還有力 10/17 19:36
deity00: 我想當初他決定走這條路就已經知道不好走了 那跟他還是不 10/17 19:36
macrose: 量爬起來的 10/17 19:36
deity00: 是少女時代應該也沒什麼太大關係 板上一直聽新聞說退團 10/17 19:37
deity00: 原因是事業還是某男 難道大家都忘了新聞就是聽聽就好嗎 10/17 19:37
alian616: 好美啊 10/17 19:38
macrose: 沒辦法,因為930的一篇爆文,風向急轉直下,不知不覺就變 10/17 19:39
deity00: 況且不管什麼原因 走了就走了 好像講的他不搞這份事業就 10/17 19:39
alian616: 加油…有自己夢想的人都該努力去實踐它 10/17 19:39
macrose: 成貶西卡也沒關係的氣氛= = 10/17 19:40
deity00: 不會有如今的事情一樣 以前還一直喊著永遠9人 現在退團了 10/17 19:40
deity00: 一堆人喊打喊罵的 難道在粉絲心中不能還是九人嗎 那麼急 10/17 19:40
kaiskmbt: 又開始了XD 10/17 19:40
deity00: 著切割向板上的投票 那不如分板分一分好了 只是讓我想著 10/17 19:41
moeshane: 我想借問一下現在西卡的行程要去哪找來看? 10/17 19:41
deity00: 以前的口號現在感覺令人作噁而已 10/17 19:41
macrose: 哎呀,反正票投下去也不能改,在結果出來前就耐心陪伴吧 10/17 19:42
glasssun: 像下禮拜的行程是主辦方的微薄po的。如果想要隨時知道的 10/17 19:42
glasssun: 話,貼吧會隨時更新:))) 10/17 19:42
chilichu: 你也蠻會貶別人的 10/17 19:43
macrose: 也不用把板友想的那麼偏,搞不好投票出來不是那麼一回事 10/17 19:43
deity00: 當我沒說吧 打擾各位抱歉了 10/17 19:43
macrose: 可能沒辦法當成看不見喔XD 反正話都已經說出口了 10/17 19:44
macrose: 就勇於承擔吧 10/17 19:44
pttyeon: 先去看9/30西卡聲明稿吧 看來要生氣才來氣 懶得貼 10/17 19:46
kaiskmbt: 昨天不是說不再針對此事件發言了!? 10/17 19:47
pttyeon: 弄到永遠回不去的不就是9/30出手西卡的聲明稿嗎XD 10/17 19:47
pttyeon: 功課都不做好的 不知道在吵啥 所以投票有分版這選項給妳 10/17 19:48
pttyeon: 選不是嗎 10/17 19:48
macrose: 要惦記我就把我的推文看完嘛^^ 10/17 19:48
kaiskmbt: 反正也不只一次說不發言了XDD 10/17 19:50
chnet3214: 看吧 又在吵這件事情 恩 "照舊"選項是否能好呢 大家想 10/17 19:50
deity00: 聲明稿背後有很多事吧 抱歉引戰了 自申水桶吧 麻煩板主了 10/17 19:50
chnet3214: 想吧 10/17 19:50
glasssun: 我覺得這篇比較像集中文選項耶XD 又不是有人在八人文下 10/17 19:51
glasssun: 吵lol 10/17 19:51
chnet3214: 就不能好好的推文 一定又要扯回去0930? 10/17 19:51
pttyeon: 我跟mac一樣從不住中立 不要扣我中立粉絲帽子謝謝歐 10/17 19:51
chilichu: 先把板友想成貶別人的人之後又說不要把別人想這麼偏這 10/17 19:52
chilichu: 走向還真有趣 10/17 19:52
glasssun: 這樣感覺不管是集中還是照舊,西卡文下面都會變戰場XDD 10/17 19:52
nickyrosy: 永遠的少女時代 西卡加油 10/17 19:52
pttyeon: 除非能證明那篇聲明不是出自西卡之手啊不然那兩篇聲明 10/17 19:53
yuh80929: 好好的一篇微博下推文硬提930是? 10/17 19:53
pttyeon: +d社的預測 跟這篇這段話對比起來不是很諷刺嗎XD 10/17 19:53
pttyeon: 有看之前我推的就知道我是贊成用團體光環銷售的 這部分 10/17 19:54
pttyeon: 就不知道有啥好爭執的 10/17 19:55
yuh80929: 20171還沒鎖 想討論的還能過去吧 一直在文章底下輪迴 10/17 19:55
macrose: 有人貶,跟認為板友不是都那麼偏完全不衝突吧?? 10/17 19:55
caesar119: 到底是多閒這樣。。。。? 10/17 19:56
macrose: 該怎麼說呢?我是支持照舊方的,所以在板規還沒確立前,我 10/17 19:56
glasssun: 看來擔心照舊會在八人下面流奇怪言論的不用擔心了,因為 10/17 19:57
macrose: 還是能自由發言吧?是有說930已經變禁句了?這麼多小警察 10/17 19:57
glasssun: 戰場一職都在西卡文裡面XDDDD 10/17 19:57
macrose: 急著出來吹哨子XD 10/17 19:58
chnet3214: 好好一篇微薄為什麼要吵到0930? 就不能好好的祝福嗎? 10/17 19:58
pttyeon: 有人中文理解不好然後又不看完聲明稿就先來亂吵的 10/17 19:58
pttyeon: 不就是上面某位版友嗎 10/17 19:58
macrose: 如果今天好好地都在祝福我突然冒那句,我的錯,但不是這 10/17 19:59
macrose: 樣吧? 10/17 20:00
chnet3214: 你們就繼續吵吧 西卡加油 10/17 20:02
Yokidping: 會一直支持西卡,真的真的是很喜歡她!不會忘記當初一 10/17 20:08
Yokidping: 見鐘情的那種感覺XD 10/17 20:08
glasssun: "There are a lot of great things in the works~"期待! 10/17 20:08
eric2329037: 推~~~就是有人愛把自以為很厲害的分析打出來引戰..唉 10/17 20:10
moo86: 一直強調自己的想法是要洗腦別人嗎?我只希望她們都能好好的 10/17 20:12
panjiongkai: 西卡加油!!! 不管在哪!! 10/17 20:13
debby0418: 加油 10/17 20:15
cijin0712: 加油 10/17 20:15
minithree: 加油~~~~ 10/17 20:17
jessica0915: 西卡不是說了 哪裡都不會去 會回來了嗎?這對相愛少 10/17 20:17
jessica0915: 時的大家不都是好事嗎?我們只要繼續等待、繼續相信 10/17 20:17
jessica0915: ,好事一定會發生 10/17 20:17
kaiskmbt: clean slate 10/17 20:20
KK22440000: 最後一句是眼瞎了?為了這種人吵分板,有夠悲唉 10/17 20:21
macrose: 哪種人? 10/17 20:23
brianbs: 為了哪種人????? 10/17 20:23
raul127: sica加油!!! 10/17 20:24
cecilia20048: 西卡加油阿!!!!!! 10/17 20:28
eva2255848: 分析家們又出現了 無限輪迴 10/17 20:29
hihi29: 藝人 10/17 20:30
nene80726: 難道就不能好好祝福西卡嗎?作為西卡飯會一直一直支持 10/17 20:49
nene80726: 她的!!!! 10/17 20:49
RoyKudo: 西卡加油啊...事件開始到現在都沒哭的 看到這個突然... 10/17 20:56
emissary: 不知道回來是指回哪裡?回微博?回舞台?回少時?回..? 10/17 21:01
sungu: 真的很希望不是一個月一篇文,就這樣簡單的一篇微博 10/17 21:01
dreamersky: 可以英英翻譯一下clean slate 翻譯是門學問阿~ 10/17 21:02
sungu: 一個月一篇,會被洗得好上面...西卡一切安好,加油~~~~ 10/17 21:02
inkocean: 西卡加油! 10/17 21:02
i52048: 不要每次有關於西卡的文就有人要扯930好嗎是要輪迴多久不 10/17 21:05
i52048: 膩喔 10/17 21:05
macrose: d大覺得哪個翻法比較貼切啊?其實我也不是很確定那句~ 10/17 21:05
fangyi1210: 真的是sone的話看到這篇應該要開心的不是嗎...?還是 10/17 21:06
fangyi1210: 已經有人不期待九人合體? 10/17 21:06
ciaoitaly: 西卡等妳歸隊 10/17 21:07
dreamersky: 覺得要看英文解釋 畢竟我們不是母語者 10/17 21:07
macrose: 我有查英英,但覺得只有重新(從0)開始,比較貼近合語意 10/17 21:08
fover744: 有人要來個英文教學嗎 10/17 21:09
dreamersky: 是阿 從新開始...雖然我比較喜歡另一種中譯 10/17 21:11
dreamersky: 但還是要說你的比較貼近 10/17 21:12
glasssun: 英文解釋:a state in which you are starting an activ 10/17 21:13
sunaki: 可以請roommate的大哥 (大誤 10/17 21:13
glasssun: activity or process again, not considering what has 10/17 21:13
glasssun: has happened in the past at all →ˊ<_ˋ 10/17 21:13
macrose: ˊ<_ˋ 10/17 21:15
sunaki: g大抱歉斷到 10/17 21:15
kercc6733: 西卡加油~~ 10/17 21:17
glasssun: 只能說...感謝西卡讓我學到新用語XDDDDD 10/17 21:17
taeyeonkimm: 10/17 21:18
s30227: 推西卡 反正不管妳在哪都支持妳 10/17 21:22
s30227: 少女時代9個人對我來說都是一樣珍貴的 10/17 21:23
jessica0915: 最後一句話的確可以有很多種解釋,各人的認定都不同 10/17 21:23
jessica0915: ,只要相信自己想相信的就可以了 10/17 21:23
yunfaye: 不就是我會ㄧ直在這裡 不會讓你們失望,我會再回來跟大家 10/17 21:29
yunfaye: 見面。有必要這麼敏感嗎?西卡加油。 10/17 21:29
debby0418: 最近收穫就是學英文阿XDD 10/17 21:30
hapteasing: clean slate well~ 10/17 21:32
ohbravo: 西卡加油啊!看到你我還是很開心,一直都是! 10/17 21:36
notanota: 西卡飯加油 10/17 21:38
ckhaodai: 西卡加油 等你回來!!! 10/17 21:41
sunyanzi229: 西卡加油!! 10/17 22:15
glasssun: Dispatch不僅出國拍,回國也跟拍XDDDDD 10/17 22:26
apolog: 西卡加油 西卡飯也加油 少時飯更要加油! 10/17 22:34
dreamersky: D家剛在機場拍完 繼續等回國嗎XD(根本有記者常駐機場 10/17 22:38
glasssun: 一魚兩吃的概念(大誤 10/17 22:48
Axy8: 推 10/17 22:48
god123456789: 把這篇推爆~sica I love you.o(>﹏<)o 10/17 22:50
yjlee0829: 西卡<3 10/17 22:54
j9753124: 西卡加油!! 10/17 22:57
weeing76: 說帶風向又說930 一直輪迴很好玩? 10/17 23:01
weeing76: 西卡阿... 10/17 23:01
fangyi1210: 有I'll be back這句話就夠了 10/17 23:19
ninoyamapi: 還是暖女西卡 10/17 23:26
juan4zi: 西卡文下面推文會輪迴已經快習慣了xD 西卡呀~ 10/17 23:26
kitty8081: P大發言讓我想到太妍認戀後 下面刺眼的留言。西卡加油 10/17 23:39
vurwujz: 西卡阿...加油 拜託不要再輪迴了... 10/17 23:49
hate10619: clean slate! 10/17 23:50
iwgpg1ghc: 好端端地又來引戰 唉 10/17 23:54
dalamar: 西卡加油~ 10/17 23:55
ChoKyuHyun: 我覺得憑藉西卡人氣..眼鏡要賣好真的很容易!!!!!!! 10/17 23:57
ChoKyuHyun: 但是!他的商品單價真的太高..甚至比雷朋還貴... 10/17 23:58
ChoKyuHyun: 身為粉絲都買不下去..更何況一般消費者..... 10/17 23:59
mihei: 西卡加油 10/18 00:01
yenyen97: 推!! 西卡加油 永遠支持你 不管你到何處 10/18 00:40
adios1911: 推~~西卡阿 加油!! 10/18 00:42
Dick5210: 莫名其妙的就戰起來,吃飽太空嗎!?一定要來酸就對了!??? 10/18 00:44
Dick5210: 然後板主呢!?有引戰言論的也該制止一下吧!! 10/18 00:45
PeplosKore: 推!!!~ 10/18 00:51
ayu0528: 無視鍵盤手 推 10/18 01:05
theJHao: 西卡加油 10/18 01:06
violadepp: 現在不是酸西卡是主流嗎?怎麼可能會制止 10/18 01:11
heylisa: 抱歉 我今天比較忙 沒什麼機會碰電腦 想好好辯論一番的板 10/18 01:12
heylisa: 友們 0930系列和分板討論文歡迎大家 如果有任何違規的部 10/18 01:12
heylisa: 分 歡迎來信跟板主群檢舉 這樣處理會更快速 。感謝大家 10/18 01:12
heylisa: 。那我就卑微的退下了。 10/18 01:12
WildWarlord: 推西卡,也推版主辛苦了 10/18 01:16
weeing76: 板主真的辛苦了 10/18 01:18
weeing76: 沒有即時上線 這,竟也被苛責成错 10/18 01:19
clockzhang: heylisa板主一個人要管這個,大家不能有點同理心嗎 10/18 01:20
clockzhang: 妳們愛吵就繼續吵,不需要什麼都遷怒h板主 10/18 01:20
clockzhang: 八人酸一人,順便板主也酸一下,這樣心情就會比較好嗎 10/18 01:22
komod: 酸西卡不是主流,吵架才是 10/18 01:22
clockzhang: 對,妳哪隻眼看到酸西卡是主流,兩邊不是半斤八兩嗎 10/18 01:24
heylisa: 請各位聊各位的 不要說辛苦了 有點離題。我推文不是要帶 10/18 01:25
heylisa: 起要給別人拍拍的風向 這是份內事 請各位專注原文 請勿 10/18 01:25
heylisa: 離題 尊重原po 10/18 01:25
clockzhang: H板主辛苦了~~ 10/18 01:26
mmm999tw: 管太多又被說一言堂,板主真難為。 10/18 01:26
Dick5210: 很抱歉沒有直接去信給板主,但我不是針對Lisa板主,謝謝. 10/18 01:28
heylisa: 抱歉 是我的問題。 我只是順道跟大家說歡迎檢舉。請以下 10/18 01:32
heylisa: 推文勿離題 尊重原文 萬分感謝大家 10/18 01:32
Dick5210: 但我看了板規,似乎沒規定這種言論不行,那就讓大家繼續暗 10/18 01:34
Dick5210: 酸繼續吵吧~ 10/18 01:34
heylisa: 還有板主是兩個人 。檢舉來信板主群 兩個人會較快速 10/18 01:34
e761031: JCC加油!! 10/18 16:12
PeplosKore: 遠推英英翻譯~西卡啊!!!! 10/18 16:35
mingyu608: 秀妍加油 嘿麗莎版主我愛妳♡ 10/18 16:40
vividcat: 我只跟著自己的心走,有沒有0930的某篇爆文,都不會改變 10/18 17:06
vividcat: 立場。一直說帶風向,不知道是想表達什麼? 10/18 17:07
vividcat: 尊重自己也尊重他人的言論吧! 10/18 17:08
macrose: 只想澄清從來沒在暗指板主做了什麼,我說的話從來沒針對 10/18 17:21
macrose: 莉莎,她已經做的很好了。至於其他的,有些事情就是有發 10/18 17:21
macrose: 生,很多人好像對帶風向很敏感?實際上兩派(或說三派)不就 10/18 17:22
macrose: 是想儘量影響他人的選擇嗎?否則何必討論,何必多說。 10/18 17:23
S12er168: 如果說話是為了影響別人的人 我倒建議下筆之前多想一想 10/18 17:56
S12er168: 因為有些言論反而會把本來沒太多想法的人往對方陣營推 10/18 17:56
CleIndians: 我會回來繼續賺你們的錢的 10/18 17:59
caesar119: 有夠煩欸...稍停一下 聽首歌好嗎? http://ppt.cc/19Vn 10/18 17:59
S12er168: 剛出事的時候 我雖然氣西卡 可是完全沒想過分板的事 有 10/18 18:02
S12er168: 人提分板 我也覺得需要這麼急嗎 但是有些言論讓我開始 10/18 18:02
S12er168: 覺得還是分一分好了 10/18 18:02
S12er168: 當然我相信也有跟我剛好相反的例子 所以建議雙方下筆前 10/18 18:04
S12er168: 都可以多想一想 10/18 18:04
raul127: sica 加油!!! 10/18 18:07
onlyjessica: D社什麼時候變這麼有公信力了? 還是某些人專針對西 10/18 18:13
onlyjessica: 卡? 10/18 18:13
o92p: 只支持西卡 10/18 18:21
glasssun: 好好的一篇微薄文,為什麼就是要在下面偷酸? 10/18 18:26
juan4zi: 會算酸的怎樣都會酸幾下,尊重一下沒那麼困難 推文前想一 10/18 18:41
juan4zi: 下吧! 10/18 18:41
meteor05: 還要吵多少啊? 看到都膩了 推文前多想幾秒可以少很多紛 10/18 19:07
meteor05: 爭好嗎? 一時口舌只會沒完沒了 10/18 19:08
air5126: 西卡往自己的夢想努力,真的不簡單,是本命的話,繼續支 10/18 19:22
air5126: 持她吧!西卡加油~ 10/18 19:24
ptt0513: 西卡加油 10/18 19:27
kawainomaki: 西卡加油! 10/18 19:27
sunaki: 西卡加油!! 10/18 20:44
nene80726: 西卡加油!!! 10/18 20:53
dormice: 版上風向改變,貶罵西卡好像也無謂的感覺+1 10/19 04:21
PeplosKore: 西卡妹昨晚SMTown暈倒(插播一下!!! 10/19 07:19
emissary: 水晶阿!怎麼又暈倒了QQ 10/19 09:37
air5126: 妹妹拍戲太累了!姊姊都不在身邊照顧!西卡快點回來吧! 10/19 10:28
kevinkenkevi: 推分析家們! 西卡加油!!! 10/19 10:47
etaass: 西卡加油! 10/19 12:57
vanish5566: 西卡加油 10/19 14:46
yeardoss: 西卡吃油 10/19 18:38
shinjuku: 西卡加油啊 <3 10/21 17:44
wuchao: 西卡Q__Q 11/20 20:12
whatc21: 西卡qq 12/21 00:47
catch27: 我想你~~ 05/10 09:17