[情報] 一段感人的報導

[keepstudying (keepstudying)]

From http://goo.gl/OG58c

時間有限，重點翻譯，拍謝。

Tony Parker makes good on vow to send Tim Duncan and Spurs back to NBA Finals

MEMPHIS, Tenn. – They had stood in that losing locker room in Oklahoma City
a year ago, and Tony Parker made Tim Duncan a promise that would carry these
San Antonio Spurs all the way to Monday night. I'll get you back to the NBA
Finals, Parker vowed. We aren't done. You aren't done.

一年前，馬刺輸給雷霆後，Parker跟Duncan站在休息室中，Parker對Duncan說：「我一
定會把馬刺帶回總冠軍賽。我也會把你帶回總冠軍賽，我們還沒走到終點，你還也沒(
走到終點，退休)。」

It was late Monday, and Parker's eyes looked like they might well with tears
as he recalled that moment. He had a 2013 Western Conference champions hat
atop his head, having made good on his promise to send Duncan and the Spurs
back to the Finals with a stirring 37-point performance in a 93-86 victory
that completed a four-game sweep of the Memphis Grizzlies.

那個時刻是某個禮拜一的晚上，從Parker的眼神，他似乎正在告訴別人：「我們會記得
這個流淚的一刻，但我們有一天一定會克服這一切。」因此Parker下定決心要在2013年
重新回到西區總冠軍，並且把「要把Duncan跟這支馬刺重新帶回總冠軍賽」當成約定，
今天Parker就以37分的優異表現，帶領馬刺以93:86贏得此系列賽的勝利，也當成他實行
這承諾。

Duncan "remembered [the promise] and reminds me every time we passed a
playoff round," Parker told Yahoo! Sports. "He said, 'We're going to ride you
to the end.'

Parker對Yahoo說：「Duncan記得我給他的那個承諾。季後賽每過一輪，Duncan就提醒
我那個承諾，他說：我們一定要走到終點(冠軍(賽?))」


"Timmy means a lot to me. I learned so much from him. From the first day I
arrived in San Antonio he's always had my back. He's a very good friend, very
close to me on the court and off the court.

Parker說：「Timmy對我而言太重要了，我從他身上學到太多，從第一天我進馬刺起，
他就一直支持者我，他是一個很棒的朋友，不論在場上或場下，他是我非常親密的好
友。」

"Our first championship we were riding him. He was our franchise. I feel very
blessed because now it's my turn to try to bring this team to the end. If I
can do that for him, it would be … unbelievable."

「從我們在一起的第一座冠軍起，我們就靠Duncan，他是我們的超級戰力，現在輪到我
撐起整隊，我覺得很榮幸能有這個機會，帶領全隊走向終點，如果我可以為Duncan帶來
冠軍，那對我而言將會不可置信。」

(中間幾段跳過)

"In 2007, we won our third one in five years, and you think it's going to
keep coming," Parker said. "And I'm 25, and six years go by and every year it
gets tougher."

Parker說：「2007年時，我們在五年內拿下三個總冠軍，當時你會想一切都會如此順利
吧～當時我才25歲，但六年過去了，每一年都比每一年更難打。」

(中間幾段跳過)

"He's amazing and he's evolved so much over the past couple of years," Duncan
said of Parker. "To get back to this point with him at the helm, I'm just
going to do everything I can to get these four games in and try to win four
more for both of us. Obviously, he's carrying the load and he said he was
going to get me back here. It's a lot of fun to be back here."

Duncan談起Parker：「他太棒了，在過往這幾年他完全進化了，為了跟Parker一起回到
總冠軍賽，我只想做好每一件我可以作的事情，並把四場勝利拿下，並希望能夠再為我
們彼此都再拿下四場勝利。很顯然的，Parker扛起了整隊，他曾說過他要帶我回到總冠
軍賽，我太高興能夠重回總冠軍賽了。」

(後面很多段都跳過)

簡單的評論：我想，這就是最真摯的友情吧

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.120.110.48
→ keepstudying:這段故事讓我想起當時Robinson傳給Duncan的過程
推 tzongyao:感動淚推!
推 joumay:這支球隊是怎樣啦~~~ 老是上演催淚小劇場~~~ XX的啦~~~
推 marcoyao:還沒結束!!!這只是另個開始!!!馬刺團隊加油
推 RJefferson:Manu：
推 ManuGinobili:   QQ
推 zho71:Manu來了
中間有一段被我忽略了，補翻譯了。
※ 編輯: keepstudying    來自: 140.120.110.48       (05/28 17:07)
推 wadeawp:可借轉總版嗎?
→ sexyboy00085:淚推 QQ
推 a981196:真的想哭，再拿四勝吧！
→ keepstudying:喔～轉吧～ :)
※ 編輯: keepstudying    來自: 140.120.110.48       (05/28 17:24)
※ wadeawp:轉錄至看板 NBA                                          05/28 17:24
推 Accross:已哭!
推 sa0124:謝謝翻譯!
推 charles0202:已哭
推 wadeawp:冏 手殘自D
推 momoforever:QQ
→ keepstudying:你想再轉的話，就轉吧 :)
推 jb49:眼匡紅了 哭哭 想起大羅+1
推 TimManu:兩個"真"年度第一隊的對話! Parker:還我MVP來~~
推 batman2113:真摯的隊友情誼，希望馬刺好好休息之後可以再贏四場！
推 jack7614614:哀 好感人的畫面
推 jb49:今天賽後看到TD跟Manu頭頂著頭說話我都快哭了 十多年的友情
→ jb49:在NBA這種利益掛帥的賽場中 能一起打拼十多年多不容易啊~~~
推 justblackJ:感動!!!
推 yuriaki:推總冠軍賽無敗 過去如此 未來也如此
推 Nesterovic:想起大羅+1
※ ra52094:轉錄至看板 NBA                                          05/28 18:58
推 sodawang:淚推QQQ
推 black205:Fight for Timmy & San Antonio
推 hsshkisskiss:淚推T___T
推 sandiato:不不不不不不要啊！總冠軍也不會是終點啦！
推 allen911007:今年總冠軍!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 hwc7641:淚推,馬刺總冠軍!!!!!!!
推 iris0108:不不不!!!就算今年總冠軍也不要退休啊!!!我還沒去朝聖呢!
推 yeeoo:感人推
推 petand86:今年機會大好!!!
推 aquanight:總冠軍賽不敗神話!!!!!!
推 vincent120:今年一定要總冠軍
推 nicholasJCF:放洋蔥阿QQ
推 brian5418:嗚... 有洋蔥...
推 lili71705:已哭:")
推 peter1212128:重反榮耀!!!!我等好久啦!!!!
推 egg770325:感人
推 AndyRautins:謝謝翻譯
推 sinben:加太多洋蔥了....Q_Q
推 duncan0331:好感人
推 manuarg2008:眼眶都濕了QQ
推 jiuan1027:你是在煽情什麼啦..............
推 AquariusTACO:淚推~!!!!!!
推 CUTTLEH:嗚~好感動~終於重返榮耀了!!
推 kimisky:感人推QAQ  最喜歡馬刺了...好感動...
推 jiuan1027:其實很難想像馬刺沒有TD的樣子 好感傷
推 s3817770:淚推
推 jealousguy:Manu Ginobili 加油!!!!!重返榮耀
推 cyc0307:淚推!! 今年一定要拿下總冠軍阿!!!!!!
推 darlenechen:Q____Q
推 Dick144:嗚嗚嗚嗚嗚 Q________________Q
推 HaluY:淚推!!
推 trainstation:four more! for ONE more!!
推 mywu:可愛在賽後訪問也說希望TD能夠繼續帶領他們,打球打到50歲..
→ keepstudying:Duncan摸者可愛的頭說：你真是太可愛了(想操死我吧你
→ keepstudying:這死小子) XDD
→ roudolf:TD當教練阿  操死他們~
推 mifea:可愛那句也太可愛了吧！我也要朝聖不要退休啊！！！！QQ
推 csyang:幾年前TD退化到不置信，沒想到今天回春到更不可置信
→ gn02336619:推感人