Re: [心得] 神族的一些單位名與職稱

[jackjack0040 (小肥肥)]

個人覺得zealot翻成神學士很合乎既是狂熱信仰者又是低階戰士的身份，不過狂戰士也是
一個簡單明智的決定。雖然北歐的berserker也是翻譯作狂戰士但是個人認為zealot跟
berserker可以翻譯成同名但意義不同的狂戰士。

先說一下berserker這個詞的語源好了，在北歐文化裡berserker意思是長得像熊樣的人
在北歐的故事裡，稱呼一個人為berserker可能有不同的意思，可能是指這個人身材像熊
一樣高大；可能是這個人通體長滿體毛，看起來就像灰熊一樣嚇人；但使用最多次的還
是描述披著熊皮作戰的勇士，因為他們可能會使用一些德魯依的巫術使得他們進入狂暴
狀態，所以又簡稱狂戰士。不過你在一個故事裡面要把這個字翻譯作為熊戰士、狂熊戰
士、熊皮狂戰士、狂暴戰士都是可以的，不過更好的作法是依照這個詞彙的用法和上下
文決定翻譯會更好。

在這裡要舉另一個同樣出自北歐的詞彙：ulfserker你查字典是查不到這個詞的，這字彙
出自wesnoth battle，跟berserker一樣要直翻它也是翻成狂戰士，哎呀這下搞糊塗了…
怎麼會有兩個字都翻狂戰士呢？如果從語源來看，原來ulfserker的意思就是像狼一樣的
人，承上文，一篇文章只有出現berserker，那berserker是可以翻成狂戰士的，但如果
文章同時出現berserker跟ulfserker這兩個都有狂戰士意思的字彙，就要分別翻成熊戰士
/狼戰士、狂熊戰士/狂狼戰士作區別。

其實在回教世界裡面，神學士是一個很神聖的稱呼，被稱呼為神學士這個稱號的，就是一
般媒體報導所謂的自殺炸彈客。在我看來，神族的狂戰士所作所為和伊斯蘭的神學士幾乎
是一樣的，都是為了信仰願意付出生命的代價，壯烈成仁。除了那麼一點點的不同，就是
神族的卡拉飛昇之道沒有伊斯蘭的四十八個處女那麼好～但是也因為天堂上的那四十八個
處女，似乎帶給了外界人們對神學士這個字不好的聯想和印象。

※ 引述《k7ji91ab5m (囧嘻嘻)》之銘言：
: 想順便請問個現實問題，
: 白球合體以後，到底意識算是哪隻聖堂武士的？
: 因為他們都是自願犧牲合成的，所以我想不會是意識強的壓過弱的吧
: 如果產生了全新的意識與記憶，那一醒來根本搞不清楚狀況不是嗎
: 就算真的危急時刻，聖堂武士合體成破壞能，
: 在打退敵人以後，這顆白球不會覺得一陣空虛嗎？
: 因為這顆白球全身籠罩著能量，就像在一片霧裡，出手就是強大的幽能力量，
: 不能隨心所欲地做一般神族能做的事，能做的事大概只有站衛兵、打退敵人、環境巡邏
: 這種需要武力的工作
: 但白球身分地位極為崇高又不可能真的去站衛兵，要巡邏也輪不到他
: 我知道製作單位當初絕對沒這麼閒想這種鳥事，只是好奇

想一下執政官是什麼，怎麼產生的，需要作什麼事。

古時羅馬執政官由元老會選出，身負宗教及戰鬥的雙重任務，而且陣亡率很高。同樣地，
神族執政官亦是長老評議會從自願犧牲的聖堂武士選出，自願犧牲的聖堂武士必須要對卡
拉聖典有非常崇高的信仰，兩個犧牲的聖堂武士只要對於卡拉這一件事情上面有共同的意
識，兩者的幽能力量便能產生同調，這抽取出純粹的力量便是捍衛卡拉聖典的幽能體，所
作的事情就是身先士卒，戰鬥到至死方休，沒有個人意識，沒有休假，一般神族的創作、
科學研究他們是沒辦法的。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.34.82.141
推 gino0717:神學士 神碩士 神博士
推 flamer:羅馬執政官是Consul 不是Archon
推 Zeroyeu:狂幹士~
推 flamer:如果要比喻戰到誓死方休的危機 舉獨裁官(Dictator)較為適合
推 shirman:稱呼一個拿刀劍砍人的人叫 (神)學士感覺很不倫不類
推 ping1777:中文的神學士聽起來不太像個軍職名稱
→ cloudstr:狂戰士又不是只會砍人 本身就是低階的教徒信眾
推 CaTkinGG:沒有休假感覺很慘...
→ kirimaru73:白球不適用勞基法 給他蓋個護盾補充器就夠人道了
→ kirimaru73:沒想到二代更血汗　連護盾都不想補了
推 paul115:我只覺得為啥要翻譯成神族 不要叫魔族 這樣比較有魔幻效果
→ paul115:而且神本來就是感覺比較強名詞 而在星海裡卻沒有很威阿
推 zaknafein987:在背景設定中很威的....
推 kirimaru73:一代蟲族叫異型 (到了二代才正式暱稱蟲族)
→ kirimaru73:如果再加個魔族 那重複性有點高 星靈都還比較好
推 k7ji91ab5m:看到沒有休假第一個念頭是我不幹
推 shinwind:如果從PROTOSS的信仰來看 叫神族也沒什麼不對
推 jack19931993:對岸叫星靈還蠻帥的 雖然有點中二味(?)
推 p123i456g:proto-原(型) 真的取其意的話，很難翻…
推 WrongHole:剛接觸的時候覺得神族根本就外星人嘛,原來這麼有深度
→ Wangdy:沒有休假...
推 s920325:記得一開始是 神之子民>神民>神族
→ p123i456g:找到原文了，薩爾納加給神族取的名子是"protoss"或
→ p123i456g:"the First Born" 我想意思上是差不多的
→ p123i456g:只是不知道有沒有比 神族 還要帥氣又接近原意的詞了XD
→ p123i456g:我是覺得神族這個翻譯是連邊都沒沾上
推 kirimaru73:澤拉圖說的 榮耀歸於長子 可能跟the First Born有關?
推 handfoxx:神族就是神聖 就是崇高  蟲族是無法理解的
推 p123i456g:啊，如果薩爾納加自稱神的話，把第一個成功的實驗體當
→ p123i456g:作是第一代子民，翻成神之子民(神民)就很合理了
→ p123i456g:所以才會有the First Born，因為是第一個成功的實驗品
推 pokota:"Protos" in Greek means "first" 希臘文中的"第一"
→ pokota:protoss,the first born of the gods星海一堆名詞很難翻Orz
推 KaoruGao:把zealot譯為神學士是不妥的，神學士是伊斯蘭教的專有名
→ KaoruGao:詞，發音就是"Taliban(塔利班)"，跟zealot是完全不一樣的