Re: 看了半天板上的語言大調查的心得

[Richter78 (The Enigma)]

※ 引述《stevenjobs (乒乓兵)》之銘言：
:    我阿婆今年若在世應該是滿87歲(1922-1988),她是個文盲,她說
:    小時候在苗栗大湖長大,日本老師來家裡說要讓她上學,但是阿
:    太(曾祖父母)說,女生不能上學,男生可以,所以她就被犧牲了,
:    她一生飽受不識字之苦,常常怨嘆,也不懂國語,國語節目都看不懂.
:    她是個家庭主婦,一生都在客家庄度過,偶爾會去新竹市,但是....
:    ..........她會說台語,說得挺流利的,我印象中她很少處在福佬
:    環境中,很少接觸福佬人,她的台語管道在那年代只有歌仔戲與
:    30分鐘的台語新聞.我想在那極少本土母語媒體的時代,
:    我阿婆都能聽/說台語, 現在的社會本土母語的節目資源挺多的,

對於這個現象做點補充

很多人以為臺灣客家人因為在臺灣落居少數
所以被迫學會強勢的鶴佬話
這種觀念忽略一個重要的事實
那就是很多客家人在中國原鄉就已經是雙語了

近期語言地理研究提供強烈的證據

證據一：
新竹新豐一帶的客家人普遍會說鶴佬話
他們說的是一種較接近漳腔的海豐鶴佬話
問題是，新竹地區的鶴佬人講的是泉腔鶴佬話
如果新竹客家人跟周遭的鶴佬人學鶴佬話
應該學到泉腔才對
怎麼會是八竿子打不著的海豐腔呢？
可見，新竹客家人的鶴佬話是自己從海豐原鄉帶來臺灣的

證據二：
員林永靖一帶的潮州客
他們所說的鶴佬話帶有明顯的潮汕鶴佬話特徵
跟周遭鶴佬人通行的泉腔、漳腔不同
這應該也是客家人自己從潮州帶來的


也就是說，臺灣許多客家人的祖先在中國原鄉時
就已經是對內說客家話、對外說鶴佬話了
尤其是來自漳州、潮州、海豐的客家人最為明顯


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.25.12
推 nakadachi:這觀念又忽略一個重要的事實 在閩粵沿海客家人也是少數
→ nakadachi:因為從梅州來的四縣客家人就沒有這種現象
(1)
客家人在潮、惠是少數嗎？
未必。
至少以惠州而言，海陸鶴佬人才是少數，客家人是多數。
在潮州，饒平、大埔、豐順也是客家人佔多數。
甚至，嘉應州直到1733年才從潮州獨立，
也就是說，四縣客遷徙臺灣之初，仍算潮籍。
因此，癥結點不在於是不是少數，而在於有沒有接觸。
更何況，用不同範圍來界定少數，都會得到不同答案。

(2)
本文討論「客家人是否來臺灣才學鶴佬話」這件事，
至於「客家人在原鄉是否落居少數」應屬另一個議題，
並不在本文的討論範圍內。
若因本文未討論另一議題而說「又忽略一個重要的事實」，
並不公允。
※ 編輯: Richter78       來自: 140.112.25.12        (06/27 15:53)
→ vivaladiva:前板大洩露太多學界還在研究中的祕密 XDDDDDD
推 adst513:專業專業 不過我不喜歡鶴老tsit兮名
→ adst513:                             个