Re: [問題] 一個算是關於絕招的翻譯問題...

[lenux (人生到處知何似)]

借標題問一下 也是絕招翻譯的問題....

在漫畫的star篇中

天王星和海王星都有了新招式 宇宙亂氣流和深海提琴潮流

在18集水手月亮和一群假的水手戰士大戰時(這邊動畫化應該很精彩...)

冥王星和土星的合體攻擊 銀河之影加農砲 & 虹色月心激

想知道這一頁日文版本到底是怎麼寫招式的

我知道天界震 深水沒 破滅喘鳴

在日文都是直接這樣寫 (忘記在哪看到的日文漫畫版本)

加農砲就算了 虹色月心激明明就是月亮S代的招式 不知道是不是翻譯出錯..

另外土星的招式是不是一共有三招呢？

死世界變革 (10集對付大師法老王90 是毀滅世界的招式)

不動城堡 (防禦用) 沉默鐮奇襲 (攻擊用) 以上兩招在14集死亡月球篇出現

動畫的招式很容易搞混 尊重原作所以都記漫畫的 不知道有沒有理解錯誤

有請強大的版友解答~~~


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 70.162.12.13
→ snow21:你的問題找wiki上有寫 那個真的是加農砲
→ snow21:ギャラクティカ・キャノン
→ kenryu:冥王星和土星的合體攻擊只有加農砲 虹色月心激不知道哪來的
→ kenryu:可能是翻譯的人搞錯了
→ whisperstar:希望新版的美戰翻譯可以終於原著一點
推 flutepj:我也一直覺得這段劇情沒有把它用成動畫真的太可惜!