[選擇] 翻譯社 vs. 傳產

[mabooboo (小小)]

大家好，魯妹找工作也近一個月了，這兩天終於得到兩個都很想試試看的offer


不過兩個工作性質不太一樣，產業也差很遠...


背景：私立語文科系+國貿科，多益有金色，上一份工作是進口貿易商業務助理，年資近
兩年。



Offer 1: 翻譯社 資源管理人員


工作內容：翻譯社PM接到案子時要評估客戶需要，提供合適的譯者名單給PM、在客戶收到
譯文後有問題時，跟客戶解釋溝通譯文內容，並解決可能的稿費問題


薪資：N (年薪忘了問QAQ)


交通：方便


辦公室環境：明亮、乾淨整齊，同事都挺年輕，約介於25-40，面試的前輩感覺也很好相
處



Offer 2: 傳產製造公司 儲備國外業務


工作內容：定期查看國外通路商的認證資訊，得知國外規定有更改或是需要年度更新時，
要協助公司跟工廠弄懂文件內容（翻譯），還會需要開發市場，寄陌生開發信，假設有客
戶似乎有意願下單就把業務丟給負責該區域的國外業務


薪資：N (年終1~3個月不等，可能會另有獎金)


交通：約30-40分鐘


辦公室環境：ㄧ進去就感受到一股「傳統」的氛圍(還是我自己想太多XD)，同事年齡範圍
大概是30-55，連總機兼人資小姐看起來都比我大個三五歲，主管是個孕婦，感覺是個面
惡心善的人




考量點：因為算是相關科系畢業的，對翻譯工作其實也很嚮往(我喜歡筆譯但程度不夠)，
當然我知道翻譯社的工作跟譯者工作是沒什麼關係的，只是也好奇翻譯業的產業生態。另
外也會擔心，如果之後又轉換跑道回一般銷售產品的公司，這樣的經歷很難加分，畢竟就
是...不太一樣。


而儲備業務的工作，主管是說會夾在客戶跟工廠之間溝通，需要抗壓性，讓我實在很想嘗
試啊！感覺可以練就金剛不壞之身，也可以磨練溝通協調的技巧，工作同時還能練翻譯(
嗯？)


朋友是認為儲備業務的「開發到可能市場後轉交由負責該區業務處理」這點令人匪夷所思
，感覺像寄信小妹...


最後考量的一點就是，其實我潛意識有點排斥業務工作，覺得自己個性不太適合，但有時
又會幻想自己變成一個很厲害的國外業務可以常飛出去參展(汗，總之是處於一個不知道
自己想要往哪個方向的階段，所以都很好奇想試試，不過，能累積多一些能力和經驗，讓
自己不要太容易被取代，應該是我現在的目標。


講了很多廢話，想請問各位，哪個工作會學到比較多呢？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.249.204.95
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Salary/M.1429798022.A.D93.html
→ wellein: 其實兩個都是 "業務" . 個人陋見是傳產的發展性比較好些
→ kage01: 翻譯這行的發展 做PM或譯者 然後跟國外合作 是一條路
→ kage01: 你現在那個工作偏業務 發展就是自己出來開翻譯社
→ BigBreast: 1是統X嗎? 其實蠻血汗的說
→ shuen1217: 1如果是萬象 還算不錯吧 滿多同學在裡面...
→ oak2002: 我對翻譯也有興趣耶 借參考
→ peichenkuo: 想問1地點位於南京東路站附近嗎？是的話可以跟我聊聊.
推 APC: 傳產+1～另外，統X的話...嘿嘿黑～
非常感謝各位的建議！
由於想要學多一些東西，跟朋友和前輩討論過後，應該會選傳產Q.Q

翻譯社絕對不是統X請大家放心，我面試時還跟主管偷講統X壞話lol (該不會是因為這樣
錄取的吧)

祝大家都找到理想的工作~
※ 編輯: mabooboo (111.249.204.95), 04/24/2015 21:23:17
推 sevenqueen: 傳產
※ 編輯: mabooboo (111.249.196.201), 04/27/2015 00:17:46