[閒聊] 奇妙人生Life is Strange虎頭漢化4.0發布

[Tevye (魯酸肥宅)]

在組長以及組員們日以繼夜的努力下，虎頭漢化4.0終於發布了

抱歉讓大家等那麼久，因為一些技術問題花了不少時間。

本次更新內容：

1. 總監評註全部漢化，如果你還沒看的話，推薦去看看，內容滿有趣的(這邊字庫全部要
   從頭做，組長表示崩潰)

2. 前三章大量翻譯錯誤修繕，由於前三章是以3DM漢化文本下去修改的，許多錯誤先前並
   未被修正，感謝新成員cart76002(Seacucu)的付出。
   http://i.imgur.com/9IQUxe8.jpg
   http://i.imgur.com/FxDs8Ya.jpg
   http://i.imgur.com/j4xRTRS.jpg

   特別鳴謝：實況主HornyDragon好色龍邊實況邊挑錯，協助我們修正了大量的錯誤。
   讓我們一起 (」・ω・)」召喚！(／・ω・)／好色龍！

如果各位遊玩時還有發現什麼錯誤，歡迎回報，最好提供章節和完整的原錯誤台詞。

最後，預計九月發售的前傳有官方簡中了，繁體補丁目前組長是傾向會做，但可能不會很
快推出。

下載地址：https://goo.gl/sUGxVv

使用方法：丟到遊戲資料夾以後執行漢化程式

希望大家玩得愉快~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.232.235.50
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1502007004.A.9B6.html
推 lastballad: 喔喔喔喔喔推辛苦了
推 best159357: 喔 辛苦了 敬禮 沒想到前傳也要做繁體 太感恩了 這種
→ best159357: 文字冒險真的很需要翻譯
推 mihonisizumi: 哦哦 這一定要推的啦！！
推 ws1992: 辛苦了！！！
推 cloverdiary: 辛苦了!
推 letni: 應該是最後一版了吧 哈
應該不是，還有人報錯我們就會一直修正下去。
推 pillmedicine: 最後一張名字寫kate，顯圖放Victoria XD
Kate是QQ群成員的稱號，好像也不是她自己選的
→ pillmedicine: 非常感謝中譯這款遊戲！辛苦了！大推薦！
推 oas: 敬佩推~~~
推 LonyIce: 鬼父
都是愛莉的錯
推 henryhuang17: QQ 還想說會可以馬上有繁體補丁 還是期待！
光繁體字庫就不知道要做幾天了，所以很難快速完成。
→ kelly0508: 漢化推
推 e04su3no: 這種正經的故事用鬼父不是很適合
反正最後不是用鬼父
推 wesley51231: 辛苦推個
推 milkkiss: 先推一個
推 lucky017202: 推
推 jerry01: 這不推不行！
推 ysr0125: 鬼父笑死 XDD
看來也是老司機啊
推 antonyang110: 推 認真
推 darkmore: 推推
推 arsene123: 推
推 xjqulxu1651: 翻譯組辛苦了, 感謝諸位的付出
推 doyouself: 感謝翻譯組 不然無法了解故事
→ cake10414: 感謝漢化組大大們的付出 續集有勞你們了(x
推 vi000246: 想預購了
推 zxcasd328: 推 辛苦了
推 gn00671975: 漢化組一生平安
推 leoxy30: 推，辛苦了
推 hope951: 老司機XDDD
抓穩了，老司機帶你飆車
推 d38389945: 辛苦了 敬佩翻譯組
推 pttdon: 必須推
→ lacoste1113: 辛苦了!大大一生平安買月包都拿到想要的
我沒在買的說
→ a880512003: 推推
推 alexroc: 3Q
推 h10003201: 推推
推 leo255112: 推，謝謝
推 canonrock99: 推
推 x12118: 推！感謝翻譯
推 hrml: 推
推 jijuan: THX
推 kimimskimi: 推
推 Victory2: 推！
推 sicalover22: 推 我還剩最後一章沒玩
其實我最後一章一直沒實際玩過中文版，當初英文版破了以後就不想再玩一次了
推 chiu7892000: 支持虎頭，當年的ME2就是用他的，翻得好棒
虎頭真的很厲害
推 elfswordsman: 感謝
推 littlebai: 感謝~~
推 est: 推一下漢化，感恩啊～
推 gohpx: 感謝辛苦了 不過第三章快玩完了說QQ
你可以重玩(誤)，四五章也有修改，只是因為組員工作忙碌，沒有地毯式校對
推 kirakiki: 大推！！最近剛好有空可以繼續遊戲了
推 RC8377: 推
推 a880512003: 沒推到補推
推 sg1987: 大推漢化  讚讚
推 secv: 看來要找機會再玩一次了 w
我也要重玩，邊玩邊找錯
推 dannpptt: 推
推 aa384756: 推~~~
推 shellhelix: 感謝虎頭
推 sicalover22: 重裝是要把之前的刪掉嗎 還是
推 xiaolie: 推 感謝!!
推 kof: 感謝漢化
推 cress0128: 大大感謝!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 diy123: 推!!!
推 Senpipi: 感謝!
推 h131785: 就在等這個！太謝謝你們了！
推 SINNERSINNER: 推!
推 kk9517: 推
推 smst: 推~原本使用3DM後來發現有問題改用虎頭就可以順利執行遊戲!
推 cart76002: 好感動 被提到了真開心 也好開心看到大家這麼支持！動
→ cart76002: 力都來了～下次休假就立馬來校對四五章～
那四五章就全部交給妳了(被踢
推 toadyen: 推漢化辛苦了～
推 kumaso: 大推！辛苦了
推 rally6912: 非常感謝
推 hdpig: 鬼父XDDDDD
推 james13112: 太感謝了
推 asdzxc012345: 有裝之前虎頭漢化  現在破到第二章  會建議下載新
→ asdzxc012345: 版嗎？要裝的話是直接複製上去就好了嗎  謝謝
建議下載新版，內容差異很多。先把舊版的漢化卸載，再安裝新的。
推 asdzxc012345: 那在請問一下，是不是照說明上寫的先到steam驗證完
→ asdzxc012345: 整性後會變成英文，再直接複製上去變成中文，這樣
→ asdzxc012345: 就變成4.0了嗎？還是從遊戲裡可以找到哪裡有寫4.0
→ asdzxc012345: 這個選項？
複製？這個漢化程式是exe檔喔，所以是放在資料夾「執行」。另外檢查完整性是從3.6以
前的舊版升級才需要。
※ 編輯: Tevye (36.232.228.48), 08/07/2017 13:30:02
推 hipnos: 大推~非常感謝你們! 辛苦了:>
推 xylogen: 請問要如何卸載? Q_Q
推 DOMOO: 有虎頭漢化過,應該會有一個可執行卸載的執行檔
推 ynin1220: 謝謝～～辛苦了～
推 MichaelRedd: 大感謝，夏特正好有買這款遊戲，可以玩惹^^
推 sampp1213205: 推
推 wen399: 推！！
推 kenny830724: 感謝漢化組 一生平安
推 sunrisebat: 辛苦了
推 Isa0709: 感謝，辛苦了！
推 RachelMcAdam: 好玩
推 goldberg123: 辛苦了
推 positMIT: 推推
推 wombat121: 推
推 kka1150: 推
推 AsPerfect: 謝謝分享