[無言] 當德國對上台灣

[maicheer ()]

    我的姊夫，是個會講中文、會寫繁體字、會用筷子的德國人。

    前幾天，奧運桌球正巧是台灣的莊智淵對上德國選手，
    身為留學生的姊姊當然很熱血地化身一日球迷，替家鄉的選手加油。
    姊夫正巧忙完，也走到客廳來觀賽。
    但由於兩隊正是敵手關係，夫婦倆都有點尷尬（？），
　　為了打破沉默，又想讓姊姊體會到投入為選手加油的快樂，
　　姊夫站了起來，對著螢幕喊：「戰鬥吧！德國隊加油……」

　　「妳知道嗎，」事後，姊夫心有餘悸道：
　　　　　　　　　　　「妳姊露出我這輩子看過最接近死神的眼神。」

　　比賽當下，心情糾結的姊夫上了推特，發言道：
　　「偉大的莊選手請你一定要贏，因為比起被罵不愛國，我更怕我老婆。」

　　這則留言引來姊夫朋友們的討論，
　　有人說：「亞洲傳統結婚就跟丈夫是同一國，快去勸她幫德國加油！」
    姊夫卻回：「我妻子來自一個跆拳道強國，我想她有黑帶的潛力……」
    朋友瞬間回曰：「好吧，我會替你幫德國加油。願神保祐你。」

    為了維護世界和平，姊夫只好走回客廳，
　　坐上沙發，結巴道：
                    　「窗，窗氣演加呦……」XDDD　
　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　註：Chuang Chih-yuan加油


　　******


    原以為一切就此結束，
    不料，事隔數日，姊夫的那位朋友竟告訴他：
　　「欸欸欸欸欸欸，女子跆拳道，德國跟台灣又對上了！」
　　
　　姊夫：「……」


    有股淡淡的哀傷。


--
清河郡
http://placidoasis.pixnet.net/blog

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.227.50.3
推 kyoto31205:姐夫系列來了XDDDDDDDDD
推 shadow0919:有點忘了但好像看過姊夫系列XD
推 mer5566:德國姊夫系列欸
推 halfcross:最接近死神的眼神XDD
推 luie:姐夫好可愛XDDDDDD
推 et886:姊夫表示：蛋蛋的哀桑
推 jzn:XD
推 fawnsu:「窗，窗氣演加呦……」XDDDDDDDD
推 HongChie:哈哈~他是正確的~因為台灣都贏了耶
推 jackilee:XDDDDDDDDDDDDDD
推 IAMQQ:好想認識姐夫! XDDDD
推 hardtwo:桌球輸了阿 哪有都贏....
    楊淑君居然輸了天啊......

推 LynnCho:自創生肖的姊夫好久不見XDDD
推 circler:姊夫系列重出江湖！
推 smiller618:是姊夫!!!!!(?)好想念啊XDDDDDDDDDDD
→ duonat:是姐忽!!!!!
推 icewerwolf:好久不見的姐夫~~~~~~~~~
推 WhiteJ:我笑翻了...XDDDDDDDDD
推 AZ48:XD
推 sodaaaa:姐夫!!!!!!!!!!
推 Tsukushi:德國姐夫系列 好久不見啊
推 byon1009:姊夫!!!!!!!!!!
推 zhewei:好可愛～
推 yesterdayslo:姊夫!!!!!!
推 drusilla:姊夫又來了XDDDDD
推 poppy6868:姐姐好幸福唷~>////<~
推 kiki41052:XDDDDDDDDDDDDDDD
推 hanz:好可愛喔>/////<
推 mushadow:好可愛的姊夫 XD
推 beelezbub:惹熊惹虎...
    不要惹到台灣某。

推 ng860310:德國姐夫必推!!!
推 ffssdb:姊夫系列還是那麼可愛XDDDD
推 tearwater:姐呼推
推 shamalu:這姐夫好寶 XDD
推 twinmick:德國姊呼又來了   XDDD
推 b1233967:魏辰洋也輸了 QQ
    不要再提了，我拒絕面對事實QQ

推 purplefox:「窗，窗氣演加呦……」XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 helen7510:雖然兩個跆拳道都GG了~但看到姊夫系列就心情愉悅XDD
    雖然超難過，但謝謝你Q_Q

推 butter1211:XDDDDDDD
推 GF:德國姐夫....晚上應該輸了好幾遍......(?)
推 bubucargo:窗氣演加油XDDDDDDDDDD
推 elmush:德國幾乎重出江湖XDDD
推 dreamnyanya:德國姐呼好可愛XDDDDDDDDDDD   姊姊後來的反應呢？
    因為輸了整天心情都很差，姊夫特地煮姊姊喜歡的羅宋湯撫慰她XD

推 lexwu200212:話說以前的姊夫文幾乎都消失了~SAD
推 o51018:姊夫也太孝順了吧 哈哈哈哈
推 aishaal303:德國幾乎必推阿~~~~~~  XDDDDDDDDDDDDDD
推 fenghoho:窗氣演XDDDD  姐姐和姐夫的圖勒!!!!
推 arkliwa:姊夫超可愛XDDDD
推 ch890312:好久不見德國姊夫!!!!!!!!!!!!!
推 lilylin37:姊夫好可愛~XDDDDDDDDDDDDD
推 ryumitus:姐夫好可愛（≧≦）
推 iamwind7954:好男人XDDDDDDD
推 mrcat:XDDDD 太為難了呀
推 aihoshi:姊夫太可愛了XDDDDDDDDD
推 megaboost:推姐夫系列XDDDDD
推 anaiyze:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 besydasha:必推XDDDDDDDD
推 naoiki:淡淡的哀傷XDDD
    是很哀傷啊，姊夫超卑微的耶XD

推 chioushan:姐夫好可愛XDDDDDD
推 qioip:德國姊夫又出現了 XDDDDD
推 newsandy:推德國姐夫XDD
推 Drear:姊夫好可愛!!! 姐夫的朋友也好可愛XDDD
推 GN01283319:哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
推 sword0814:必推XDDDDDDDDDDDDD
推 arrakis:誰是窗氣演啦XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 pk90290:姊夫又來了XDDDDD太可愛了!!
推 lovecollyi:是德國姊忽!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 adonisey:XDDDDDDD
推 silaqui:願神保祐你.
→ judy3116:想幫自己祖國加油的姊夫好可憐wwwwwww
推 FullMg:姊夫太可愛了XDDDDDDDDD
推 masaco:剛剛把故事翻譯給老公聽～然後問他~如果是他他會支持誰~
→ masaco:他回要想一下~我說範例都給你了還要想?他說~~GOGO TAIWAN
→ masaco:哈!!!!(果然是好範例!!!!)
    看來m大教育相當成功XD

推 lovemymateki:德國姊夫系列!!!
推 ahQ:桑心的姐夫
推 narwhale:窗氣演加呦 這句我看不懂，誰能翻譯一下啊
    「莊智淵」的譯名唸起來大概會變成類似那樣的音。
    其實我覺得比較像「窗氣願」啦，只是我姊就那樣唸，所以遵照原文XD

推 tracy25:推德國姊夫系列 一整個很可愛XDDDDDDDDDD
推 s06yji3:窗氣演加呦=莊智淵加油....吧
　　沒錯沒錯。

推 donaldyang13:太好笑了 XDDDDD
推 chiwenjohn:哈哈哈 應對的很好XD~
推 dragonsoul:  我妻子來自一個跆拳道強國，我想她有黑帶的潛力……
推 t0417917:姊夫好哀傷
推 baopig:好想看姐夫喔哈哈哈
推 zadla2002:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 stupidbird2:姊夫OS~奧運快結束吧(誤)  XDDDDD
推 canadian100:XDDDDD............超好笑的德國ㄤ
推 candyangle:姐夫太好笑~~
推 PlayJan:你是生肖屬貓頭鷹的那位??
    在姊忽的世界裡，我屬蝸牛（淚）

推 superlubu:姐夫好可愛 XD
推 zerowingtw:XDDDDDDDDDDD
推 bin28:好喜歡這系列!
推 koyukicat:我妻子來自一個跆拳道強國，我想她有黑帶的潛力 XDDDDDD
推 auchen:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 milkriver:德國姊忽還是這麼有趣 XD
推 rita00164:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
※ 編輯: maicheer        來自: 61.227.50.3          (08/09 08:49)
推 seisai0121:又是你XDD
推 ayumitotoro:姐夫超好笑的!!!好懷念姐夫文!
→ i528614:想看姊夫系列文,拜託原po給我看...跪求你了!!!!!!!!!!!!
推 wishkin:可愛的姐夫~XD
推 w60241:XDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 dough520:好可愛~
推 joseph39:好可愛的姐忽XDD
推 shunchao:XDDD
推 oldjou:姊夫文好笑!
推 amiability:德國姊夫系列超好笑XDDD
推 Rainbow1014:大推姊夫文阿！
推 steven5l5l:好笑的德國姊夫文又來啦~~~XDDDD
推 sakashiwa:XDD
推 azuregni:太好笑了XDDDDDDDDD
推 hanakuma:姐夫必須推
推 a10501:老婆比較可怕XDDDDD
推 bogardan:推  XDDDD
推 whalecindy:姐夫系列XDDDDD
推 chocoZ:太可愛了~
推 eco100:你姊夫是阿福還是可樂嗎？  XDDDDDDDDD
推 ilhk:姐忽來了XDDD
推 aassd:XDDDDDDD
推 jkling:讓我想到昨天奧運板..女子跆拳 網友 : 德國正妹不要哭..
推 tokiov6kids:原PO的姐夫真可愛 XDDDDDDDDDDDDDDDDDD
→ qaz12453:我猜他的幽默 應該有練過
推 moonwind1130:姊夫好可愛  XD
推 ffaarr:XDDDDDDDDD
推 momojum:推姐忽系列!!XDDDDDDDDDD
推 priscillav:可愛推~~~~XD
推 sherry00300:久違的姊夫~XDDDD
推 wowkg21:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 LCRoach:推愛妻姊夫的羅宋湯XDDDDD
推 gosho:XD
→ HTRex:姊夫圖呢(?
推 NaZiTiGer:XDDDDDD
推 salqv:姐夫推特的回應還滿幽默的！
推 kcball:這真有趣XD
推 lin88025:姐忽必推阿!!!!!!!!!
推 OTLOrz:好可愛的姐忽xd
推 ping5350830:好久不見的姐夫!!!!!!!!!!!!
推 pes5692:推姐夫系列XDDD
推 felicific13:推姐忽系列!!
推 r40638:推可愛的姊夫~~
推 rosana0612:推姐夫好男人!!!~
推 diruj:超喜歡姊忽系列XDDDD
推 hyhjcjy:姊夫好可愛XDDDD
推 kidboy619:姊呼真好笑
推 soulinly:姊夫好可愛XDDDDD
推 babaluu:XDDDDDDDDDDDD
推 khch:窗氣演XDDD
推 MDLOVE:姊夫系列又來啦!!!!!!!!!!! GOOOOOOD 超喜歡看這系列 哈哈
推 b0807love:看來馭夫有道阿.......XDDDD
推 eggimage:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 laLavande:推姐忽
推 imeder:推姐忽系列 XDDDDDDDDDDDDDDDD
推 Linzoma:XDDDDD
推 norains:XDDDDDDDDD
推 e1q3z9c7:你姐姐太霸道了
推 mwjr:推姐忽系列~~~XDDDD
推 hsnucct:德國姊夫又來啦!
推 kztuoiya:推德國姐忽系列XDDDDD
推 theGod:推 最接近死神的眼神
推 antje1211:沒有了克拉克 德國姊夫又重出江湖了~XDDD
推 JangM:他有沒有上wto姐妹會阿XD
推 janea0358:XDDDDDDDDD
→ Tenging:波爾八強就淘汰了沒對上莊...你姐夫到底在幫誰加油呢?
推 memalina:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
噓 a01057327:笨點？
推 cj6xu6des:XDDDDDDDDDDDDDDD 是輸泰國拉
推 NotForever:XDDDDD超好笑
推 gungunit:XDDDDD
推 sanabear:看到德國姊夫 瞬間想到之前的系列 未看先推XDXDDD
噓 kula18:姊夫圖咧
推 sanabear:看完再推 姊夫真的好好笑XDXDDD
→ sanabear:最接近死神的眼神 XDXDDDDDDDDD
推 ahuatin:「窗，窗氣演加呦……」有種氣虛的桿結XDDDDDDDDD
推 hankower:推姊夫系列!
推 ryan7893w:回Tenging，銅牌戰莊哥對戰德國的奧洽洛夫
推 minova:太可愛了XDDDDDD
推 lsd4681:太有點了XD
推 hganan000:「窗，窗氣演加呦……」XDFFFFFFFFF
推 narnoi:德國姊夫超可愛XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 mercy09:姊夫~ 好久不見!!!!!!!!!!!!!! ^0^/
推 error123:德國姐夫wow//
推 ocalien0219:推死亡之眼!!!!!!!
推 jack0403:XDDDDD
推 booker2134:我妻子來自一個跆拳道強國，我想她有黑帶的潛力XDDDDDD
推 asangel:XDDD
推 trustmyself:姐夫~~~ XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 magicsiren:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 keeyah:推德國姊夫系列!!
推 eisenccw:XD
推 QJESSQ:好好笑
推 tetsu96:姐忽好久不見!!!!!!!!  黑帶的潛力XDDDD
推 afulet:jajajajaja
推 kerobu:姊夫好可愛XDDDD
推 asami:你姊夫的推特內容好好笑XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 ice2240580:每次台灣輸了 姊夫總是痛哭流涕 流淚總比流血好
推 lctwolf:姊夫系列不推不行XD
→ NotUniqueSol:喜歡你暖暖的文字，洋溢著滿滿的幸福:)
推 yian1204:推姊夫系列~超好笑XDDDD
推 coolbe:終於又看到德國姊夫系列文啦 :DDD
推 icq696969:GJ
推 masker0621:這姊夫XDDDD超可愛的啦!
推 pegasusatlan:好久不見的德國姐夫XDD
推 puppu7015:窗氣演XDDDD
推 FlorisC:請問系列文要去哪裡找呢?精華區裡找不到耶~
推 YiJaim:推最接近死神的眼神  哈哈哈
推 cuteaheng:我也想看姊夫系列文@@" 搜尋原PO只找到一篇
推 f222051618:XD
推 judy3116:打笨版德國姐夫喂狗去就有了
推 hsinping:通常外國人發不出ㄩ聲，所以會發成 莊妻菸...
推 endlesssong:德國人發ㄩ的音應該不會有問題，他們的ü就是ㄩ的音
推 boykk:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 rpg227726:無奈的姐夫
推 tina5694:姐夫好可愛哦哦哦哦XDDDD
推 LCV:XDD
→ pigdd:這是說自己不是蠻夷的姊夫嗎???
推 seakth:姊夫好可愛XDDD
推 small8689:跑來朝聖的XDD 德國姊忽太可愛了XD
推 BlackJason:姐夫系列超可愛XDD
推 orangebluest:德國解乎XDD 好喜歡這個XD
推 p78533578:德國姊夫又出現啦！XD
→ jerdv:原來上次八仙彩還不是你姐夫最接近死神的一次ㄚ
推 pearl0108:超可愛的姊夫XDD
推 hunterken:XDDDDD 讚
推 TequilaRain:大推姐乎XDDDDDDDDDDDD
推 AnuDing:推德國姊夫XDDD
推 myoutuki:                                                   XD
推 Seediqer:再戰里約2016,中華健兒加油!!
推 sayuki:姊夫超可愛
推 s4511981:窗氣眼加唷……XD？
推 jocey612:XDDD，太可愛了!! 姐夫很識時務嗎!!哈哈，有黑帶潛力XD
噓 lucas01:妻奴
推 GLAMOROCK:哈哈哈姊夫太可愛啦XDD
推 Loraiba:姐夫有可愛到
推 a921103030:「窗，窗氣演加呦……」 太可愛了~XDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 Yie:XDDD
推 flyuktw:XDDDDDDDD
推 maymay37:超好笑 XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 oldcoco:要是有德國姐夫粉絲團會立馬以手刀奔去加入  XD
推 finis199466:哀傷XDDD
推 crazyL:這姐夫好可愛XDDDD
推 jasonflower:XDDDDDDDDD笑到要長腹肌了.....