[試譯] VOYR：靈魂漫步之舊創

[ncyc (ラチェットのために)]

克莉斯蒂‧哥登（Christie Golden）所著星際爭霸戰之重返地球重啟系列「靈魂
漫步」二部曲上冊「舊創」（Star Trek: Voyager Re-Launch "Spirit Walk"'s
”Old Wounds”）

ncyc譯

不定時更新
雖不保證譯完，但本文禁止轉載（有人轉了就保證不會有後文）
--


    「你之前曾當過艦長的，長官。」

    「沒錯。」查可泰同意金的說法：「但那是由叛亂船長指揮著可以被『航海家
號』生吞活剝的小船，這是截然不同的事情。」

    他們已經接近了「航海家號」，讓查可泰能夠注視著這艘佔據整個梭機舷窗的
星艦。相似的畫面在過去的七年之間有如歷歷在目，他亦一如以往的讚賞著這艘船
的光滑線條，但事情在此時已經有著微妙的差異。

    現在，這艘船是屬於他的。

    「『航海家號』致查可泰上校的梭機，你可以降落了。」

    麗莎．坎貝爾所發出的聲音是那麼的熟悉，不只讓查可泰嶄露微笑，哈利亦是
如此；在過去的七年中，這種通知曾是他的工作。

    「『航海家號』，查可泰上校的梭機現在進入最後進場位置。」

    「『航海家號』歡迎您的蒞臨。」坎貝爾回應：「請準備降落。」

    這才是真正的歸鄉，查可泰心想。





序章

    卡達西戰犯在個舒適的聯邦鋪位上伸展著肢體，怒視著身穿制服並站在力場外
的保安警衛的同時也在詛咒他自己的命運。

    他曾經是那麼的接近成功－甚至應該說要不是運氣那麼糟糕，他只要能夠再多
出點時間就可以成功了。時機的確總是決定了一切，但這次的時機根本就糟到不行
。那群白痴同事什麼忙都沒有幫上，顯然敵人總是就在自己的身邊。

    但是卡達西人很聰明，他知道自己被抓最終還是要歸咎於他個人的因素。要不
是過渡專心致志於研究工作，他也不會幹了那麼多蠢事。對於這些被他在精神上評
價為愚蠢的難堪事情，他甚至禁不住想要扮鬼臉，畢竟是他本人將「耐性甚善」這
個對他的事業來說無疑是最重要的準則給拋諸腦後。壓力與發現新事物的興奮被他
所容許，卻也逼迫他做出了淪落至如斯境地的抉擇。他大聲的嘆氣，讓站在牢房外
面的保安警衛轉移到他看不到的位置。

    感謝讓．路克．畢凱艦長，至少他不會被處決，與這位彬彬有禮且聲音充滿智
慧的艦長談論他的工作是個不錯的經驗，卡達西人也很希望在這些事情之後還存在
著點希望：即使來的是個既有政敵，但假如自治同盟贏得戰爭，至少會有人協助建
立一個光明的未來。

    但就在現下，卡達西人知道他是豁免於這場戰爭之外。他掃視過這個位於星艦
之內的牢籠，允許自己懷抱起當過囚犯或許不是壞事的想法。或許那些人不會允准
他聆聽他中愛的歌劇、與摯愛的妻子交談或者是繼續他的志業。但就在這些事情統
統都過去之後，戰爭終將終結。屆時，他的親切不僅重要，也將是實屬必要的。

    *
　　威廉．瑞克中校撇了一眼他的指揮官，有如貴族般的面貌是緊繃且冷酷，淺褐
色的眼睛裡面充滿正直的憤怒，嘴唇則因強壓的怒氣而顫動著。他無法譴責艦長，
因為他自己也很想拔槍打死那個卡達西人。

    「至少我們逮到他了。」

    「嗯？喔，是的，的確如此，他不能夠在星際艦隊的監獄裡面遭受到任何的虐
待。」畢凱回應著瑞克的快語。「大副，僅僅是知曉那傢伙在我的船上就讓我感到
反胃嗎？」

    「只要把囚犯遞解完成，我們將把那個牢房徹底的消毒。」瑞克笑得不壞好意
地開玩笑，然後正色地說道：「我知道您的意思，但是那個混蛋很快就會變成別人
的問題。」

    「真相將永遠不會被揭露。」

    「艦長。」百科插話。「『冒險號』正向我們致意。」

    「接上螢幕。」

    特琵蘭上校的精緻影像填滿了螢幕，這位瓦肯女性微微地點頭示意以表示確認
。

    「畢凱艦長，很榮幸見到你。」

    「我也是，特琵蘭艦長。而我也必須要承認，我是如此急切地期盼著貴艦的抵
達。」

    「我並不驚訝。」她的眼眉微微拱起。「你的囚犯的事蹟…幾如夢魘。」

    瑞克無聲地笑著。

    有時戰士會為了他的信念而奮鬥，這使得光榮敵人的確存在，有些對手甚而值
得尊敬，但是這傢伙嘛…

    「只要你們的光波傳送器準備好，我們就可以接受你的囚犯。」

    「相信我，艦長。」畢凱回應：「我們準備的非常充分。」

    完成的時間不過須臾，囚犯已經被安全傳送到「冒險號」。和特琵蘭交換真摯
的告別、螢幕轉換為一艘小船進入曲速的畫面過後，畢凱嘆了口氣。

    「現在，大副，關於你建議的消毒…」



    隨著囚犯順利地被遞解出「企業號」，艦上的緊繃狀態隨之消散。那個始終還
是得意揚揚的卡達西人是為那段艱難的時刻起了點提醒的作用，但船員們仍舊相信
他們的狀態將回歸於平常。卡達西人建造的太空站被摧毀使得貝塔茲星獲得解放，
狄安娜的母親、亦即無人可抵擋的盧珊娜與她年輕的子嗣終歸平安，那個怪獸已經
被安全的拘束在「冒險號」的力場之內。

    為了紀念此事，瑞克與狄安娜．星異暫時讓他們沉溺於彼此過往的頹廢樂趣：
巧克力。就在囚犯離去的數個小時之後，勤務結束的兩人以最快的速度出現在前進
站，坐在他們過去最常使用的席位。以充滿敬畏的態度，星異的食指從將深棕色的
甜蜜從茶匙上刮下並且品嚐著。

    星異說起話來就像是置身於夢幻之中，並且替擺放於面前的甜食滋味做出總結
。「色利恩巧克力的豆子需要至少將近四個世紀方能成熟，使得複製的巧克力嚐起
來像是塔格獸。」

    「呵，我還沒有品嚐過塔格獸的味道。」狂搖著頭的瑞克謝絕了星異遞過去的
糖果。「不用，多謝，我光看著妳享用就有著很大的樂趣了。」

    「你曉得，表裡如一的鑑賞者將會把這個視為一種催情藥。」

    「在這種狀況下。」

    她揚起眼眉，回贈了一個微笑。使得瑞克的臉龐上同樣、慢慢地出現了笑容。
他傾身向前且張開嘴，但就在此時，畢凱的聲音突然間傳遍了整艘船艦的裡與外。

    「這裡是艦長，所有船員現在起進入黃色警戒狀態，艦上各站準備進行搜救行
動。」

    「妳想，我們才剛有了那麼點好運。」

    他們的視線掠過彼此，瑞克在起身時說道。而星異在開口前，先行將精緻的甜
食都送進口中。

    「威爾，你現在才察覺到我們根本沒有過什麼好運氣？」

　　他們並肩走入渦輪電梯，而在踏出的時候，畢凱望過了兩人一眼，瑞克不喜歡
他此時的神情。

　　「狀況？」

　　「剛剛接收到『冒險號』在曲速核心臨界破裂並且進行撤離行動前發出的求救
訊號。」畢凱在他們兩人就坐的同時解釋著：「沒有更進一步的資訊，我們現在正
以曲速九級趕往最後的已知位置。」

　　即使曲速十級的可能性存在，同樣是緩不濟急－懷抱著相同思考的兩個男人的
視線彼此碰撞。如果不能即使阻止曲速核心破裂，那就不會有抵達逃生艙的機會。
他們的恐懼在脫離曲速的時刻成真，沒有船艦與逃生艙存在的跡象。存在於寒冷的
太空裡面的，就只有無數的殘骸在漂浮而已。

　　「狄安娜，有感覺到什麼？」

　　為了確保任何的遺漏並不存在，畢凱低聲、提問。但是她睜大的棕色眼睛內有
的就僅只是悲哀。

　　「艦長，沒有倖存者。」

　　僅只能口說無助的言詞而無法採取足以輕緩傷痛的行動，瑞克痛恨著如是時分。
「冒險號」業已點滴不存，特琵蘭艦長、她的五位船員與惡名昭彰的囚犯全都死了。

　　「當克瑞爾．莫賽特被帶到艦上時，我曾說過他不會被處死。」

　　瑞克注視著漂浮的殘骸。

　　「看來您騙了他。」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.184.70
推 NDark:"讓"．路克．畢凱 是故意的嗎? "尚" 會不會比較常用?
→ ncyc:一般法文名的Jean比較常翻「讓」
→ orion:那可以收精華嗎？
→ ncyc:請；我明說，禁轉載針對的是大陸那邊有人曾盜了我的32條指導
→ ncyc:原則卻不加ID的行為
→ macrose:看到這偏突然很想問武夫跟星異到底是何時分手，瑞克跟星異
→ macrose:又是何時認真在一起的啊?這一直是我心中的謎
※ 編輯: ncyc            來自: 220.135.184.70       (06/28 16:43)
推 Landon:看完VOYAGER後 想問一個問題 最後一集柏格女王死掉了 那是
→ Landon:是不是說 柏格就滅亡了? 還是會有新的女王出現?
→ ncyc:我個人感覺比較有可能是一個巢(Hive)一個蜂后(Queen)
推 Landon:後來我想起來 FIRST CONTACT中的那位女王跟VOYAGER是同一個
→ Landon:可是兩者的時間點是不同的 所以應該就如同n大講法一巢一后
→ Landon:哈 只不過他們竟然是同一個人演的 還是說柏格女王是雙胞胎
推 guezt:Queen只是暫時將控制中樞集中到一個個體,方便讓主角摧毀(誤)
推 waggy:Jean比較常翻成"尚"吧? 比方說悲慘世界裡的尚萬強
→ waggy:梭機也覺得怪怪的
→ ncyc:梭機是很老派的翻法，出現在十年前的文章與小說內
→ ncyc:另外，用「讓」來翻Jean是不想跟Sean混在一起