[青年] 屍錄 御姐殭屍..東立..什麼糞譯名!??!?

[sillymon ()]

http://www.tongli.com.tw/BookDetail.aspx?Bd=KD0347001

該怎麼說呢

這種譯名跟內容大概符合度只有10%

完全模糊焦點

這一部主打的是中式奇幻鬥法武打

道家鬼神文化  還會討論嚴肅的生死觀議題

翻成這樣彷彿是免洗萌萌賣色漫是怎樣

就算女主角真的是御姐殭屍又很萌也不能這樣吧



靠邀!

讓我們看看這種邏輯翻譯別的漫畫會怎樣

邏輯:【原名】＋【好像有賣點卻不是重點的角色屬性】



光之碁--美幽靈棋士

一個祕寶--橡膠海盜

阿虜--美食猛男

獵人 X 獵人--銀髮的殺手

去愛--出包王女(恩?)

灌籃--紅髮少年

真--光頭流氓球員

龍珠--武鬥派猴童

狂戰士--殘障大劍士

大劍--撿到小屁孩

漂白--巨乳同學

鳴人--爸爸是高富帥

網球王子--嗜血戰場

柯南--天才怪博士

JOJO的奇妙冒險--@傲嬌的宿敵大人@

薩滿王--嚴格未婚妻


我掰不下去了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.167.153
→ PTTghosts:火影忍者航海王死神表示
→ sillymon:重點是保持原名就好啊 後面加那甚麼有的梅的
推 baruti:愛上壞壞的死神 <--- Orz
※ 編輯: sillymon        來自: 118.171.167.153      (07/09 13:58)
推 euphoria01:看原PO介紹會想去看漫畫~但如果只看譯名我會以為是賣萌
→ euphoria01:漫連碰都不想碰...就跟輕小說已"我..."開頭的全部列為
→ euphoria01:拒絕往來戶是依樣道理(冏
→ fly0204:這本列普通級，我記得裡面有幾格好像有露 XD
推 shihpoyen:修掉就沒露了啊 又不是真的有啥糟糕場景
推 bossun:OP、美食獵人、灌高、DB、烙印的例子有點問題
→ bossun:那位"御姊殭屍"不是故事主角 不過上面五個例子是主角
→ bossun:不過的譯名真的很爛 就好像把東京死神的書名取叫
→ bossun:名偵探柯南：天才發明家阿笠  一樣莫名其妙
→ bossun:到底為什麼要在書名後面自作聰明加上無關賣點的副標
→ bossun:雖然是這麼說 不過熊倉老師前一部作品 もっけ
→ bossun:雖然長鴻的譯名不能說有錯 但是只有"意外"兩個字實在是...
→ bossun:很難檢索又很難推廣
推 leo9001:又是東立...  散華禮彌也被翻得莫名其妙
→ ying0510:            殭屍哪有這麼萌?
推 oldriver:疆屍超萌的啦
推 xien721:長鴻也沒好到那邊去...看那 神魔一家親 - -
→ willylu:遙望~~~萌少女的戀愛時光....
→ HETARE:角川的"美少女死神還我H之魂"也不惶多讓啊...
推 mileiyu:想到摩登大法師跟從前有個呆頭鵝XD
推 rbull:雖然譯名爛到爆炸 可是故事真他X的有趣啊 好像回到以前港片
→ rbull:僵屍片的味道跟聊齋的感覺啊
→ amaranth:屍塊血漿到處飛,有沒有露對分級影響有限吧XD
推 ffssdb:原po的介紹讓我想去看漫畫了 本來看譯名完全沒興趣XD
推 yongqing:屍錄很好看 還好我是追連載的 不然看那譯名我也不會看
推 gugu1202:傲嬌的宿敵大人是啥鬼www 是說就只有出包王女翻對了耶~
→ steven211:大概想吸引別人的注意吧 = =
→ rbull:還是希望想看的去支持一下有代理的 不想再看到另一部意外了
→ amaranth:內容是頗正統的中國古代神怪風,真的有些老港片的感覺
推 lupins:光憑譯名也不想看+1　感謝原PO推薦！XD
推 NARUHOTO:Q.E.D.證明終了<---神通小偵探 我很慶幸剛出時剛好讀中二
→ NARUHOTO:不然現在看到這名子一定連看都不想看 就錯過好作品了 XD
推 dawn0162002:好傷心 這麼好的作品竟然被這樣糟蹋...
→ wp93:確實是很KUSO的譯名 (這裡應該沒有把KUSO當有趣的人吧
推 sdcomputer:一樓讓我想到DragonBleaPiece..
推 Ishetar:第一 譯名是出版社決定的 第二 翻譯者水準很高 第三 裡面
→ Ishetar:的道教文化材料全都是我一邊上班一邊替翻譯者審定的 我還
→ Ishetar:沒收任何費用...總之這部的翻譯品質你們可以放心~~
→ Ishetar:理面有關殭屍記錄的材料全都是我一條條找出來的...譯者為
→ Ishetar:了正確性跟我討論了很多天..即使如此 你以為我們拿了多少?
推 lupins:感謝Ishetar大...對這部的興趣全開！！
推 yongqing:推女神Ishetar
推 lbowlbow:喔喔感謝上天讓我看到神啦
→ sillymon:看到Ishetar說得讓我很感動....