[閒聊] 既是籃球也是取綽號的天才：櫻木花道

[shiuichi (三隻魚閃鏢)]

灌籃高手中，櫻木花道大多都會幫人取綽號，但國內的翻譯(尤其是大然版)常常錯誤百出
，如什麼東非猿人、摩艾臉之類的，所以將這些綽號用日文原名做個統整，至於怎麼翻譯
就看大家了

註：
1.一些比較通俗的，比方說名字的簡稱，如安田(やすだ)簡稱「ヤス」、潮崎(しおざき)
簡稱「シオ」，或是不客氣的蔑稱，如稱越野「小僧」(小子)、田岡「じじい」(臭老頭)
就不特別寫出來了
2.以綽號的出現順序做排序，會寫上冊數及頁號，不過是自己一頁一頁看日文版來的，出
現順序不一定正確，有錯請指正XD

赤木：ゴリ(gori)，第1冊 P.94
日文中「ゴリラ」(gorilla，大猩猩)的外來語簡稱
意指「大猩猩」
https://truth.bahamut.com.tw/s01/202212/547aa905f2288bf7bc50d2b659d93777.JPG

安西：オヤジ、おやじ(oyaji)，第2冊 P.78
日文中「オヤジ」寫成漢字就是「親父」，對男性長輩的稱呼
意指「老爹」、「老爺子」
https://truth.bahamut.com.tw/s01/202212/91200d5c7f025a0b9910f01e9e4a3263.JPG

木暮：メガネ君(megane-kun)，第2冊 P.95
日文中「メガネ」是指眼鏡，「君」是對男性親暱的稱呼
意指「眼鏡君」
https://truth.bahamut.com.tw/s01/202212/782dd3ebdfc13b6467f33be7dd8331d5.JPG

青田：ジュードー男(judo-otoko)，第2冊 P.161
日文中「ジュードー」是指柔道(judo)
意指「柔道男」
https://truth.bahamut.com.tw/s01/202212/6a4bee7ee6833cb201cfeeb928fde105.JPG

魚住：ボス猿(bosu-zaru)，第3冊 P.175
日文中「ボス」是指「boss」
意指「猴老大」
https://truth.bahamut.com.tw/s01/202212/c0f4581b7a1dee058b97a6c7d1861375.JPG

三井：女男(onna-otoko)，第7冊 P.79
光看漢字「女男」就知道是指又像女人又像男人，特別指留長髮大鬧籃球社的不良三井
意指「不男不女的」
https://truth.bahamut.com.tw/s01/202212/f0880f8b823a5b5d6733322525afee0f.JPG

三井：ミッチー(michi)，第9冊 P.52
日文中「三井」(mitsui)的親暱稱呼
意指「小三」或是音譯「米奇」
https://truth.bahamut.com.tw/s01/202212/b617e045230cd2db338200013eb54287.JPG

宮城：リョーちん(ryo-chin)，第9冊 P.52
日文中宮城的名「リョータ」(ryota)的親暱稱呼
意指「小良」、「良仔」
https://truth.bahamut.com.tw/s01/202212/b617e045230cd2db338200013eb54287.JPG

花形：メガネ(megane)，第10冊 P.58
同木暮，不過是比較不客氣的稱呼
意指「眼鏡仔」、「四眼田雞」
https://truth.bahamut.com.tw/s01/202212/d3381dd6100f4d12348d06206b4efaf2.JPG

藤真：ホケツ君(hoketsu-kun)，第11冊 P.16
日文中「ホケツ」寫成漢字就是「補欠」，指的是「補缺、候補的」之意
意指「候補君」
https://truth.bahamut.com.tw/s01/202212/74a7d3fdbda8f553ef3bdf8ad1d72b0a.JPG

清田：野猿(no-zaru)，第12冊 P.61
意指「野猴子」
https://truth.bahamut.com.tw/s01/202212/193602c38bf6e2a1049babfeb8cd11ca.JPG

牧：ジイ、じい(jii)，第12冊 P.121
日文中比「オヤジ(oyaji)」更加不客氣的說法
意指「老頭」、「大叔」
https://truth.bahamut.com.tw/s01/202212/957bb42d6c988992929aa870b627b007.JPG

宮益：宇宙人(uchujin)，第14冊 P.155
意指「外星人」
https://truth.bahamut.com.tw/s01/202212/88eee304d88c6b05a80ad9a09cd639d4.JPG

福田：フクちゃん(fuku-chan)，第16冊 P.97
日文中「福田」(fukuda)的親暱稱呼
意指「阿福」、「福仔」
https://truth.bahamut.com.tw/s01/202212/d66881db3182b781a88f835544ba40de.JPG

福田：フク助(fuku-suke)，第19冊 P.12
日文中「福田」(fukuda)的不客氣稱呼
意指「福助」
https://truth.bahamut.com.tw/s01/202212/a6eb2c9361bc6ca64d88e40bf5199b22.JPG

岸本：チョンマゲ(chonmage)，第23冊 P.100
日文中「チョンマゲ」寫成漢字就是「丁髷」，江戶時代的一種男性髮型，前額到頭頂的
頭髮全剃掉，剩下的頭髮綁在後面
意指「丁髷頭」
https://truth.bahamut.com.tw/s01/202212/182aed214805cf6409f9e30a245032b5.JPG

流川：キツネ(kitsune)，第23冊 P.149
意指「狐狸」
https://truth.bahamut.com.tw/s01/202212/f459720fbe32078b24f1c2ba2f7baa6e.JPG

南烈：カリメロ(karimero)，第24冊 P.149
其實是「Calimero」，一隻頭戴著蛋殼全身烏黑的小雞，1963年由義大利漫畫家創作出來
的角色
意指「卡利麥羅小雞」
https://truth.bahamut.com.tw/s01/202212/70a6f25b84ea0aca7b6b0694f11ab5f0.JPG

澤北：小坊主(kobozu)，第26冊 P.55
意指「小和尚」
https://truth.bahamut.com.tw/s01/202212/66c361f1bf23e71ea1c6860fa0e1bb09.JPG

野邊：トーテムポール(totemuporu)，第26冊 P.73
其實是「totem pole」，北美洲原住民以木頭雕刻的圖騰柱子
意指「圖騰柱」
https://truth.bahamut.com.tw/s01/202212/1197ad61725416b2f2f7d6e0b0a13b35.JPG

河田：丸ゴリ(maru-gori)，第26冊 P.96
同赤木，而日文「丸」做形容詞有圓圈之意
意指「圓猩猩」
https://truth.bahamut.com.tw/s01/202212/255131271fe1d64618cf83b321100a87.JPG

美紀男：丸男(maru-o)，第26冊 P.99
同河田，「丸」同樣做形容詞的圓圈之意用
意指「圓男」
https://truth.bahamut.com.tw/s01/202212/f80ea08daaab640dd97cded126e88b47.JPG

另外以下是動畫原創人物以及劇場版人物：

内藤鉄也：ナットー(natto)
日文中「内藤」(naitou)發音近似「ナットー」(natto)
意指「納豆」

南郷洸一郎：メッシュ猿(messhu-zaru)
日文中「メッシュ」是外來語，源自法語「mèche」，挑染之意
意指「挑染猴」

マイケル沖田：外人(gaijin)
日文中對外國人的俗稱
意指「外國人」

水沢イチロー：中坊君(chubo-kun)
日文中「中坊」是指對中學生的俗稱
意指「中學生」


以上...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.239.237.214 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SlamDunk/M.1671594113.A.F94.html
推 zelone      : 推，櫻木真的是很會取綽號耶！
推 awney       : 長知識了
推 AllenHuang  : 推
推 kowei526    : 謝謝有趣又用心的整理分享
推 scorer      : 卡利麥羅小雞蠻好笑的
推 KaedeRed    : 感謝整理
→ pippen2002  : 真的是~  奇耙
推 cashko      : 櫻木真的超會取綽號XD
推 cashko      : 看過說對牧那種叫法在日文是更沒距離感的一種叫法
應該說同樣是「ジイ(じい)」(jii)這個字的延伸，還是有尊敬&客氣程度的區別

對於櫻木而言，應該是：
「オヤジ(おやじ)」(安西) >「ジイ(じい)」(牧) >「ジジイ(じじい)」(田岡)吧
因為有一次當櫻木在嗆田岡，看台上的牧反應超級有趣XD
(比起「じじい」，被叫「じい」好像還好嘛)
https://i.imgur.com/rNfcN4l.jpg
https://i.imgur.com/iTJSsMZ.jpg

但是中文其實很難把這種區別翻出來，比較接近的翻譯就只能是老爺子>大叔>臭老頭了
當然像三井這樣尊敬安西的人來說，只能是「先生(Sensei)」，而不是這種沒什麼禮貌的
叫「オヤジ」了

推 proundof    : 感謝你分享
推 minami08    : 好想跟櫻木當朋友XD
推 pttisthebest: 最近才重看了一次漫畫，感謝分享！
推 sunny15     : 這整理厲害！
推 swinggcat   : 整理的好詳細
推 cheddarchees: 原來摩艾臉是譯者自己講的啊...對這個綽號最有印象
我自己是覺得，如果是譯者不懂什麼是南烈「カリメロ」或是野邊「トーテムポール」
畢竟是外來語非日文本土平假名，當時漫畫連載也沒網路可查，要按照自己的意思翻無可
厚非XD

如看著野邊的長相翻成復活島摩艾石像臉，甚至要翻成皮朋臉，雖扯，我可能也勉強接受

但前面已經知道赤木叫ゴリ(大猩猩)，硬要把河田哥的「丸ゴリ」翻成東非猿人幹什麼??
況且櫻木已經有跟美紀男解釋「丸ゴリ」的由來，大然版還硬要扯什麼：
「比猩猩還巨大的不叫猿人叫啥」

大然版熱血歸熱血，摩艾臉這種不懂錯譯就算了，我不能接受的是明明「丸ゴリ」超簡單
日翻就是圓猩猩，還要硬翻什麼東非猿人這種明知故意的，真的蠻誇張的

推 asakapampers: 很棒的整理，感謝！
推 solu731     : 太可愛了！！！
推 sammy0411   : 感謝分享
推 waterboy0705: 推
推 riddlerkuo  : 大然翻譯領先時代20年 現在有非洲人以前有東非猿人
→ riddlerkuo  : 反正非洲躺著都中槍
推 AllenHuang  : 亂翻真的不可取 看翻譯版的人都會以為原意就是那樣
推 ThreeNG     : 綽號王櫻木 XD
推 jk5225      : 推有趣整理 太猛了！！！
推 peapodxd    : 推認真整理
推 vi6         : 推冷知識
推 super1315566: 推推
推 stocktonty  : 木暮=四眼田雞 花形=近視仔
→ stocktonty  : 其實櫻木對福田的稱呼算尊敬欸 很奇妙
推 stocktonty  : 晴子的同學更慘 被櫻木只分1號2號
是嗎，應該是還好??
「フクちゃん」跟「フク助」應該都不太算尊敬的稱呼喔(至少對比安西教練不是XD)

而其實我一開始並不知道什麼是「福助」(ふくすけ)
後來去查了才知道，應該是指一種日本的傳統吉祥人偶「福助人形」
有圓圓的大頭和厚肥又大的耳垂，不知道是不是櫻木覺得福田長的像它還是亂取的就是了
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%A6%8F%E5%8A%A9%E4%BA%BA%E5%BD%A2

除此之外，福田的外號還有第一次跟神在陵南海南戰前相遇時，而互稱中學彼此的暱稱：
「フッキー」(fukki)，以及「ジンジン」(jinjin)
https://i.imgur.com/YAFx69u.jpg

「フッキー」音譯可翻成"福吉"，而「ジンジン」翻起來就很有意思了，神的日文發音就
是「ジン」，按照日文音譯就是「神神」
但「ジンジン」(jinjin)又跟男性的下體「チンチン」(chinchin)發音幾乎相同

所以網路上看過最傳神，完全兼具音譯和意譯的翻譯就是翻成「莖莖」XDDDD

推 cashko      : 這種叫法會覺得福田跟神國中交情應該還行XD
推 stocktonty  : 我的首推神居然變了雞雞好慘xd
推 qlz         : 好像比較重要的角色中只有仙道和豐玉那票沒被取綽號
推 cashko      : 南烈有被取
推 bepoq       : 推
推 RiverPoet   : 推XDDD
→ cyspa       : 推原PO！shiuichi或許可以試著在YouTube上面開頻道
→ cyspa       : 以帶領大家看日文版 SLAM DUNK 漫畫的方式教日語呢
推 cyspa       : 其實感覺大然版雖然沒有完全照原意翻，但是大然版真
→ cyspa       : 的很好看，也相當通順。大然派的愛好者還是不少呢^^
推 cyspa       : 通俗生動的大然版好像還是有滿多鐵粉的，哈哈哈
※ 編輯: shiuichi (122.121.194.244 臺灣), 03/22/2024 02:48:41