Fw: [新聞] 當翻譯才領25K 網友大歎「出走台灣」

[YOPOYOPO (加百列的痔瘡。)]

※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1LU3Pf5d ]

作者: smile15 (叫我姊姊) 看板: Gossiping
標題: [新聞] 當翻譯才領25K 網友大歎「出走台灣」
時間: Wed Jun 10 21:06:46 2015

1.媒體來源:Yahoo


2.完整新聞標題:當翻譯才領25K 網友大歎「出走台灣」


3.完整新聞內文:

職場「薪」酸一直是現代年輕人說不出的苦，有網友提到自己的堂妹，高雄文藻外語學院
畢業，會說日文和英文，和外國人對話沒問題，畢業後在高雄市某公司當翻譯，早上8點
上班、下班責任制，月薪才25K，而且業務量很多，1人當3人用，引發網友熱烈討論。

有人說「只出得起香蕉的公司，絕對只請得起猴子。」但台灣許多公司卻是給低薪，但又
要求員工具備許多能力，網友badday就批評「只能說現在很多老闆都很爛，要馬跑又要馬
不吃草。」也有網友回應「雙語翻譯感覺應該要35K以上吧？要不要叫她上台北工作比較
實在。」

不少網友也認為，語文能力是職場利器，但前提是其他的基本能力也得具備才行。網友Ir
ene1058說「會翻譯只能算一種技能，就跟開車一樣，兩樣要輔助有其他的專業，才算是
有用的能力。」網友路邊的雜草也說「若要突破5W，除了語言能力外，自身的專業素養也
是要跟上。」

除語言能力與薪資問題外，不少人也提出「出走台灣」，認為台灣整體環境不好，企業主
壓榨青年已是事實，年輕人想突破現狀只有勇敢走出台灣！網友badday也說，女兒在澳洲
找到國際連鎖旅館櫃台接待的正職工作，工時、退休金都有保障，月薪約台幣12萬，是原
本在台灣的3、4倍。認為「就只是待錯地方罷了，台灣很多爛老闆都不把專業當專業。」

低薪一直是台灣社會重大議題，年輕人應培養多元能力，避免侷限自己的發展，而政府和
企業更應該思考，如何改善就業環境及人才流失的問題。

4.完整新聞連結 (或短網址):

https://goo.gl/4ARPlt

5.備註:
※ 一個人一天只能張貼一則新聞，被刪或自刪也算額度內，超貼者劣文，請注意

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.227.33.219
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1433941609.A.167.html
推 a1122334424: v台灣之光
→ cy4750: 妓者在抄阿
→ HornyDragon: 這哪招......
→ HiranoMiu: 文組
推 wheat1130: 老闆:太平洋沒加蓋
→ HiranoMiu: 南部
→ sclbtlove: 老闆：能力夠就會給你薪水
→ HornyDragon: "會翻譯只能算一種技能" <- ......
推 ducamao: 這技能是有幾個人會啦...中日英
→ silentence: 想太多了  鬼島走到哪一堆覺的翻譯沒啥的垃圾老闆
噓 Chopstick2: 在呆完不需要翻譯!因為和貿易對象一樣都只說Mandarin!
推 KNVSEOC: 她的專業就是翻譯，不然要做電路喔
推 paleomort: 只是一種技能，好厲害，文中那傢伙是多了不起？
→ HornyDragon: 那個ene1058大概覺得翻譯就是單純兩種語言互換吧
推 xx60824xx: 鬼島無誤
推 tudougou: 畢業季，又有一波往澳洲逃難潮了嗎???????
推 worldark: 翻譯跟會英文是兩回事 哪來裝懂的咖
→ KNVSEOC: 我說穿了就是要會十八般武藝，只給一份薪水就是了
噓 Jiummay: 純噓IRENE1058
噓 m2488663: 35K也太少惹吧
→ m2488663: 幹是多少人覺得會第二種語言就會翻譯了
→ neutralizer: 很多人看個原文書就哇哇叫了 敢說外語只是個工具
噓 darknote: 日英雙語可以跑去日本外商做了 薪水超高的啊
推 bustyma19: 慣老闆：翻譯？！我小兒子也會用谷歌翻譯
推 xxx83221: 同意龍大 那種瞧不起翻譯的人根本不清楚翻譯有多燒腦吧
推 louis5265: 你確定待對公司嗎?你不要跑去端盤子,你會20種也是25k喔
噓 t1520061217: 打壞市場行情
→ valenci: 翻譯很難，去看看中譯本就知道，我現在不太看中譯本。
→ denal: 如果翻譯只能算一種，那文學素養跟第三國語言應該都算
推 bigtree520: 南部的覺醒慣公民好像也沒比較高尚，專欺負人
→ kelybaby: 朋友文藻法文系畢業，副修西班牙語，天生ㄈㄈ尺內建中英
→ kelybaby: 雙聲道，南部人會臺語，也是領25K。早幾年去澳洲打工有
→ kelybaby: 賺到，現在在當背包客。
噓 kinnsan: 翻譯是一門學問很深的專業= =
→ kelybaby: 阿豆仔男友一直換，不知道現在是幾聲道惹XD
推 grahamwu: 文藻近年畢業的素質大不如前，領25k有啥好哀的
→ grahamwu: 和美國人對話沒問題，醫龍國一堆小學生也做的到
→ kelybaby: 小盧很廢~只會破臺語&英文，薪水卻是朋友的兩倍多
推 andersontom: 護航的 蠻好笑的 難怪資訊跟語文一樣只是工具
→ grahamwu: 唉
→ Refauth: "請馬上辭職"滾出台灣啊！啊不是很強？各國搶著要？笑話
→ andersontom: 跟語文比 我們資訊才慘IT或MIS幾乎都要摸啥就懂啥
→ kelybaby: 朋友都搞到五聲道，超有競爭力，還是25K。陶離鬼島惹
推 grahamwu: 總比30多歲只能拿建中畢業說嘴的好太多
推 zero09107: 原來翻譯已經不被當成工作而是被當成技能了阿(挖鼻
推 grahamwu: 夠專業一個語言就吃四方，這篇很顯然對翻譯這門學問嚴
→ grahamwu: 重誤判
→ valenci: 如果你唸外文夠多夠久的話，就會發現你的閱讀理解能力可
→ zero09107: 路邊隨便抓一個 會雙語的保證不到10%
→ valenci: 以努力一輩子，隨著各階段你會覺得自己好像更懂了，接著
→ valenci: 又發現自己又不夠懂，然後轉為中文的寫作部份也很麻煩。
→ IceCococaca: 樓上講10％也太保守，另外原來翻譯不算是一門職業喔
→ IceCococaca: 真的是世界奇觀呢
→ ytw8216: 是要培養三小專業能力，翻譯能的到好本身就是門專業
→ ytw8216: 從大學到就業不過幾年是能學多少專業？簡單說慣老闆就是
→ ytw8216: 要即戰力不想花錢培養
→ ufo15526368: 高雄不意外
→ f1234518456: MIS幹這麼久 我只知道學會打太極才是正道
→ cesarezhang: 老闆：會幫你加薪的。（等到死吧
噓 f204137: 自己想領25K 怪不了人
推 pita30: 不知道工作內容有多少是翻譯...
→ pita30: 業務量很多可能是兼行政助理? 光日文有翻譯能力自己在家接
→ pita30: 翻譯工作  用正常上下班的工時就不只25K了
推 kria5304: 之前不是有個翻譯謎片賺很大的
推 pita30: 如果拖福跟日文一級檢定都具備 那只拿25K他自己高興就好
推 emega: 鬼島老闆:養情婦都不夠了還給加班費
推 leterg: 文藻畢業的又不是每個都很強，遇過日文系畢業，日文四級
推 neilisme: 就是走不出去才領25K阿 國外友人請哪會留下來
推 euphoria01: 好翻譯帶你上天堂 爛翻譯只會誤你一生 看書就知道了
推 kamisun: 看過人力銀行徵人 日語同步口譯  時薪10x (法定最低薪資)
推 soulllful: 日英雙通表示在國際是會日英中的,中也可以是中國
→ soulllful: 三種精通可以跑全球了
推 well0103: 日文翻譯都至少40k起跳了，你要別的技能，那就加價啊
噓 andrewyllee: 文組就是該死 活該
→ Anvec: 去日本飯店當接待 待遇應該超好
噓 amsonmoon: 翻譯絕對是一種專業
→ Anvec: #1HPwW5Tq (Salary) 日本飯店業
推 eeveelugia2: 那個評論的網友絕對不懂翻譯 才會說出這種話
→ Dethklok: 民不聊生,阿扁怎還不下台?馬英九們都準備好了!紅衫出動!
推 arihanta:
推 xjason: 翻譯跟跟外國人聊天是兩回事
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: YOPOYOPO (203.64.138.253), 06/12/2015 11:26:53
→ Bsquare: 念文組是惹到誰了 每次都有人會說文組死好？
推 lablun: 老板：你不做還有人要做
推 doreme: 出國吧
推 postmaster00: 大家檢舉吧
推 el72829: 我朋友只是中翻日光兼差接翻譯案子一天都可以到一萬（現
→ el72829: 場翻譯）
→ el72829: 當然書面翻譯就差遠了 我曾經接中翻韓案子 一個字才兩元
→ el72829: 新臺幣
推 verasun: 能口譯的都不是泛泛之輩，這叫專業，不叫技能。慣老闆!!
推 ruck8177: 第一、翻譯是種專業，英日精通很難，第二、領25k還不走
→ ruck8177: ，也只表示妳英日個不精通
推 apple0123: 台灣老闆真的一人當很多人用..
推 Prometheuz: 翻譯跟會英文完全是兩個層次……
→ Prometheuz: 我朋友英文+專業 自己接case 技術文件一件幾十萬
→ Prometheuz: 不過一般說的會幾國語言通常只有一個是特別擅長
→ Prometheuz: 第三語言要強到能混口翻譯飯吃很難，更何況是口譯
噓 wenst98: 由此可見鬼島奴性之強大
推 ray0808: 不爽不要幹，日文當興趣念就好，不要拿來當工作籌碼。
推 wintershine9: andrewyllee要不要說說自己的能力和薪資，並接受ptt
→ wintershine9: 輿論的洗禮?