作者itisu (準備一年份的幸福)
看板SuperJunior
標題[情報] K.R.Y日單Promise You封面特典公開
時間Tue Dec 18 23:27:48 2012
FR:SJ日本官網
黃色字體為翻譯內容
Super Junior K.R.Y 日本單曲 Promise You
封面與
特典公開
(121218公開)
Teaser
http://www.youtube.com/watch?v=tEkyYe614qw 54s
封面 官網
http://superjunior-jp.net/news/121122.html
CD ONLY 圖
http://superjunior-jp.net/images/jk/AVCK-79123.jpg
［CD］ 価格：￥1,050(tax in) / ￥1,000(tax out)
1. Promise You
2. ハナミズキ
花水木(原唱:一青窈)
3. Promise - Less Vocal -
［初回封入特典］
トレーディングカード（全6種のうち1種をランダム封入）
Trading Card(6種隨機封入1種)
CD+DVD 圖
http://superjunior-jp.net/images/jk/AVCK-79122.jpg
［CD］ 価格：￥1,890(tax in) / ￥1,800(tax out)
1. Promise You
2. ハナミズキ
［DVD］
・Promise You - Music Clip -
・Making Clip
［初回封入特典］
トレーディングカード（全6種のうち1種をランダム封入）
Trading Card(6種隨機封入1種) 合理(?)推測沒特別說明應該和CD ONLY一樣款式
CD ONLY-ELF JAPAN 圖
http://superjunior-jp.net/images/jk/AVCK-79124.jpg
［CD］ 価格：￥1,050(tax in) / ￥1,000(tax out)
1. Promise You
2. ハナミズキ
3. Promise - Less Vocal -
［CD-EXTRA］Promise You -Music Video-「type B」
［初回封入特典］
ジャケットサイズカード（全3種のうち1種をランダム封入）
封面size卡(3種隨機封入1種)
(※)CD-EXTRAとは
音楽とは別に、パソコンで再生できるデータになります。
CDをパソコンで起動させることにより“Music Video”を見ることが出来ます。
除了音樂外,使用電腦可以開啟的光碟,用電腦開啟時可以看到MV
＜E.L.F-JAPAN限定特典＞
組み立て型カレンダー
組裝式月曆
(※)特典イメージ図は追ってご案内いたします。
特典圖日後會再介紹
(※)ファンクラブ会員様限定「E.L.F-JAPANショップ」限定の特典になります。
Fan Club會員限定-ELF JP Shop限定的特典
--
特典 官網
http://superjunior-jp.net/news/121218_2.html
先着購入者特典 先購買者特典
1月23日発売、「Promise You」を購入していただいたお客様に先着で
“ステッカーシート(A-version)”をプレゼント！！！
1月23日發售的Promise You對先購買的客人提供貼紙(A-version)特典
對象商品:
【CD+DVD】＜初回限定盤＞AVCK-79122/B ￥1,890(tax in)
【CD ONLY】＜初回限定盤＞AVCK-79123 ￥1,050(tax in)
(※)ステッカーシートは店頭先着購入特典の(A-version)とライブ会場限定特典の
(B-version)がございます。
貼紙有店面先購買特典的A版和Live會場限定特典B版
(※)一部取り扱いのない店舗やECサイトがございますので、ご注意ください。
有些店家和EC網站不提供特典,請注意
(※)特典は数に限りがございます。無くなり次第の終了となりますのでご了承ください。
特典數量有限
「Promise You」応募特典 Promise You回函特典
対象商品に封入されている応募用紙に従い、ご応募頂いたお客様の中から抽選で、以下
、豪華賞品をプレゼント!!
使用付在對象商品(下方商品)內的回函紙,會從參加回函的客人中抽選數名,給予以下豪華
獎品
豪華獎品
A賞：メンバー直筆サイン入りスタッフT-shirtレプリカ 3名様
(※T-shirt １枚にメンバー3人のサイン入り)
A獎:成員親筆簽名的複製版staff T-shirt(每件都有3人簽名) 3名
B賞：スタッフT-shirtレプリカ 10名様
B獎:複製版staff T-shirt 10名
對象商品
【CD+DVD】＜初回限定盤＞AVCK-79122/B ￥1,890(tax in)
【CD ONLY】＜初回限定盤＞AVCK-79123 ￥1,050(tax in)
【CD ONLY】＜E.L.F-JAPAN盤(ファンクラブ&mu-mo限定商品)＞AVC1-79124\1,050(taxin)
(※)「SUPER JUNIOR-K.R.Y. SPECIAL WINTER CONCER」でスタッフが着用していたスタッ
フT-shirtのレプリカ（色違いver./フリーサイズ）を予定しております。
staff T-shirt是SJ-K.R.Y冬季特別演唱會工作人員穿的T-shirt的複製版
(不同顏色版本/free size)
(※)対象商品は初回限定盤のため、無くなり次第終了となりますので予めご了承ください
對象商品為初回限定盤
(※)応募方法など、詳細は決まり次第ご案内いたします。
募集方法內容確定後會另行說明
會場限定特典 官網
http://superjunior-jp.net/news/121218_3.html
①下敷き1枚プレゼント（3種のうちランダム1枚)
墊板1個(3種隨機1種)
+
②ステッカーシート（B-version）
貼紙(B-version)
さらに、ランダム抽選で直筆サイン入り下敷きが当たります！
隨機抽選親筆簽名墊板
對象商品
【CD+DVD】＜初回限定盤＞AVCK-79122/B ￥1,890(tax in)
【CD ONLY】＜初回限定盤＞AVCK-79123 ￥1,050(tax in)
會場販賣時間
■神戸ワールド記念ホール
12月22日（土） 13：00予定
12月23日（日） 12：00予定
12月24日（月） 12：00予定
■日本武道館
1月22日（火）未定
1月23日（水）未定
1月24日（木）未定
ステッカーシートは店頭先着購入特典の(A-version)とライブ会場限定特典の
(B-version)がございます。
店頭先着購入特典に関してはコチラ！!
特典は数に限りがございます。無くなり次第の終了となりますのでご了承ください。
対象商品は初回限定盤のため、無くなり次第終了となりますので予めご了承ください
--
以上是SJ日本官網今天更新的內容,各種限定真的是...
K.R.Y的第一張實體單曲希望大家都可以支持!!
希望反應好的話,公司會考慮讓他們在韓國出個迷你專輯也好QQ
翻譯有錯誤的話,請告訴我,我剛剛一邊看sukira一邊打的XD
轉載請附PTT-SJ版來源,謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 180.176.99.125
※ 編輯: itisu 來自: 180.176.99.125 (12/18 23:31)
推 viclecay:這次的專輯封面都好好看!!^^ 12/18 23:31
推 ppmon0911:謝謝翻譯=D 希望有台壓省一下我荷包QQ 12/18 23:31
推 Necuta:謝謝翻譯! 12/18 23:36
推 reikojkskame:CD+DVD的封面修的有點明顯 :P 12/18 23:56
推 ppmon0911:對阿 那個已經有點假人了XDD 最喜歡CD板~ 12/18 23:57
推 reikojkskame:果然在日本發片就要走日本習慣的種種豪華特典(荷包QQ 12/19 00:23
推 kyo1988:求MV截圖.... 12/19 01:16
推 ROSEMONEY:謝謝翻譯^^ 12/19 16:38
