[發問] 無言歌的中譯

[xicco (蝴蝶葛格愛你噢)]

There's no word for me to say
不需要我說些什麼

To give a sign, to sing a song
只需要一個手勢，接著唱一首歌

There's no word for need to say
沒有必要去說些什麼

To give a sigh, to be more brave
輕嘆一聲後，接著變得更勇敢一些

It's that same, same song
同樣地，依然是那一首歌

That made me hurt over the night
又令我哀痛了整個夜晚

It's that crying, crying place
身在此處，令人悲傷地嚎啕大哭

That i heard you
因為我聽見了你

Losing your way, my religion
在你離開了以後，我也跟著失去了我的精神支柱

請帶著我，一起
飛

--

這首歌一直都是我最愛的一首
今天試著把他翻譯了一下，嘗試抓住這首歌的故事性

不知道哪邊還可以修改一下的嗎？
我想試著把他寫成一篇故事

麻煩各位囉:-)

--
我只是被寂寞溫柔輕撫的人
　　　不是刻意去追逐寂寞的詩人
如詩的言語我寫不出來
　　　但我可以讓你感到我的言語如詩
                                     http://blog.pixnet.net/ilovexuan


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.231.11.120
※ 編輯: xicco           來自: 118.231.11.120       (11/29 05:38)
推 daodan:我最愛的也是這首~~~今天才自己在錄音!
→ daodan:還是青峯唱的好聽~自己錄起來都沒那種感覺!XD
→ daodan:話說~我也完全不知道這首歌的意思!但是!
→ daodan:整首歌就很吸引我!我還滿想看青峯現場唱這首的!
推 yoyufaye:每次live唱無言歌時,一開場的一片恬靜中的大聲公出現…
→ yoyufaye:第一句一開口唱 就會令人有想哭的衝動,,,,
推 tftt:看著看著又想哭了
推 steadier:好想聽這首的live.....
→ fliegen:翻譯的好美
→ xicco:我其實沒有非常照著字面意思翻譯，裡面有加了些自己的意象XD
推 tank54318:我也好愛這首啊!!!!!!!!!!!!!
推 dianp:啊 我愛你的翻譯
推 smblack:是我最愛的一首+1
→ grgrgr: 唱完請帶著我一起  "飛~~~~"那個"飛"之後好感動
推 reeneho:我在想第一句應該是‘無法用言語表達’
→ reeneho:因為there's no word是找不到適合的字句
→ reeneho:或沒有適合的字句  我覺得啦
→ reeneho:所以應該是找不到而不是不需要
推 iris2957:我聽完這首歌後會靜靜的不說話10秒鐘 = " =
推 ttps920429:無言歌很吸引我會有掉淚的感覺+1
→ sneak: 或沒有適合的字句  我 https://noxiv.com
→ sneak: 翻譯的好美 https://daxiv.com