Fw: [球員] Danny Green

[ParkerWind (帕克瘋~)]

※ [本文轉錄自 NBA 看板 #1HkLNf6L ]

作者: skymay (隨遇而安) 看板: NBA
標題: [球員] Danny Green
時間: Thu Jun 13 13:17:23 2013


原文參考：http://tinyurl.com/oerg843
本篇來源：http://bbs.hupu.com/5774105.html


從教堂山，到聖城河——Danny Green
From Chapel Hill to River Walk

    在美國籃球歷史上，一共只有41個人曾經拿到過NCAA和NBA的雙料冠軍。

    這41個人之中，包括Bill Russell、Kareem Abdul-Jabbar、魔術師、喬丹、
Isiah Thomas這些偉大的名字；也包括巴蒂爾、查爾默斯這些尚在本賽季NBA總決
賽之中拼殺的傢伙。

    而4年前以北卡男籃隊長身份捧起NCAA總冠軍獎杯的 Danny Green，正渴望著
成為第42個人。

    在北卡羅來納大學的教堂山下，一位人生導師溫柔慈祥， 帶領他觸摸到人生
的第一次輝煌；在聖安東尼奧河畔，又一位人生導師嚴厲苛刻， 卻已然將他的籃
球生涯帶上了一個全新的高度。

    Danny Green的籃球生涯中曾經遭遇過幾多不幸，但能夠得到這兩位導師的教
誨，絕對是他人生中最幸運的事。


從幾乎退隊，到冠軍隊長

    作為九指飛人Gerald Green的堂弟，Danny Green和兄長一樣，繼承了家族之
中良好的運動能力與籃球感覺，雖然不如 Gerald Green那麼能飛善扣，但身高、
臂展、籃球感覺等各方面因素一疊加，Danny Green絕對是天生籃球運動員。

    所以，當Green從紐約長島地區的北巴比倫高中走出時，他的籃球生涯暫時還
是一帆風順的。 入選麥當勞全美高中全明星、被超級籃球名校北卡相中，在卡車
司機兼啟蒙教練Danny Green Sr.先生的悉心指導下，父子倆正一起接近著他們的
夢想——直到老Green出事兒的那一天。

“The hardest part was probably when I was (incarcerated) and he was in North
Carolina,” says Danny Sr., who raised three sons after their mother left
when Danny Jr. was about 12. “I can tell by his body language.”

   “那大概是我們人生中最艱難的一段時間，我在獄中，他在北卡。而一直以來
，我都是他生命中最重要的那個人。”老Green說道。

    毫無疑問，當 Danny Green的母親在他12歲那年離開後，老Green就扮演起了
嚴父慈母的雙重角色，以一己之力撫養起三個兒子。 但2006年的3月，老Green卻
因捲入一宗毒品案而被捕， 警方在案件*河蟹*繳獲400磅可卡因和500萬美元現金
，多達14名嫌疑人被抓獲歸案。 而因為自己的兒子在籃球界已經小有名氣，老
Green反倒成了一眾案犯中的焦點，一再登上媒體頭條。

“I’m the one constant that’s been in his life since he was born, his
hardest times, everything. I know it hurt him,” Danny Sr. says. “You could
see it in his performance on the court. You could see it in his demeanor. He
was stressed. And things don’t get to him like that. And that hurt me more
than anything else.”

   “我知道自己傷害了他，那應該是他人生中最低潮的一段時光了，”老Green事
後懺悔道，“你們看他的表現就知道，他被壓力包圍了，他從未遇到過這樣的事情
。和其他的牢獄之災相比，這是整個案件之中最讓我感到難過的地方。”

“My sophomore year was probably my toughest time. I wasn’t playing,” Green
says. “I went from Sixth Man my freshman year to not playing much at all my
sophomore year. I was thinking about transferring. It was a very tough time.
A lot of things off the court were going

     Green的失望、難過與沮喪全都寫在他的比賽之中，大一就成為北卡第六人、
場均拿下7.5分3.7籃板的他，在大二這年表現不進反退，場均只有5.2分2.8籃板進
賬，身為一個射手，三分命中率甚至跌破了三成。“大二對我而言簡直是痛苦不堪
的回憶，我的心思根本就不在球場上，”Green說， “我一整年都沒能獲得什麼機
會，因此我一度在考慮退隊，太多場外的事情包圍了我。”

“I don’t think he was close to really transferring,” the coach says. “I
think he had some tough moments, personal tough moments that were more
difficult than the basketball stuff was. I don’t ever think he was close to
transferring.”

    北卡主帥Roy Williams在這一年剛剛招納了泰‧ 勞森、布蘭頓‧萊特和 韋恩
‧埃靈頓這幾個球員，但他卻從未想過要放棄格林。“我堅信他不會退隊的，”威
廉姆斯說，“我知道那段時間非常難熬，生活中的麻煩遠比球場上來得大，但我絕
不相信他會離開。”

    在Green籃球生涯幾乎走向崩潰的關口， Roy Williams選擇挽留與信任，而非
拋棄與質疑。因而Green在大三當上首發、大四成為隊長， 他回報給教練的，不僅
僅是兩年間77次出場，場均12.3分4.8籃板，更是2009年NCAA的總冠軍獎杯。


勒布朗愛他，但布朗不愛

    在北卡打滿四年畢業後， Green成為北卡男籃歷史上出場次數最多、獲勝場次
最多的球員，但這對他的選秀前景似乎並無幫助。2009年北卡的冠軍隊成員之中有
四人報名NBA選秀，Green成為其中順位最低的一位，直到第二輪46順位才被騎士隊
選中。

    作為騎士隊當仁不讓的老大，LeBron James在當時對後生晚輩Green 頗為歡迎
。“對於那段經歷，我感到非常榮幸，”談起與James的相識，Green至今記憶猶新
，“對還是個菜鳥的我而言，能夠和他一起打球、一起在訓練中對位，是一段非常
美好的回憶。我們直到現在還會發短信，他現在當然已經成為世界上最好的球員，
那種看著他一步步走向巔峰的感覺很是美妙。”

    勒布朗愛他，但時任騎士隊主帥的邁克‧布朗卻並非如此。Green 承認自己當
時在騎士隊的表現出現了些許差池：“我在季前賽就沒有打好，而從那開始，他們
就不太愛派我上場了，我的競爭對手們把握住了機會，而後的事情就是，我被打發
回家了。”

    2010年10月19日，在騎士隊效力了一個完整賽季，但僅僅出戰20場比賽後，
Danny Green被裁退，他的第一段NBA生涯就宣告結束了，回想起當初，現在的Green
都忍不住要嘲笑自己曾經的幼稚：“在我還是一個菜鳥的時候，我卻試圖像一個老
鳥一樣去做事，事實證明，我完全錯了。”

    當然那個時候恐怕也沒有人能料到，就在短短的3年後，LeBron和Danny Green
都不再是騎士隊的一員，但他們卻雙雙站在總決賽的舞台上，互相為敵。三年間的
個中甘苦，可謂如人飲水冷暖自知，“從我離開克利夫蘭開始，我經歷了太多的事
情，我必須逼迫自己變得更成熟，我學著更職業地對待每件事情，如履薄冰一般地
小心謹慎，因為那時候的我已經知道，一切都急不得。”


兩度加盟馬刺，卻兩度被裁退

    LeBron已經先行在2010年7月離開了騎士隊，故而如果能在2010-11賽季離開騎
士加盟馬刺，對大部分NBA球員而言都是一件幸福的事情，但對Danny Green而言卻
是個例外。因為他在馬刺的第一段效力經歷只有短短的6天時間， 從2010年的11月
17日至11月23日，他一共為馬刺出戰2場比賽、合計9分鐘，隨即再次被裁。

    彼時彼刻，許多人認為Danny Green的NBA生涯已經走到了終點，一個月內兩次
被裁就是比賽能力不足的表現。Green的經紀人比爾‧達菲， 開始試圖將其推銷至
歐洲市場，但一心只想打NBA的Green拒絕了。

“He stayed with his workouts, worked even harder,” Danny Sr. says. “And
when he was home, he didn’t just sit idly by. But he had confidence in
himself. And my main thing was really discipline. My thing was what, ‘Do you
want to do.’

   “他開始繼續訓練，比以前更為刻苦努力，甚至賦閒在家的時候也從不偷懶，”
經過22個月的監禁，老Green在當時也已經回到了家中，“他對自己依舊有信心，
他的經紀人想讓他去海外打球，但他自己說，'爸爸我想打NBA，所以我決定要去
NBDL效力，這樣有人想起我的時候，他們就可以隨時召喚我'。他有著足夠的耐心
，所以我的回答是，'做你想做的事情就好'。”

    於是Green加盟了NBDL聯盟的雷諾大角山羊隊，和林書豪當了一段時間的隊友
，當2011年3月16日馬刺終於決定與Green再度簽約時， Green以為自己的磨難歷
程終將結束，但事實證明，他又一次高估了自己。馬刺不僅一度將Green下放到
NBDL的奧斯丁公牛隊，還在賽季結束後再次放棄了他，回想起那段經歷連Tony
Parker都要發笑：“我們簽了他、裁了他；又簽了他、又裁了他；第三次他怎麼
還願意來，不過好在，他展現了足夠堅強的意志，要在NBA打上球不容易，而Danny
現在對我們很重要。”

    Green三度加盟馬刺是後話，在那以前，他最終前往歐洲打球了。

    2011年夏天，大量NBA球員因為停擺而選擇赴海外淘金，Green也成為遠渡重
洋大軍中的一員。在北卡隊友迪昂‧湯普森的牽線下，他與斯洛文尼亞聯賽的冠
軍奧林匹亞聯合隊簽約，唯一的條件是： 一俟NBA聯賽開打，他就要離開這異國
他鄉的盧布爾雅那，回到NBA爭取機會。

    歐洲球隊當然不願意接受這樣的條件，奧林匹亞聯合還要征戰歐洲冠軍聯賽
，自然要力爭保持球隊陣容的穩定性。 但Green的堅持，最終還是為自己爭取到
了這項權益。更不可思議的一點是，馬刺隊在2011年選秀大會上得到的拉脫維亞
球員戴維斯‧貝爾坦斯，一直以來都在奧林匹亞聯合效力，也正因此，馬刺總經
理R.C. Buford可以直接聯繫到奧林匹亞聯合的管理層。

    在停擺期，如果NBA球隊擅自與自由球員進行私下接觸，最高會被處以100萬
美元的罰款。但馬刺，卻幸運地規避掉了這一切風險。

兩位恩師，一次長談

    因為Ginobili的傷勢，馬刺隊在 2011-12賽季需要一個得分後衛位置上的後
備人選。於是在NBA勞資雙方結束糾紛、賽季即將重開時，佈福德第三次找到了
Danny Green，幾經輾轉之下，Green又回到得克薩斯，用他自己的話來形容，“
這簡直就是一趟人生中的過山車之旅”。

    幸而，當他第三次來到馬刺隊時，昔日的恩師Roy Williams決定挺身而出幫
他一把。通過電話，Williams和波波維奇就Danny Green交換了各自的看法。

“Pop and I are very good friends. And Pop was very straightforward with me,”
 Williams says. “And I feel like it was my job to help Danny understand what
Pop wanted. And I think Danny accepted all those things, and understanding
that the way he was playing the first time there didn’t work. And so he came
back and he changed.”

 “Pop（波波維奇）和我是非常好的朋友，他和我交流的時候非常直接，” Williams說
，“所以我想我有責任告訴Danny，Pop需要一個什麼樣的球員，我想Danny隨後也採納了
所有的建議，理解了此前失敗的原因。所以這一次歸來時，他已經作出了改變。”

“Roy and I teamed up and gave him a big dose of honesty to let him know why
he’s being cut, and he’s going to keep getting cut if he doesn’t do A, B
and C,” the Spurs coach says. “We both got on him pretty good, just being
honest, to let him know where he stood. And he took the advice from both of
us and turned out good.

    Green的進步是顯而易見的，他完完全全地吸取了兩位恩師之間討論的意見，
“Roy和我一起給他下了一味誠懇的苦藥，讓他知道自己為什麼會被裁，”波波維
奇說話，從來不會裹著糖衣，“所以我告訴他，如果他不能做到A、B、C這幾件事
，那麼他還是會被裁。他立刻聽取了所有的意見。”

    在Ginobili受到傷病困擾的情況下，Green打滿了賽季的66場比賽，並且在賽
季後段登上先發，最終在年度最快進步球員評選中名列第9。馬刺隊發現，把Green
放進先發陣容裡，他會是一個更出色的體系內球員。

“Danny is a really good basketball player. But he’s even better if he’s
around really good players because then he has so many different skills that
can blend in,” Williams says. “He’s a fantastic shooter. Danny’s also the
guy that’s going to get you a tip-in, he’s going to get you a blocked shot
that nobody else is going to be able to get to. Pop really appreciates all
those little things that Danny does.

   “Danny是一個非常好的球員，但只有在球星身邊，他才會成為更有價值的那一
個，” Williams說，“他是個超級射手，又能夠隨時隨地去補籃、去火鍋，對於
這些他所能做到的小事，Pop異常看重。”

    不積小流，無以成江海。正是Danny Green所做的這些方方面面的小事，為如
今的馬刺提供了巨大的幫助。三場總決賽投中16記三分球，場均拿下18.7分，Green
已成為詹姆斯衛冕道路上的一大攔路者。而能擁有今天，Green說，他第一個要感
謝的人就是波波維奇。

“我從他身上學到了太多東西。儘管他很嚴厲，有時脾氣暴躁、有時令人掃興，但
他是個偉大的教練、是個偉大的人。他會不停地推著你前進，希望事情按他喜歡的
方式執行，有著完美主義的嚴重傾向，所以在他手下，你一定會變得更出色。”
Green說，“甚至在現實生活中，他也擅長學習他人的優點，同時再把這一切教給
我們。如果不是在他身邊，我不知道現在的自己會變成什麼樣。”

    Danny Green是幸運的，縱然經歷了一趟曲折離奇的過山車之旅，但在旅程的
起點與終點處，各有一位導師在陪伴著他。

波波維奇說：“他最大的進步，在於內心世界的強大。”

“The facts at the end paint the best picture,” UNC coach Roy Williams said.
“He’s a fighter.”

Roy Williams說：“最後的現實，繪出最美麗的畫卷。他證明了，自己是一個鬥士。”


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 106.64.204.61
推 jay0000     :推
推 heronash    :推他的不放棄~
→ sxing6326   :才42個 實在有夠少
推 word324     :推
推 canonring151:推
推 black2453   :推
推 SCIKYO      :推
推 realfade    :推 激勵人心的故事
推 wseb        :FMVP...有可能就是他....
推 joey99955   :推Green總冠軍賽平均得分比LeBron還高~^^
推 ParkerWind  :借轉隊板
推 lili71705   :推
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: ParkerWind (111.253.250.220), 時間: 06/13/2013 13:29:44
推 magicchen:還蠻樂意看到小綠綠捧起FMVP 繼續火燙下去 有何不可
推 s3a2m5:接下來兩場也跟昨天一樣猛就有FMVP了~   馬刺總冠軍!
推 tth81222:怎麼辦我想到了JA (嘆氣  拿冠軍吧小綠綠
推 miss500:當初說三年一千二百而簽Geen 不知道現在會不會覺得便宜XD
推 stja:push
推 blackdevil:green持球的能力並不比他空手時好，這價錢很符合他~
→ marcoyao:小綠會繼續成長的 給他多點空間
推 manuarg2008:因為馬刺躲掉這一百萬的罰款 史騰才這麼賭爛馬刺?XDD
推 mindd:小綠綠!! 在破個3分紀錄吧   超愛他的快攻防守