[伝言] 官方訪談稿大意翻譯

[loesoo (小柳)]

好讀網址版：http://blog.yam.com/loesoo/article/90147161


由於我的完全限定版專輯還在海上漂，暫時沒有歌詞可以翻，
所以就來翻翻跟著10週年活動推出的領主官方訪談稿吧！！！


如同各位國民所知，我們的領主Revo廢話有夠多，
所以我只翻出大意，敬請見諒<(_ _)>



──本次Sound Horizon的新作「Nein」是睽違四週年的Story CD了，但Revo您在這段期
間也頻繁地參與了各式各樣的活動。請問這段期間的經驗有對本次的作品帶來什麼刺激嗎
？
(◥◤-◥◤)：如果沒有以Linked Horizon名義參與其他作品的經驗，要我去假設本次新
作會變成如何，還真是有點難呢。大概只有身在其他世界線才有辦法判斷(笑)
雖然在我心中，到底是因為做了LH才變成現在這樣，還是因為從前作到現在經過的時間成
就了這張專輯，是很難區分的，但是仔細回想一下的話，大概是對音樂的著力點改變了吧
。雖然過去的作品也是花了力氣作出來的，但音樂本身的品質提升了。


──是指作曲的面向上呢？還是演奏或錄音的面向上呢？
(◥◤-◥◤)：我想有很多人是單純聽音樂來決定喜不喜歡，因此即使音樂品質提升了，
覺得「哪裡啊？」的人也有不少吧。但作為一個音樂家，邊考慮樂曲細微的部份邊製作音
樂的水準大概比以前提升了。


──為什麼LH的經驗會讓音樂的品質提升呢？
(◥◤-◥◤)：因為LH是為現有的故事配上音樂，理所當然地要為故事配上最合適的音樂
。正因如此，樂曲變得更洗練了。當回到SH的製作時，當然在音樂面上想作的更細緻，但
SH本身就是在講故事，比重得要回到故事身上。不過由於音樂本身的品質已經提升了，就
沒有向下調整的必要。


──當有過LH的經驗後再回到SH後，最大的差異點是什麼呢？
(◥◤-◥◤)：我要講的話都在音樂中講完了，所以我其實很想講「您聽了之後就會了解
了」，但這樣就不叫訪問了，我還是想看看吧(笑)。 說真的，最大的差別就是，LH故事
的原作者不是我。LH的音樂製作是以不過度執著的方式陪襯原作的故事或世界觀，但SH的
故事原作就是我，怎麼做都沒人能對我生氣。比起音樂是為了配合故事存在，以音樂來說
故事的說法更正確吧。並非故事元素比較重要，所以音樂適度地配合就好了。音樂本身可
以當作單純的音樂聆聽，但在音樂中能加入多少故事，能做到什麼樣的程度，這才是關鍵
，並不是為了滿足其中一個部份而削去另一部份，這種減法的概念。正因如此，我想給聽
眾的負擔很大呢。


從我放入的巨大資訊量中聽出所有音樂的意圖、故事的意圖，以單一個人來說大概不可能
吧(領主向大家下戰書了！！) 即便如此，我還是相信聽眾，並放入了這些元素。要我說
何謂尊敬，我認為「這種程度的話大眾都能理解吧」這種天真的東西我不需要。在這10年
中，我體認到只要作出能夠打動人心的作品就會產生溝通與交流，蘊育出能夠享受各種不
同見解的豐饒土壤。如果容易理解是音樂最大的美德的話，那請去購買其他音樂家的作品
吧。「洗練過的成人美學就是減法的概念」或許世界上的大人們會這麼說，那麼就交給其
他人去做吧(笑) 我只要中二病就滿足了，所以今後也會繼續磨練加法的美學，同時追求
音樂與故事。


── 就如同您方才所提的呢。進行LH的活動的結果不但不減少音樂本身的品質，反而成
為SH新的優點。
(◥◤-◥◤)：這樣一來，音樂本身不但變得更戲劇化，故事也隨之更豐富了。當兩者結
合時的樂趣及解放感大概只能在SH身上找到。

── 「Nein」不只是加入了LH的成果，我想您還加入了至今SH經常使用的搖滾樂及弦樂
營造雄壯的編曲，用來增加音樂的可聽之處。
 (官方連問了六個有關LH的問題，感覺不太舒服耶....)


(◥◤-◥◤)：當我製作「Bravely Default」或「進擊的巨人」的音樂時，我想大家所期
待的是交響樂風格的音樂。先以搖滾樂為核心，再加上一些交響樂的要素。或許是我在SH
時作了許多這樣的作品，所以被如此期待吧。不過這幾年間我有了管弦音樂會的經驗，交
響樂部份的品質也提升了，與此同時搖滾樂與交響樂的元素也變得更能互相契合。


── 然而「Nein」在音樂種類上十分豐富呢！主打歌有新爵士樂風格的編曲，也有使用
古典鋼琴的詠嘆調等等，真的範圍很廣呢。
(◥◤-◥◤)：這首是壯大的編曲與小範圍的細膩編曲交織而成的作品。在這基礎上，我
也有故意放入電子音的部份。我想要提煉出音樂本身的趣味性，換句話說不只是故事情節
有起伏，音樂的起伏也得很豐富才行。從這個想法上，我想做出像劇本一樣的東西。這是
自SH以物語音樂出道以來集大成的作品。
(我都聽不出來檻の中の箱庭有這麼威....)


── 不過主打歌竟然是電音，以SH來說算非常令人意外的表現呢。雖然過去的「Pico
Magic Reloaded」也曾展現過這一面。
(◥◤-◥◤)：對我而言，我其實不討厭這種賭注呢。我很希望讓聽的人不那麼容易得到
自己所期待的東西，而是覺得「竟然作到這個地步啊！」雖然專輯裡放了很多大家很熟悉
的元素，但好久沒出10曲以上的專輯了，如「嗨～好久不見了呢～」這般只交出大家會喜
歡的東西，我覺得就不有趣了 (領主你果然在音樂上是S...) 


── 從前作的第七地平 線「Märchen」過了四年才釋出下一張專輯，中間隔了這麼長一
段時間。請問您在某種程度上已經先預料到了嗎？還是是以結果來說變成這樣？
(◥◤-◥◤)：有「最後變成這樣了」的部份在呢。LH的期間比我想像中地更長，因此SH
多少遲了一些也是必然的發展。最直白地說，本次出的是第九地平線，但實際上第八地平
線還沒出呢。說真的，其實本來哪張先出都無所謂(笑) 但比起第九地平線，先出八地平
線會是非常辛苦的作品，所以才先出了第九地平線。如果沒做LH的話，搞不好第八地平線
會先出呢。


──  原來如此，那麼跟「Nein」並行的第八地平線現在只有構想嗎？
(◥◤-◥◤)：基本上曲子都還沒寫，但我每天都在思考要做怎麼樣的內容。我呢，只要
是想作曲的話一下子就能作完的人喔。但是要達到「就是這個！」之前的腳步十分沉重。
我需要寫出那首曲子的理由，如果沒有「為什麼要現在作它呢」這種明確的動機的話，我
就無法開始。雖然是最近才注意到的，曲子要多少我都寫得出來。曲子每天都在腦中迴盪
，所以只差何時要把它輸出而已。但正因為是要多少有出來，「為什麼非得要在現在的時
間點寫它不可」沒有這種理由的話是不行的。總覺得把想到的曲子一首接一首寫成譜面，
以人生而言似乎少了什麼啊(苦笑)。


──  對您而言，在實際譜曲子的過程中時也是這樣嗎？像是「不是這個音色就不行的理
由」，總是想著這樣的事嗎？
(◥◤-◥◤)：每個部份都有明確的理由。雖然是理所當然的事，但我不會放入我認為不
必要的元素。雖然我的音樂放入了非常大量的聲音，很容易讓別人誤解，但全部都是必要
的元素。是說其中也有「理論上雖然有破綻，但這樣作感覺比較好」這種感性上的理由，
但在適合的地方連一個音符都不會都多。


──  那麼將來雖然您還會繼續釋出各種作品，但果然時機點，以及是否有釋出的理由是
很重要的呢。
(◥◤-◥◤)：雖然對希望新作品早點出的人覺得很抱歉，但我認為在我娛樂事業的工作
中「只有現在快樂是不夠的」這種感覺很重要。不是只有現在快樂，而是這份快樂沒有終
點、會一直持續下去。我認為大家真正期待的是這樣的東西。虛構的世界這種東西本來就
有始有終，因此絕對會有結束的時候。但「結束了」是多麼寂寞啊，我聽得見命定走向死
亡的人性如此叫喊著。雖然祭典結束了，但想到還有下一個祭典，因此能夠想日常生活雖
然辛苦，但還能夠繼續堅持下去。如果我的作品能讓各位如此想就好了。某方面來說，用
等待奧運或世界杯的心情來等待的話，我想這中間會一直很快樂吧(笑)。SH Japan之後也
會全力前進！


實在有夠長，都已經東跳西跳的還是翻到手軟Orz

--
                      ● ●◤▆  ▆◥●  ●
                      ●● ▅ .▇ .▅●●
                       ◥●▲▼||▼▲●●       嗨~五年沒見了
－進擊的巨人 Isayama－ ◥●  ▲皿▲        ▄ ︶
┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬▃┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴
┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬╱┬╳┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.158.240
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SoundHorizon/M.1429897317.A.D68.html
推 fh11942: 推！感謝翻譯
推 tamaxd: 推！聽地平線情報局的revo節比對的時候，真的覺得陛下的音
→ tamaxd: 樂做得越來越細緻豐富了！之前的編曲比較單純，現在有更多
→ tamaxd: 的小細節，總是越聽越有新發現～
推 YB: 感謝翻譯~殿下在音樂上真的是S呢XD
推 stevenao992: 感謝翻譯。這次聽Nein感覺我的音響差點撐不住(資訊量
→ stevenao992: 過大