[詞彙] tek、hiong-e

[TWkid (貓來起大厝)]

今日出席葉俊麟與台灣歌謠發展研討會
跟會議論題本身無關聽到兩個字詞來問問大家

1. tek

這是在今天呂興昌老師發表的文章中所見的用法，
tek並非獨立使用，
而是例如 暫時tek 、 中國意識tek 、 西洋美學tek 、 集體tek
後接e5+名詞 例如 暫時tek e5 策略名號
其作為修飾後接名詞的性質明顯可見，
我第一次看到這個用法是在日治期間的教會公報上，其餘地方並未見得，
今天是這二次看到這個用法。
好奇這是台語原有的用法嗎？還是受日語的影響？
日本yahoo字典的解釋：http://0rz.tw/384EM
（而關於這個用法其後又說明跟英語形容用法-tic的翻譯相關連）
てき【的】

［接尾］

１ 名詞に付いて、形容動詞の語幹をつくる。附在名詞之後作為形容動詞的語幹
1.そのような性質をもったものの意を表す。「文学─表現」「詩─発想」
2.それについての、その方面にかかわる、などの意を表す。「教育─見地」「政治─発言
」「科学─方法」
3.そのようなようすの、それらしい、などの意を表す。「大陸─風土」「平和─解決」「
徹底─追求」

2.hiong-e
比較像是一個接續的語助詞，
比如我們講話中講到一半會說「那個…」，
今天翁聖峰老師在報告時出現這個語助詞的頻率極高，
我小時候也曾聽我外婆講，現在幾乎沒聽過了，
外婆是雲林麥寮人，翁老師是彰化埔鹽人，都是講泉腔。
（不過在音高上略有差異，外婆講的hiong7 e3，翁老師是高平hiong e）
不知道有沒有人聽過這個用法？是不是主要以偏泉區使用居多？
這個詞我沒有舉例，希望大家看得懂^^"

--
另，隱約似乎彷彿聽到翁老師講"goo"gle時發"gir"，覺得很有趣。

--
  ╥───────────────────────────────────╥
  ║由此去→                                 【TW-language臺灣語言研究板】║
  ║ 國家研究院   政治, 文學, 學術                                        ║
  ║     LanguageRes   研究 Σ語言研究院                                  ║
  ║       TW-language   語言 ◎臺灣語言研究板                            ║
  ╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.216.190
※ 編輯: TWkid           來自: 118.160.216.190      (08/09 19:41)
推 sitifan:台灣以外的閩南人好像沒有這種tek的用法
→ sitifan:其實一般的台灣人好像也不會這麼用
推 axislion:應該是受日本語影響 不過隨時代推進這種用法越來越少了
→ axislion:現在比較常見的是華語吸收和製漢語的用法 ~性 ~式 ~上
推 tknetlll:有一個滿常聽到:一般的 it-poann-tek 我自己有時會也講
→ tknetlll:例: 去旗津一般tek攏會坐船. 這裡的tek唸高短調
→ tknetlll:還聽過一個 比較tek 例:山頂比較tek khah寒
→ TWkid:嗚嗚沒人聽過hiong-e Q.Q
推 khoguan:tsiong2--e5 "這個", hiong2--e5 "那個". 是泉州腔講法
→ TWkid:原來如貓！