Re: [問題] 3X09

[ilyvonne ()]

※ 引述《abamay (　N)》之銘言：

我覺得南方中文版的編劇群和配音員把整個南方公園台灣化了，
這樣非常的難能可貴啊!!不然依照原來的故事...
我們很難懂到底在說什麼，風土民情不合，時事也不一定知道，

除了有時候人名亂翻導致前後人名重疊，
(ex:512和702都出現過乾爹黃任中，但其實這也不影響)
或是四賤客到底是台灣人美國人能不能配合時事問題
(509,阿富汗四賤客)
整個南方公園台灣版簡直是一個中文化的奇蹟啊XDD

你們想想，凱子的表哥凱子，如果翻譯他是個猶太人，
大家對猶太人認識多少呢？
把他改成有吃苦耐勞精神的摳門客家人(各位客家人抱歉>"<)
是不是一整個貼近我們的生活？
不抽菸長大以後變成7788！連ptt的笑點都可以搭上線！

其實我大多也是因為這點，到現在只看到第七季，
不敢、也不想去找英文版配中文字幕來看，
雖然我很愛原文發音的南方公園(電影版很多英文笑點超棒的)，
但我很害怕只是單純的翻譯....會喪失很多台灣的笑點。

: 這一集是講凱子爸媽帶凱子去參加什麼超黨派
: 還有阿尼也有一起去
: 台灣配音把它弄成登灰大老和戰戰
: 可是我還是看不太懂這一集
: 覺得不好看
: 想請問一下超黨派在美國是怎麼回事啊??
: 還有為什麼凱子他們要把頭髮弄得捲捲的露兩條出來哩??

--
《片語大補帖：政府官員發言參考詞句1000句》
「那件是不是本單位負責的;不是我;我什麼都不知道;
那是舊政府留下的包袱;那不是我們的業務執掌
…等1000句。」
中央政府官員必備！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.126.44.113
※ 編輯: ilyvonne        來自: 59.126.44.113        (10/08 04:45)
推 luckyBF:哈~~~我跟你一樣XD
推 Bao:讚啦!
→ ArrowSmith:如果都照這樣翻譯，台灣人什麼時候才能認識猶太人？
→ ArrowSmith:結果只是越來越封閉而不自知...
→ ArrowSmith:當然南方公園裡面的偏見不是認識猶太人的最佳途徑就是
推 lcp:我想不會有哪個民族會想讓南方公園來介紹他們的....囧
推 luckyBF:三樓激動了...我沒說原意不好!!只是如果是原意的話~我覺得
→ luckyBF:台灣不會有那麼多人知道或喜歡sp
→ luckyBF:就像各取所好吧~~我喜歡台灣翻譯的~雖然我沒看過英文的XD
推 Fracon:有些美國的話題、笑點、文化 台灣人也不見得都知道
→ Fracon:但是透過翻譯不僅溶入台灣時事，有興趣的人也可以看原意:D
推 ilyvonne:透過sp來認是猶太人還亂恐怖的...
推 spooky221:推！我也跟原PO一樣！