Re: [Live] 美少女戰士 181集

[lenux (人生到處知何似)]

Sailor Animates 水手阿尼曼茲

漫畫中為水手凱依(Sailor Chi)和水手法依(Sailor Phi)的手下
名字中皆含金屬元素，Chi(讀音"開") 和 Phi 為希臘字母 Χ和Φ

據推測這些都不是被凱拉克西亞消滅之星球的代表戰士，為了求
生存選擇戴上手鐲為銀河之影效命，漫畫中尋找與奪取星之實的
能力為百發百中，動畫則一直鬼擋牆，每個人也都有對應特技，
但動畫中只有某人出現了使用飲料充當海嘯的劇情(第一次看到超傻眼)

Sailor Iron Mouse 鐵鼠 無論漫畫動畫都沒翻譯上的問題

Sailor Aluminum Seiren

Aluminum為鋁，就是老一輩常說的阿露咪～ Seiren為希臘神話中會在海上唱歌誘惑水
手的女妖，直翻成水手海妖我是覺得沒有美感啦，漫畫翻成星蓮就覺得是個很正的大姐

Sailor Lead Crow

漫畫音譯為蕾多庫洛，看不出Lead這字有鉛的意思，Crow(爪)則暗示了她和風波斯迪摩
斯都來自烏鴉之星

Sailor Tin Nyanco

漫畫中翻成鈴喵子，但Tin實際上是錫的意思，個人覺得無論動漫都相當不討喜的角色

Sailor Heavy Metal Papillon

很明顯就重金屬(所以才穿著這麼搖滾？) Papillon是法文蝴蝶之意(所以背後才有大翅
膀？) 只在漫畫中出現為看守星之花園的最後戰士，漫畫翻海葳兒(也很正的名字)

----

其實武內大姐取名很考究的，總是其來有自啊～

--
→ KANEISBEACH:白痴
版主：不要罵人 水桶一個月
推 j022015:哈 白痴
→ j022015:啊.....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 163.14.35.217
推 ulinta:推　不知道庫洛會不會也翻成水手烏鴉
→ ulinta:不過她們似乎不是被迫帶上手鐲啊QQ　我還腦補了他們母星遇
→ ulinta:到凱拉克西亞的劇情XD
→ lenux:對啊 不是被迫~是為了求生存~
→ ulinta:講被迫好像怪怪的，應該說我原本以為凱拉克西亞拿走她們的
→ ulinta:星球種子後再用手鐲洗腦她們（火球公主還是凱拉克西亞有提
→ ulinta:到手鐲有洗腦功能），所以腦補了她們英勇對抗凱的英姿(?
→ kenryu:三聖流星燃燒自己三對一還是贏不了 其他星球的戰士一定慘敗
→ tsukinoyi:Lead是古英文字的鉛，Crow就是烏鴉
→ tsukinoyi:昨天正好也在查這些資料！XD 順便回味漫畫16~18集！
→ tsukinoyi:漫畫中提到風波斯、弗伯斯和蕾多‧庫洛都來自可洛尼斯星
→ tsukinoyi:球，也就是鴉女星(小行星158 Koronis)。
→ lenux:感謝樓上鴉女星的資訊~武內實在太強大了 佩服
→ lenux:另漫17集中有提到 "以往你們打倒的 都不是真正的水手戰士"
→ lenux:又 Tin Nyanco說 只要戴上這手鐲就能夠擁有更完整的肉體(?)
→ redbean1230:推推推~好厲害阿>"<!!!!!!!!感謝解答
推 redbean1230:剛CD,補推^^
推 snow21:這一篇應該M起來