[新聞] 巫義淵台語教學 成大超人氣

[CCY0927 (只是個暱稱罷了)]

http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/oct/18/today-south7.htm

巫義淵台語教學 成大超人氣

2010-10-18

〔記者王俊忠／台南報導〕在成大與台南社大授課的台語教師巫義淵指出現今多數台
灣人對部分台語念錯並不自知，他致力台語教學，今年在成大台文系開台語詩文選讀
與新聞台語，選修學生出乎意料踴躍，反映出只要學校重視、老師肯教，學生就會想
學。

巫義淵表示，17世紀，鄭成功將台語這原屬中國福建的語言傳到台灣，歷經幾個朝代
吸收許多方言與外來語後，變成一種與福建話不同的語言系統，許多語言文字，是先
有語言才有文字；一些台語反倒是先有文字才形成語言，因此台語文字讀音與應用是
很重要的課題。

他說，台灣人雖然多數會講台語，但不代表是「懂台語」，簡單來說，目前台灣人有
逾90％以上若不是文盲就是半文盲（指對於台語文），特別是受華語教育的影響，很
多台灣人根本不知道自己是台語文的文盲或半文盲，這是台灣人一直無法出頭天的緣
由。

巫義淵認為，台語書寫讀音經過兩朝代、受兩個不當的國語政策影響，造成台語文字
讀音大量流失，目前台語讀音很多人無法正確念出，這是台灣人不曾受過正規台語教
育的因素。

但巫義淵今年在成大台文系開出的兩堂台文課程，意外吸引許多學生選讀，出現難得
的爆滿現象；他說，這是推廣台語教育多年過程中值得欣慰的一件事。


推廣台語文教育不遺餘力的府城台語老師巫義淵（記者王俊忠攝）
http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/oct/18/images/bigPic/600_103.jpg


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 68.71.46.138
推 painttt:老師魅力也有差吧
推 saram:又來個想當然爾的台語老師. 問問那些從未受國語教育的老人,
→ saram:他們誰懂得"正確台語讀音"?
→ saram:我想世界上太多所謂老師, 活在自己想像的歷史裡而自感良好.
推 adst513:明明鄭成功領軍登陸以前就有漢人了 例如童年鄭成功
推 MilchFlasche:台灣的閩南語和中國的沒有差別到變成不同的語言
推 Richter78:童年鄭成功不是在日本平戶嗎？
推 XXZDX:saram我不懂你在批什麼 為啥老人不懂得正確臺語讀音？
→ XXZDX: 完整把話講清楚，謝謝。
→ tiuseensii:又一個為平埔族神話說書的了...zzZ
→ tiuseensii:這個阿舍講的倒是目前為止我聽過最扯的了~
→ XXZDX:他通篇文哪裡說到平埔族？ 況且阿舍不是這樣用的吧
→ tiuseensii:把閩南/閩南語普遍現象說成台灣/台語特例,這種的太多了
→ tiuseensii:阿舍原意指公子哥,也有人拿來消遣讀書人/老學究的
→ XXZDX: 他並沒有明指吸收了哪個部份 是從平埔族還是日語 似乎是你
→ XXZDX: 預設立場；使用阿舍來消遣讀書人/老學究這樣的用法，是不是
→ XXZDX: 可以給個來源？我從沒聽過有人用阿舍來消遺文人。
→ XXZDX: 再來 我不懂 無謂酸那些站在臺文教育第一線的老師有何意義
→ tiuseensii:為人師表刻意誤導才更糟糕~
→ tiuseensii:阿舍的用法我是從網路論壇看來的,海墘八閩佳禮還是北大
→ tiuseensii:忘了,人家應該是雲林彰化一帶年輕人
推 saram:阿舍是閩南人對大官, 有錢人家的公子的敬稱. 就算他還沒出息
→ saram:的時期, 看在家長的份上給他一些尊敬.
→ saram:所以阿舍並不是什麼惡言酸語. 鄭成功未掌權時就被稱"森仔舍"
→ saram:現在人人平等, 被叫阿舍倒很奇怪.
→ saram:回X大: 我尊敬老師, 但我更尊敬真理.
推 XXZDX: 給tiuseensii 若你願意 請詳細說明這位教師"誤導"的部份
→ XXZDX: 最好專文回應 我也才方便接續回文。
→ XXZDX: 給saram 不要扯離內容 我問你的是你說的" 問問那些從未受國
→ XXZDX: 語教育的老人,他們誰懂得"正確台語讀音?" 我不懂你說這樣的
→ XXZDX: 話是在批什麼，請完整把話講清楚；再來，我所謂尊敬的"真理
→ XXZDX: 又是什麼樣的真理？                    你*
推 painttt:遮只是媒體報導爾.伊無一定是按呢講个..恁嘛知影台灣媒體~
推 saram:世界上根本沒有"台語(或漢語)正確讀音"這回事. 你受不受國語
→ saram:教育,跟你的正確讀音沒有一點關係.
→ saram:你有空去讀集韻作者們開會時記錄, 就知道這個"讀音"是人造的
→ saram:概念. 最好笑的是此後中國各地還是你讀你的音我讀我的音,大
→ saram:家都認為自己是正確的.
→ saram:好的老師, 不會為了宣揚台語, 把只說一種語言的人, 當成文字
→ saram:音的"標準".
推 adst513:我以前的課本寫說鄭成功小時候是待過台灣的 我再查查看
推 jasonmasaru:鄭成功不是小時候跟他媽住日本九州？
→ saram:是鄭芝龍年輕時來過大員市當翻譯. 鄭成功生在日本八歲返國.
推 jasonmasaru:所以這裡的小時候就是就是八歲過後對吧？
→ adst513:返回福建 不是大員
推 saram:鄭芝龍被招降後在閩南當了大官(這時他又叫鄭一官), 開始想念
→ saram:大兒子, 於是派人賄絡日本官員, 只帶回鄭森. 田川氏還不能
→ saram:跟來. 一直到鄭森十幾歲時, 才又把母親接來福建.
推 jasonmasaru:鄭一官...江一官...