Re: 未夠「班」

[Alexis ( )]

        "無夠班" 台語例

        A: 這件代誌交乎伊去處理，汝看安怎？

        B: 憑伊？無口才又擱脾氣差，我看伊應該是無夠班。

        我小時後就聽過這種用法，
        應該不是受港漫或粵語影響...

        另外，"無才調"也常聽到，
        意指沒有才能或能力不佳的意思。

        可能出處：      賈生  李商隱

                        宣室求賢訪逐臣，
                        賈生才調更無倫。
                        可憐夜半虛前席，
                        不問蒼生問鬼神。
--
  我不會音標...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.207.192
※ 編輯: Alexis          來自: 140.114.207.192      (06/28 01:37)
推 micius:唐人詩歌和傳奇文字已使用「才調」 大致指才能意
→ micius:五代有本詩選叫才調集
推 skylm:聲調不一樣. 台語那個是陽去."班"是陰平.
推 micius:對岸廈門方言辭典記作「pan7」，用字形「範」標記
推 micius:若確實如此，「無夠pan7」也可能是自為一意，猶如
→ micius:常說的「不像個樣子」。「範」望文生義是可供法式
→ micius:的行事、人格標準？
推 Alexis:另外台語還有個詞'扮'勢，不曉得是哪個字？
推 Alexis:個人的感覺，似乎跟無夠'班'，兩字同義。
推 micius:前引同書中有「pan7 se3」，寫成「範勢」。解釋成
→ micius:「樣子、情況、形勢」等。
推 Alexis:'範'唸起來似乎好像不是那個音~
→ Alexis:不過望文生義，'範'倒是在意思上解釋的通~