Re: [新聞] 美中簽署第一階段貿易協議 川普：不撤銷

[laptic (靜夜聖林彼岸花)]

※ 引述《kof70380 (小隆)》之銘言：
: 1.原文連結：
: https://udn.com/news/story/12639/4290595
: 2.原文內容：
: 美中簽署第一階段貿易協議 川普：不撤銷現有關稅
:     美國總統川普與中國大陸國務院副總理劉鶴15日在白宮簽署美中第一階段貿易協議，
: 川普在劉鶴面前直說，目前對陸貨加徵的關稅仍會維持，因為之後還要打「關稅牌」，待
: 達成第二階段協議才會撤銷所有關稅；川普並說，預期第二階段就能完成，不會有第三階
: 段。關於下一階段，劉鶴指出，需要先集中精力落實好第一階段協議，對下一步雙方經貿
: 關係的發展創造良好的條件。
:     美中15日近午在白宮東廳舉行簽署儀式，川普花了逾30分鐘介紹美方官員、議員、企
: 業代表等人，副總統潘斯、貿易代表賴海哲（Robert Lighthizer）、財政部長米努勤（
: Steven Mnuchin）輪番致詞，劉鶴、中國大陸駐美大使崔天凱等4位中方官員期間一直站
: 在台上聆聽。
:     川普再度表示，將在不久的將來訪問中國大陸，但未提供確切時間；川普並稱中國大
: 陸國家主席習近平為他「非常、非常好的朋友」，感謝習近平在貿易談判進程的合作。
:     川普說，第一階段協議生效後，將展開第二階段談判；要保留目前對陸貨關稅，否則
: 之後談判就沒牌可打了，但只要完成第二階段，他就會撤除所有關稅。川普還說，他很快
: 與中方展開後續談判，而且可能第二階段就能完成，預期不會有第三階段，雙方都希望能
: 完成此工作，這有利於美國製造業、農業、金融業、服務業等。
:     劉鶴上台宣讀習近平致川普的信件，習近平表示，下一步雙方要把協議落實，發揮積
: 極作用，推動中美經貿合作取得更大進展；保持中美關係健康穩定發展，需要雙方共同做
: 出努力。
:     劉鶴則說，這是一份內容廣泛的協議，協議簽署後，中方要同美方共同努力，秉持平
: 等、相互尊重原則，嚴格遵守協議約定，照顧彼此的核心關切，努力落實好第一階段的協
: 議，這是當務之急，也是對未來雙方經貿關係發展具有重要作用的行動。
:     中方承諾在未來兩年內向美國購買價值2000億美元的商品包括美國製造的商品，以及
: 能源、農產品等，協議也包括保護智慧財產權、匯率操縱等內容。


從目前已釋出的英文文本來看，附表所敘述的資料如下：

（分類大項下方為中國答應從美國進口的物流細項；貨幣單位均以「億美元」計）

分類            第一年  第二年  合計
═══════════════════
製造業          329     448     777
－工業機械
－電機設備
－藥物
－飛機
－汽車
－光學和醫療儀器
－鋼鐵產品
－其他（根據附註，包括：光能多晶矽等有無機化學藥品、硬木、美製積體電路及化學產
　品）
農業            125     195     320
（在美國要求下，中國允諾將努力在本主項內所提的最低金額之外，每年另加購買並進口
　總值50億美元的農產品）
－油菜籽
－肉類
－穀物
－棉花
－海鮮（根據附註，包括龍蝦）
－其他農產品（根據附註，包括上列未提及的各類產品，如：苜蓿、柑橘、乳製品、膳食
　補充劑、蒸餾酒、乾酒糟、精油、乙醇、新鮮胡蘿蔔、水果和蔬菜、人參、寵物食品、
　加工食品、果仁及葡萄酒等等）
能源            185     339     524
－液化天然氣
－原油
－加工產品
－煤炭（根據附註，包括冶金煤）
服務            128     251     379
（本主項內都係跨境服務之供應項目，而部分項目亦涵蓋商業形式之供給）
－知識產權使用費
－商務旅行和一般旅遊發展
－金融服務和保險
－雲端信息服務
－其他
總計            767     1233    2000

來源：美國貿易代表署　https://bit.ly/2QUP6gL
　　　（第 6-3 頁，PDF 閱覽模式為第 55 頁）



另一方面，目前而言，為何不公開翻譯成中文後的協議文本

中國外交部只是分別在01月13日和01月15日的例行記者會中表示：「建議你們保持關注，
該來的會來，該有的也都會有。」

看來啊，中方還是繼續賣弄玄機中……



如有翻譯錯誤，還請指正。

以上。

--

我們的一生會遭遇各種各樣的意外，有的意外，只會讓你變得頹廢，一蹶不振；有的意外
則會讓你找到另一個自己，重獲新生。……你要知道你是誰，你的拋棄和擁有，都是你自
己的選擇，患得患失只會讓你身陷囹圄。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　——孫衍《願你出走半生，歸來仍是少年》

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.132.250.4 (馬來西亞)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Stock/M.1579143734.A.6DC.html
推 u770114     : 哇你翻譯的嗎 豪厲害喔
→ u770114     : (　ﾟ∀ﾟ)つ≡≡≡♡♡♡)
→ laptic      : 沒錯，不過有些專有名詞還需要一點時間去理解，如
→ laptic      : metallurgical coal (冶金煤)
推 cosmite     : 推翻譯分享
推 easychen    : 感謝翻譯分享
推 magamanzero : 推推 農業那50額外再算?
→ laptic      : 附註b是這樣寫的沒錯
推 bathhouse   : 中文翻譯要等等。因為跪下去文本要改好看一點
推 skycitadel  : 推專業翻譯
推 lbjstar     : 真的厲害~
推 APM99       : 中國外交部大概還在查字典
→ ku399999    : 簽的時候一定已經有翻譯版吧 只是不放出來
→ fengweikang : gn 你的全文出來咯快來看看
推 dragonjj    : 謝謝分享 真的很雜 看了一下就放棄 要花時間了解!
推 magamanzero : 懶人包就是 中國似乎沒有很需要那麼多農產品
→ magamanzero : 反而是製造業大宗 所以之後又加碼50e上去
→ magamanzero : per yaer
→ Y2589ZS     : 中文版有啊，內容都一樣
→ keeperess   : 大內宣到現在還出不來, 看的出來這次真的太難圓www
→ laptic      : 有記者上傳了，中文文本 https://bit.ly/2tZNRE7
推 prettyna    : 大陸國內之前鼓吹貿易戰打到底 現在萎了怎麼可能說
推 greenbullet : 自己想嘛，都打20個月了，為什麼現在才簽?有什麼特
→ greenbullet : 別的轉捩點嗎?沒有。反而中國12月出口還增7.6%
→ greenbullet : 那為什麼現在要簽 ?
→ greenbullet : 老共到底有什麼盤算阿
噓 soyghcg     : 難怪某個未來人說2022會崩盤
→ soyghcg     : 2022開始抽單會很精彩