[閒聊] Darkest dungeon 民間漢化

[hitomi5578 (Kmoe)]

今天下午把破盾者DLC文本上傳完畢後
想想也是時候在版上分享成品了

Mod：https://goo.gl/VBZ2Xd
關鍵字：cloudy、民間、漢化...都找的到

自從國慶後入手這款之後，
實在是有喜有悲，
喜的是，這遊戲性太對我口味了，讚到一掃我與四折擦身而過的陰霾
悲的是，那個官譯簡中，恩，實在是糞到傷眼的程度。
這也就興起自翻繁中的起源啦，

整個過程挺曲折汗顏，但也樂在其中。
從開始研究字詞連動規則，到摸索workshop上傳方法，
其中感謝巴哈大神的劇情文本翻譯，實在幫了個大忙(揮汗
雖然自己翻的水準遠不及專業譯者，很多太技術性的東西也不瞭解。
但玩遊戲過程有繁中可以看，不妨是種小確幸。
歡迎到workshop提問或報錯唷!!

希望能儘快完成PBD(抖M地牢)的繁中重點漢化!!

--
推 aziou13012:五樓你看爽不爽
推 sukidasummer:這篇如果有五樓我就
推 LIONDODO:                      泡個兩包維力炸醬麵一口氣吃了
推 Lychee:樓上分我一包行嗎？
→ sukidasummer:http://i.imgur.com/byPuh3e.jpg
→ sukidasummer:幹!! 超大碗! 而且吃完超膩四樓五樓你們給我記著 #1HWeoXV2 (joke)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.168.172.136
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1510812039.A.326.html
※ 編輯: hitomi5578 (1.168.172.136), 11/16/2017 14:01:38
※ 編輯: hitomi5578 (1.168.172.136), 11/16/2017 14:02:16
推 fate9999: 太神啦~~
推 bule2006: 感謝，辛苦啦!!最近剛換到，晚上再來試試
推 Y366G: 推推
推 qazasgh3564: 推
推 ches728ter: 感謝推
推 joueca: 請問一下這個漢化在 mac 上能執行嗎？
→ hitomi5578: 不知道(我沒mac)但是steam工作坊型式的話我猜都可以
→ hitomi5578: 需要有用mac玩的人來回答才能確認
推 BerserkerAxe: 高潮了 開心
推 efreet: 辛苦了！
推 s27136792: 666，辛苦了！
推 peter41308: 推推
推 SansSouci: 中文化就是要推
推 cshu0520: mac可以玩，可是在不同機器玩記得要雲端同步紀錄
推 a91123585: 真的很感謝漢化繁化的人
推 gagacrow: 推 辛苦繁中化
推 photosheep: 感恩 ，原本的簡中實在是看不下去，英文又看不懂
推 s33003030: 推
推 daica670012: 真的很感謝！
推 hakosaki: 啊啊啊之前買的但整體遊戲畫面是黑色跟暗紅色調我玩3.4
→ hakosaki: 小時就超不舒服的 有版友跟我一樣的遊戲體驗嗎
推 KisarazuCats: 推
推 sillymon: 厲害
推 shadow0326: 推
推 ttsieg: 愛你
---------------------------------------------
過獎過獎，若沒有當時好色龍大大的一句老媽箴言
也不會有今天的成果，謝謝龍大，讚嘆龍大
---------------------------------------------
※ 編輯: hitomi5578 (1.168.172.136), 11/16/2017 16:17:24
推 ctes940008: 推
推 edwardxearl: 推推
推 katanakiller: 推 不過太難了 玩到一半就棄坑
推 w10703: 萬分感謝
推 a6021314: 有用有推！
推 kof: 我是看GODJJ玩覺得很棒   買沒多久就打折.......
推 lastballad: 老媽建言是什麼XD
不要問！很可怕！
推 zxcw: 辛苦了!!這樣看起來舒服多了
※ 編輯: hitomi5578 (1.168.172.136), 11/16/2017 21:02:30
推 GGxx: 感恩~~~
推 couble: 感謝繁體化，已列冬特購買清單
推 artpoet: 感恩推