[新聞] 消失的南島語言 頭目兒子都不學

[CCY0927 (只是個暱稱罷了)]

http://www.udn.com/2010/11/2/NEWS/NATIONAL/NAT5/5947856.shtml

消失的南島語言 頭目兒子都不學

【聯合報╱記者歐陽良盈、楊孟立、胡宗鳳／高雄報導】

2010.11.02 03:20 am

高雄縣桃源鄉舉辦的沙阿魯阿族的傳統婚禮，村民喝酒、歡唱，不時使用國、台語交
談，關心沙阿魯阿族語消失危機者看到一幕，雖習以為常，心裡更起一陣涼意。

沙阿魯阿族，這個屬於鄒族旁支、僅有五百人的少數族群，族裡會講流利母語的只有
十人。部落長老游仁貴（右下，歐陽良盈攝）說，下一代幾乎忘了母語，「即便頭目
的兒子也不願學」。

沙阿魯阿語可能是下個消失語言的危機，引起中研院院士李壬癸注意，他日前投書本
報，大聲疾呼台灣最珍貴的文化資產就是台灣南島語言，但包括日月潭邵語、高雄縣
三民鄉卡那卡那富語、桃源鄉沙阿魯阿語，因非官方承認的族群，母語幾近消失。

記者兩度前進沙阿魯阿族主要聚居的桃源鄉高中村，發現國語已成村民溝通主要語言
。

前天部落剛好有人嫁女辦婚宴，宰殺後去除內臟的豬肉分袋放在新人前方木板上，念
到名字的族人給了禮金，拿走一袋豬肉（象徵辦桌），叫名用的是國語。

之後，族人圍在新人四周喝著米酒、分享米榚，大家接力上台唱歌，不時用著國語夾
雜著台語交談，沙阿魯阿族母語幾不曾入耳。

游仁貴說，維持傳統祭祖酬神形式容易，唯獨母語傳承不易，下一代不學的原因竟是
「學了用不到」或「不願意成為學校的異類」。

「「我們都在外地生活，外面都講國語。」返鄉參加婚禮的石文彬坦言，很少想到母
語消失這一塊；耳聞母語只剩十幾人會說了，廿二歲的石聖帆表示，「會想把它保留
下來阿！可是不知道可以怎麼做！」

八十四歲的余美女，是該村少數會說母語的族人，「家裡只剩下我這個kia nu（母親
）會講，要和誰說？」

【2010/11/02 聯合報】@ http://udn.com/


桃源鄉沙阿魯阿長老的姪女嫁給布農族青年，傳統儀式卻用國語。
記者胡宗鳳／攝影
http://www.udn.com/2010/11/2/NEWS/MEDIA/5947856-2450832.jpg


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 109.173.3.224
→ jasonmasaru:小時候不教再來怪他長大了不學...我就不信小時候只跟
→ jasonmasaru:他講母語，他能夠選擇不學...
推 yiduen:只能說環境影響太巨大了
→ kimchimars:一樓對於較優勢語言的確是這樣 可是對於這種語言
→ kimchimars:我想光是這樣絕對不購
→ kimchimars:                 *夠
推 adst513:我認為沒有資格批評他人小時候不教 應該是提倡
→ yiduen:我覺得或許可以拉一些平地人一同學習，畢竟有一定程度有混
→ yiduen:到南島族血統
→ tiuseensii:照樓上的邏輯那全世界人都該學非洲霍屯都語了~~
推 leader81:那學不完了 我有同安 漳州 平埔 極少荷蘭血統
推 oversea123:保存的方法是錄音錄影
→ saram:語言要是繼續傳承, 都將演變, 演變...唯一保持不變的時候,
→ saram:叫做死語, 如拉丁語.
→ usualjoy:全世界會聽讀滿語的人也就剩100來人了...
→ Baatar:現在全世界想學滿語的人也不超過一百人吧...