※ [本文轉錄自 TW-history 看板]
作者: jc74156 (夢劇場) 看板: TW-history
標題: [新聞] 藝文饗宴－多部台華辭典 各有特色
時間: Sun Jun 21 11:08:36 2009
藝文大觀園 藝文饗宴－多部台華辭典 各有特色
2009-06-21 中國時報 【林欣誼／台北報導】
台灣曾有過不同時代編撰的台華對照辭典，光九○年代以後，便有陳修主編《台灣
話大詞典》、楊青矗的《國台雙語辭典》、許成章的《台灣漢語辭典》等。
許成章費時卅多年，在一九九二年出版《台灣漢語辭典》，他認為這是一件尋根而
非復古的工作，是著眼於「失而復得」的文化事業，更以一個私塾出身的自學學者，完成
這件艱鉅的工作，全書四冊共近六千頁。
他從日治時代便已經開始蒐集資料，台灣光復以後著手做田野調查。為了追尋台語
古音，他從古代典籍和田野著手，動員學生、親友四出幫助調查採集錄音，甚至請僑生在
僑居地錄來閩南華僑語音，作廣泛的比對工作。
另外，二○○○年，吳守禮則在歷時廿二年後完成《國台對照活用辭典》編輯工作
，上下兩巨冊，厚達近三千頁，收錄一二九五六個字，國、台語詞條各六萬條以上。
《國台對照活用辭典》雖然詞條數量並非最多，但他以深厚的學術涵養，綜合台灣
、歐美、日本以及大陸的參考文獻，編出了詳實的字典，並追根溯源，考究國台語字形、
字音和詞義，兼納古文今詞，切實掌握文化及語言發展的源流。
這部浩瀚大典的編輯工作，幕後除了吳守禮本人，連他的女兒、女婿及孫子都投入
協助，被稱為「家庭手工業」的最佳代表。當年已經八、九十高齡的他，除了三餐、睡覺
外，每天工作至夜裏兩點才就寢，熱誠令人感佩。
過去至今，台語的書寫莫衷一是，有漢字、羅馬拼音、漢字與羅馬拼音並用等不同
系統，標音符號則有長老教會羅馬字、國際音標、閩南方言拼音方案以及台灣方音符號等
數種。
兩人在書寫上都以漢字為主；標音上，許成章同步採取多種方式，吳守禮採用教育
部認定的「台灣方音符號」，在原有國語注音符號上添加幾個閏號構成，他站在學習台語
的立場，認為這是對台灣民眾來說最簡便的音標法。
面對懷有政治立場而反對這套音標法的人，吳守禮處之淡然地說：「咱憨憨地做，
懂得的人自然認同我。價值的產生不在於研究者本身，而是源自於人們有需要，我的研究
能不能符應當代台灣人的需要，才是重點。若說今日我對閩南話研究有什麼貢獻，意義即
在於此。」
http://news.chinatimes.com/2007Cti/2007Cti-News/2007Cti-News-Content/0,4521,110513+112009062100126,00.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.80.186
--
╥───────────────────────────────────╥
║由此去→ 【TW-language臺灣語言研究板】║
║ 國家研究院 政治, 文學, 學術 ║
║ LanguageRes 研究 Σ語言研究院 ║
║ TW-language 語言 ◎臺灣語言研究板 ║
╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 192.192.58.2