推 UshiKyuu: Ká 那真趣味 neh（出業了後 2 冬無摸 kap code 有關係 04/24 16:23
→ UshiKyuu: ê 物 ah） 04/24 16:23
→ yoxem: 汝敢有興趣翻譯啥物軟體？ 04/29 23:19
推 MilchFlasche: 若有通細分，建議用nan-TW，毋閣這罔參考 05/01 13:23
主文
--------
舊年小弟佇一個社群網站服務ian9-jin2(Engine) Pleroma（sîn Mastodon）開一个臺語化ê
task ná下kha：
https://git.pleroma.social/pleroma/pleroma-fe/-/merge_requests/1841
tsit-má自舊年kàu tann 當leh翻譯Caja tsit个Linux桌面環境（相ｳiâng GNOME
、KDE）ê翻譯
https://explore.transifex.com/mate/MATE/
目前kan-ta我一 ê翻譯。
毋知影大家kám 有tuìMATE 在地化(l10n)有興趣？
若是有興趣，請hām我聯絡 yoxem [鳥鼠仔，就是@] kianting.info
註kha：
--------
1. 目前考慮臺語語源多元，所以用漢字+羅馬字。
2. 因為根據我所知影，臺語tann無ISO 639-3 code，姑不而將寄kha佇"nan"
tsit ê code內底。
3. 著愛註冊transifex 翻譯平臺ê口座
4. 一寡用詞建議佇hia：
https://kianting.info/wiki/w/%E5%9C%A8%E5%9C%B0%E5%8C%96
----
My blog 北郊獨語：https://blog.kianting.info
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.96.245.216 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1713712585.A.5CE.html
※ 編輯: yoxem (27.96.245.216 臺灣), 04/21/2024 23:17:22
※ 編輯: yoxem (27.96.245.216 臺灣), 04/21/2024 23:18:40
※ 編輯: yoxem (27.96.245.216 臺灣), 04/21/2024 23:19:00