Re: [無用]SC2 Zerg的階級

[Hitotsubashi (國王)]

※ 引述《AlfredCheng (無極是空)》之銘言：
:  獵殺蟲---屠殺蟲---劫毀蟲---刺殺蟲---異變蟲王
: 0         6        10       16       20
: 確實數字有點忘記了   不過大概是這樣XD?
: 有人有人類跟神族的嘛??



         0~4       5~9       10~14        15~19        20+


人類     新兵      下士      中士         上尉         指揮官

         Recruit   Corporal  Sergeant     Captain      Commander


蟲族     獵殺蟲    屠殺蟲    劫毀蟲       刺殺蟲       異變蟲王

         Predator  Slayer    Ravager      Assassin     Metamorph(最終進化)


神族     門徒      導師      教官         大師         執行官

         Disciple  Mentor    Instructor   Master       Executor(有劊子手的意思)

英文比較帥

--
             Taiwan - NCAA ( 台灣國大學運動聯盟 ) 
台大 北帝大  . 台科 王者    . 北東輔 法學院聯合 . 師範 北高彰教育者
                                                                     N     T
清交 雙城    . 四中 中大聯  . 國防 暗黑破壞連   . 警大 波麗士          C
                           Hitotsubashi                                  C
成功 南霸天  . 逢甲 大包小  . 陽明   醫學人     . 政治 超音速貓纜    W     A

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.203.162
※ 編輯: Hitotsubashi    來自: 114.37.203.162       (05/15 17:46)
→ jacky0149:上次五台巨像都是執行官 超帥
→ ssnpiggy:你歧視中文
※ 編輯: Hitotsubashi    來自: 114.37.203.162       (05/15 17:52)
→ Puser:實在SC2翻譯沒什麼美感...
推 IF:幫推幫M，另外私心希望能有當初松崗翻譯的信達雅~
推 findownway:異形的每個都要加個蟲看了很詭異
推 IF:刺蛇表示:          飛螳表示:          雷獸表示:
推 finex10811a:                                        全新退化..
→ cw3096:帥在哪?
推 gibaman5566:話說獵殺蟲Predator不就是終極戰士嗎 怎用到Z去了
推 Wangdy:Executor是在一代就出現的名詞
推 chow365:尾刀王
推 petruccipick:這次翻譯是BZ本家 XD
→ XVN:每升一級就加 0.5 防 如何
推 kramnik:very ugly → ugly → soso → handsome  =..= 這樣就帥了
推 IF:暴雪有表示過會避免類似魔獸三的英雄制度了~
推 findownway:暴雪有表示過會避免?
→ Puser:不知道他們怎麼找翻譯的 FF13也一樣 外語很強就行?
推 waloloo:英文超帥
推 kaseno:因為Predator指的是獵殺者或肉食動物
推 waloloo:slayer還好 換成slayers就超強
推 IF:樓上是老包梗嗎?~XD
推 surolanter:台中版本慢上市有新藉口了「我們覺得中文翻譯還不到位
→ surolanter:台灣中文版...
推 ENEP:Executor一代翻譯是執政官 P的階級
推 pokota:執行官拉~執政官是破壞能XD