[青年] 白兔糖作者新作-漸青之雪

[UMKOANG (單純的活著)]

「漸青之雪」──發現這部時我實在很開心，

因為我很喜歡白兔糖這部作品，

雖然在鋪陳上的確有些缺點，但分鏡、故事，尤其畫風都相當合我胃口！

所以也抱持很興奮期待的心情趕快閱讀~


這部作品是描述中國留學生與日本女大生同學的戀愛故事，

分鏡跟畫風依然乾淨清爽，

可是我真的很不滿某些地方....


(1) 奇怪的華人習慣

當然是作者考據的問題。

男主角阿青因為同學(損友)跟他說「日本人也是跟中國人一樣用"吃飽了沒"打招呼的喔！
」

所以就每天在女主角回家經過他門前的時候都衝出來「打招呼」！

然後每次女主角都尷尬的回答「呃...，是還沒啦...」

然後阿青就會覺得：「雖然其實我只是問問，但既然雪子(女主角)這麼認真回答沒有了，
那我就應該問她要不要吃飯！」


喂....，即使吃飽沒是華人打招呼的方式，也不會這樣用吧吧吧吧...

作者是否有想過如果華人真的遇到人都這樣問別人來打招呼，那難道回答「我還沒吃」的
人通通要揪去吃飯？

阿青的日文雖然是設定很破，但既然他知道這句話是什麼意思，正常的中國人也不會這樣
用啊！


(2) 女主角 (因為是抱怨，文長)

這個部分主要是個人喜好問題...，

那就是女主角很．難．搞，

阿青算是個爽快老實的男生，

女主角雪子則是說話吞吞吐吐，讓人搞不懂在想甚麼的女孩子，


煙火之夜男主角因為怕女主角困擾，而對大家說他們倆並沒有在交往，

其實也是真的還沒，只是曖昧中，但這麼斬釘截鐵的說法讓女主角怒回房間關門不出來，

男主角擔心了一夜，隔天遇到女主角的時候很緊張的道歉說他說錯話了，

女主角....，她噗哧一笑，說「真是的，我看起來有那麼生氣嗎~」

喂...妳也太不考慮別人心情了吧，自己脾氣發一發然後隔天當作沒事了嗎...


男主角跟朋友跑去雪子打工的地方探望她，

型男大叔店長看到他們兩人，當著大家的面問雪子「哦，是小雪的朋友？」

雪子「是...」

然後男主角就超在意為什麼不說他是男朋友~~~~~

雪子回家時雖然說已經吃飽了，但男主角還是請她進房間，

她看著男主角的晚餐說「看起來真好吃」

阿青說「妳可以吃呀」，雪子「我...我怕胖，今天就不吃了」

=_=，妳到底想要怎樣啊雪子！

這是日本人的禮貌嗎？那為什麼不直接告訴他只是想稱讚他做的晚餐....？

後來阿青問她為什麼不告訴店長他們是男女朋友，

雪子回答「因為不想在工作的地方說太多私事」

我的想法跟阿青一樣 (這點妳要說清楚啊！！=口=)

她到底有沒有在體諒別人啊....

總是以充滿距離感的態度對待別人，但又莫名其妙好像老是處在「感到困擾」的人那方，

這就是日本人給人的感覺嗎？


不知道是不是個人問題，覺得男主角的個性給人代入感很高，相較之下就會對其他角色感
到很煩躁，

男主角因為掌握不到日文微妙的語感吃了很多虧，像是大家都當他是笨蛋的那種感覺，

雖然雪子乍看之下像是心思細膩的溫柔女孩，但我覺得她非常不體貼，

後來甚至還對男主角說「雖然你很努力在學日文，但語言這種東西似乎跟用不用功無關」

然後還說「總覺得我好像說了少根筋的話。」

不！！你不只少根筋，你還少了同理心啊啊啊！

明明是這樣不成熟的女孩子，但為什麼看待阿青總是處於比較高的那一方呢？

這實在讓人很煩躁！！看的超火大的！


隔天阿青去雪子打工的咖啡廳，遇到店長，

問他「是不是日文能把很細膩的感情表達出來呢」

店長回答他「日文只要改變個語尾或助詞就會有不同印象喔」

嗯，這點中文也是一樣吧....

正當阿青露出困惑的表情時，店長說了壓垮我的稻草般的話：

「你覺得如何呢？不過別想太複雜啦，我只是剛好想到而已，因為小雪是個心思細膩的女
孩啊。」

....細膩你媽啦！！！


作者到底想要表達甚麼啊，中日文化差異下的戀愛？

但如果說這是一部描寫日本人的排外漫畫我也覺得很符合啊！

從上一部白兔糖看來，作者的故事描寫功力總覺得實在不怎麼樣，

一直被讀者誤會成其他意思，

如果這部作品也是這樣的話，大家有其他的看法也請告訴我吧。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.26.154.42
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Suckcomic/M.1401720317.A.EF0.html
推 overhead:我被推坑了...
推 graydream:排外漫畫XDDD糟糕有點想看
推 ann263028:我覺得女主是在突顯日本人那種 想很多但又不說清楚的個
→ ann263028:性 這還滿讓人惱怒的XD
推 overhead:還不錯耶這本 感覺作者滿努力做功課 還很大膽的把外國人
→ overhead:放在第一視角 雖然男主角有點直接過頭 可能是為了要區分
→ overhead:和日本人迂迴的差異吧?
→ james54333:個人認為日文的語尾和助詞真的比中文細膩很多...
→ overhead:我倒覺得最要吐槽的點是 為啥中國好朋友叫月玉子...
推 pearMA:排外漫畫XDDD 被推+1
→ lostman0807:用改變語尾和助詞改變印象這點 和中文其實差非常多...
推 eva05s:這本很有趣。不過我看了這篇才知道是白兔糖作者XD
→ eva05s:語尾的話其實有相似之處
→ eva05s:你幹嘛呢/你幹嘛啦/你幹嘛呀/你幹嘛勒
→ eva05s:明顯就可以讀出差異
→ eva05s:不過日本語尾運用比華語繁雜 所以這裡一直是翻譯死穴
推 lostman0807:我的感覺是 日語的語氣會對應到特定性別/性格/身份
→ lostman0807:那些元素都是內化進語言裡 所以學口說的時候很麻煩~"~
推 togs:喔喔有心做
推 Dialysis:這部還滿有趣的....XD
推 DYM:中文的助詞不是一直以來只有一個幹字？
推 DYM:可能是我比較長看日本動漫吧 女主角那堆行為其實還蠻正常的
→ DYM:因為日本人就是這麼龜毛 不管是男是女都一樣 所以日語才會難學
推 DYM:你學的東西跟日本人對談8成用不到 因為學的都是比較直接的句子
推 DYM:而日本人講話都是講一堆無關緊要的事讓你猜意思…