[少年] 海盜戰記？翻譯錯了吧!?

[rkbey (rkbey)]

看完了單行本9集，又追了最新連載，真的覺得不吐槽對不起自己

雖然名稱是海盜戰記，但真正跟海盜有關的卻寥寥無幾

比起海盜這詞，劇情出現得更像傭兵

沒關係，搶掠、戰爭、背叛、奪權，其實感覺還不錯

但是從王子庫努特覺醒並成功奪權之後，就少了戰鬥的戲

阿謝拉特死了，主角沒目的了，哇靠，整個漫畫竟然大轉變

說好的理想的戰士呢？你找不到就算了，好歹也不要放棄打仗啊！結果就是。。。

庫努特當上國王，托魯克爾沒事幹了，大家都不知道在幹嘛

然後主人公變成了奴隸，替人種田。。。

與其叫海盜戰記，不如叫做奴隸日記好了

作者難道是想用漫畫呈現中世紀時期的西北歐實況嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.230.76.19
推 ace0824:海賊王：翻譯錯誤？幸好我現在叫航海王了
推 yannofox:你應該是知道原文叫文蘭傳奇 才吐槽翻譯的吧? 你最後兩行
→ yannofox:這樣寫弄得我好混亂啊
→ rkbey:順便吐一下，主角變成奴隸在種田。。。
→ yannofox:變成奴隸在種田算是吐槽? XD
→ rkbey:突然轉變成認命的奴隸，然後花了蠻多的篇幅敘述奴隸生活= =
推 egg781:我覺得是連載太慢了,明顯是想鋪奴隸忽然大顯神威的梗
→ rkbey:跟前面落差太大，我的心情現在還沒辦法平復...
→ egg781:月刊實在是很慢,還有一部更要命,把月刊當週刊連載
→ egg781:頁數只有16頁是哪招
→ rkbey:連載在月刊其實還好，但太拖戲...我一直在等他爆走殺人= =
→ rkbey:但他就是很認命...拜託!!!趕快反抗你身為奴隸的命運吧
→ snivelerson:這部出的速度是不是和龍狼傳有得比阿.....
推 KobeKober:這部真的該噓 出太慢了....最近一直在玩開心農場
→ KobeKober:補一個:他前一部作品很好看!
→ onexgear:不是改名叫農夫戰記了嗎XD
推 denis79228:海賊王：翻譯錯誤？幸好我現在叫航海王了
推 ooxxman:海賊王：結果讓遊戲中譯要寫成「航海王：海賊無雙」Q－Q
→ sillymon:農夫戰記無誤
推 sean60608:前一部作品是什麼??
推 lolix:惑星奇航
推 laoinwin:應該是黑暗時期 不是中世紀
→ rkbey:黑暗時期屬於中世紀前期，簡單的斷限約略是５～１５世紀
→ rkbey:請教一下，前一部也是這樣嗎???
推 apsras: 原文叫Vinland SAGA,叫海盜戰記是台灣這邊的問題吧...
→ apsras: 種田這段很重要!這是主角的重要鋪陳!請大家耐心看~
推 amozartea:農很重要！！(這是lol嗎XD)
推 sillymon:主角應該是ad carry
推 epcl4uc96g4u:完全無法接受正太彎腰種田
推 dreaminc:沒關係已經快轉了
推 egg781:主角忽然失去了目標,種田這段劇情講的是他失意的過程
推 goldenlen:為甚麼主角都沒長高，他老爸很高大的阿
推 judges:小時候練太壯了吧 會妨礙成長
推 narnic:人家霍元甲也是流水飄被撿起來種田才成了一代宗師啊
→ narnic:種田篇幅越長，可以想見主角的實力會有飛躍性的增長啊！
推 sillymon:什麼!? 所以機甲盤古的魯泉其實很強囉!
→ rkbey:奴隸太高大影響美感XDD
推 a1a121:明明就是農夫戰記XD