[恍神] 老闆我要換…油

[sharonyangg (vu0)]

笨版首po,手機排版請見諒><

原po家族是標準的中部閩南人，家裡都講台語，
前幾天，表姐騎著剛買兩個多月的機車小白QC，
去換機油，到了之後脫口而出：

老闆，我要換「黑油」
老闆，我要換「黑油」
老闆，我要換「黑油」

「蛤？」之後老闆大笑

表姐頓時翻譯不過來
才尷尬的說「喔！是機油…」

看不懂的人問五樓


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.234.205.218
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/StupidClown/M.1410615615.A.E07.html
推 MineCola: 五樓您好？
推 chooding: 機油…黑油…
→ tpstps: 我都講換黑油，老闆沒蛤過啊。五樓請釋疑一下，我不懂
推 HMKRL: 沒問題啊...
推 christianSK: 雖然我沒說過黑油 但是老闆沒理由聽不懂吧
→ ame222: 當時是用台語講嗎還是國語啊....
噓 weirdgrape: 真心不懂
推 a58702152: 一定是國台語混者講：老闆~我要換"歐u"
推 ogc60110: 老闆我要換餿水油～
推 Norse: 黑油沒錯阿～ 車行都通用...就像 小姐～油門含一下！
推 liumang: 樓上後半句怎麼......雖然平常都說換機油 但黑油也不會
→ liumang: 說聽不懂  老闆可能是沒聽清楚??
推 Wedison: 老闆是比較年輕輩的嗎
推 Norse: http://www.youtube.com/watch?v=C8iuuJqbNQ8 你看了就知道
推 chachameow: 你怎麼沒說 蛤殺小臭伶呆
推 Zivia: 老闆我要換地溝油
推 LunLin9590: 小姐，你怎麼沒含一下？    XXDDD
→ sharonyangg: 是用國語說「老闆我要換黑油」,可能老闆也沒轉過來吧
→ jenny650203: 看了樓上影片還是不懂=_=
推 smile829: 沙拉黑油~
→ uhawae: 還      蠻       屌      的       屌       爆       了
推 asdfg5287: j 大 "含油門"是台語用法 國語是輕催油門
推 ek07621: 老闆是哈嘎郎啦
推 zzaa5784: 台語：黑油。國語：機油。傻傻分不清！
推 Archi821: 換Oreo
推 smita: 都講黑油+1
推 skymoof: 黑油沒錯啊為什麼要蛤…
推 sexnicorobin: 沒差吧 一樣的東西 都聽得懂
推 Ommmmmm5566: 黑油 拿手 抖摸 捏桑
→ shintz: 老闆: 用這個豬油效果比較好啦 食管署認證的
推 tim24262426: 哈 要不要換豬油
推 jessicadang: 講黑油+1
推 henson29: 黑油+1
推 coco119: 是不是 用國語說黑油 而不是用台語說歐U 所以人家才 蛤？
推 scott6065: 老闆我要全統的別給我大統
推 cheen885: 老闆覺得敏感
推 yl20649: 講黑油很正常呀！怎麼了嗎？
推 az200522: 黑油很怪吧，講機油或歐u吧
→ az200522: 講國語 黑油 怪怪的
推 jjalu: 我也講黑油...老闆告訴我是機油+1
→ tpstps: 啊嗯勾我用國語講「黑油」老闆也懂耶！哈哈哈哈～～～
推 a88484486: 黑油(C油.重油) 選我正解
推 tdkblur: 可能是把台語的黑油發音成愛玉吧 音較接近 其實我也是猜
→ tdkblur: 的 不懂這篇的笑點@@....？
推 msca: 把推文看完突然覺得油這個字越看越怪...
噓 waiter337: 只是要明顯一點,毫無惡意,原PO應該講的是黑yo這樣八
→ waiter337: 因為
→ waiter337: 黑油 跟 機油 其實都很正常,機車行可能新開的八
→ waiter337: 黑yo  baby
→ waiter337: 我每天換 只有黑YO 聽過一次
推 dowen0142: Ha yo! Ha yo! Hayo Hayo Hahayo!
推 Damowang: 我都把“抽煙”說“吃煙”  (國語).可是也常被笑我不懂
→ Damowang: 台語……
推 inleuyen: 台語講黒油沒錯 但國語的黑油會誤以為是早期二行程用的
→ inleuyen: 那種 現在都是機油了
推 OrangeBoy: 台南黑油 歐遊 黑U 歐U 都沒問題阿 = =
推 office7845: 我也都說黑油
推 a932l41l4: 以前二行程的俗稱黑油不是嗎?