[分享] 翻譯-雜誌Movie Star專訪~Part1

[akiralee (Keep the rhythm)]

前言：看到很多人都訂了日文雜誌Movie Star卻只能望五十音興嘆
      所以試著翻譯了第5，8和11頁的專訪部分
      另外我也譯了第12，13頁一些零碎的內容回應在米夏的部落格
      有興趣的人可以合併收看，也歡迎比我更厲害的高手抓錯指教
      會不會有Part2...就...再說吧 :P



***************正文分隔線****************************



在改編自人氣漫威漫畫的電影「雷神索爾」('11年)續集「雷神索爾2：黑暗世界」中，
繼續和克里斯漢斯沃、娜塔莉波曼等人共演、擔綱洛基一角的湯姆希德斯頓(32歲)，母
親是英格蘭薩弗克地區出身的前劇場經理，父親是蘇格蘭出身的物理化學家，同時進行
研究工作並管理製藥公司。湯姆出生在倫敦，在三個兄弟姊妹中排行老二，和一姐一妹
在溫布敦及牛津地區成長，在名校劍橋大學學習後，畢業於RADA。最近演出的作品有
「午夜‧巴黎」('11年，伍迪艾倫執導)中的費茲傑羅，以及瑞秋懷茲的情夫一角的 「
深海謎情」等作品。




問：你所演出的洛基一角在影迷間有超高人氣，製作以洛基為主角的電影也是個不錯的
    主意，你覺得有可能性嗎？
答：謝謝。要客觀看待自己所演出的角色實在很困難呢！洛基的電影…我也不知道有沒
    有可能性欸。當然，如果來跟我談的話我會很樂意接下。但要是沒有索爾的話，洛
    基的電影是拍不成的吧。如果克里斯(漢斯沃，飾演索爾)也同意這個構想的話，大
    概就沒問題了吧！(WOW~一開始就兄控氣場全開啊XDDD)



問：從第一集開始，其他演出的演員就提到和那位安東尼霍普金斯一同演出感覺有夠恐
    怖的，你也這麼認為嗎？
答：不，我一點都不感到恐怖喲！我從以前就由衷地尊敬著他，他是我的偶像。到現在
    我仍覺得他在「長日將盡」('93年)中的演出，是我所見過的表演中最了不起的。
    我還記得第一次和他見面時的情景。那是在拍攝雷神索爾第一集以前，'09年12月
    在曼哈頓海灘的一個特技專用的練習場進行武打場面彩排的時候，我和克里斯漢斯
    沃、潔米亞歷山大(Sif的演員)、雷史蒂文生(Volstagg的演員)和其他的替身演員
    在地墊上練習武打場面的動作，門突然打開、一個活力十足的男性走進來，小跑步
    朝著我的方向，脫下帽子對我說：「嗨！我是東尼〈安東尼的暱稱〉。你在『神探
    瓦蘭德』('08年，電視連續劇)表現得很棒，我相當期待與你共事。」總之從一開
    始的時候，他就是如此的充滿魅力、友善又不拘小節，對我也不會擺出前輩的架子
    。所以我一點都不畏懼他，一直都很尊敬。拍攝「雷神索爾」系列電影是我第一個
    在洛杉磯的正式工作，他對我這個來到好萊塢打拼的英國演員的心情很能感同身受
    ，還招待我到他位在馬里布(譯註：洛杉磯地區著名的海灘勝地)的家中吃早餐，對
    我真是親切到不可置信。




問：娜塔莉波曼不愛談論私生活是眾所皆知的事實，她在片場很能放得開嗎？
答：嗯！她很放得開喔，是個心胸寬大的人。我從不覺得她是個封閉在自己世界的人，
    因為從小就生活在公眾的視線下，所以不想被觸碰到私生活和工作以外的事情，我
    完全可以理解她的想法。她應該是不喜歡將一切都赤裸裸地攤開，想保留一些自己
    的空間。



問：電影拍攝的時候，家人有沒有來過片場參觀呢？
答：沒有，因為會分心，所以家人一次都沒來過。電影片場從外界來看、實際上也是個
    有趣又刺激的地方，但片場是用來工作的，家人在裡面晃來晃去會讓人分心，一直
    擔心家人的事都沒法工作了。而且在片場的時候，吃的東西、坐的地方都有一定的
    規矩，連這些事情都得考慮到。跟讓家人到公司來是一樣的情形。啊~我很想有一
    天讓家人來參觀，我的父母也很想看我工作的情形，只是時候未到。我真的很想讓
    他們看看片場中的各種戲法，當中所發生的事真的是相當不可思議。只是隨著拍攝
    場景的變換，現場的緊張感也隨之升高，該作的事情很多，所有人都專心致力於完
    成工作，那樣的狀況下讓他們來片場參觀實在不妥。




問：娜塔莉的家人有來片場參觀過嗎？
答：嗯！他們有來過，很可愛的一家人，還有小貝比。東尼的太太也有來過。不過，對
    於拍攝的進行是一點妨礙也沒有的。




問：在演出的演員中你是唯一的倫敦人，對於這次以倫敦為背景的續集有什麼想法呢？
答：不，倫敦人不只我一個喔！(笑)伊德里斯艾爾巴(Heimdall的演員)也是倫敦人，
    工作人員也全都是英國人。不過，這次以倫敦為背景我相當開心。讀劇本的時候，
    每個場景都讓我感受到真正的倫敦精神。也有很多讓人發笑的有趣場景，像是讓人
    急到跳腳的交通指揮者(譯註：民間一般像是工地等地點會出現指揮疏導交通的人
    員，跟交通警察不同)，雞婆的警察。我能感受到我所熟悉的倫敦，那樣的描寫方
    式真的很有趣。「復仇者聯盟」('12年)是以紐約為舞台背景；「雷神索爾」以聖
    塔菲(譯註：美國新墨西哥州首府)為舞台，「鋼鐵人」系列的舞台大多在馬里布，
    這次終於輪到倫敦作為舞台真是令人高興。倫敦是世界上最美的都市之一，有著這
    座城市才有的美麗，在這部電影中對於倫敦的拍攝手法和描寫方式都是很棒的。





問：你喜歡演出這樣的一部作品，或是參加漫博的活動這些事情嗎？另外，你喜歡這個
    角色，對演出樂在其中嗎？
答：當然。如果不喜歡的話，就顯得格格不入了。再說我是個演員，熱愛表演。對於在
    漫博的演出相當樂在其中。那個活動有著特別的意義，不光是我，過去也有很多演
    員在那個場子表演過。對洛基這個角色我當然是很喜歡的，我一直沒解釋過為何演
    出這個角色是如此的令人愉悅，因為這個角色和真正的我完全不同，簡直是判若兩
    人。我實際的髮型是金色捲髮，就像是吉恩懷爾德(譯註：Gene Wilder，美國著名
    喜劇演員)一樣(笑)。而且我過去給人的感覺，是過著平順人生的中產階級英國人
    ，那樣的我能演出洛基這樣一個瘋狂的角色真是令人玩味。希臘神話中有Dionysos
    、羅馬神話中有Bacchus(譯註：兩者都是酒神的意思，其實是同一個人在不同神話
    的異名，就像宙斯和朱比特的關係)。洛基是(北歐神話中)傳誦了兩千多年的人物
    ，是個喜歡變化成其他外型，惡整其他神祇和人類的搗蛋鬼。不管是那個神話中都
    充滿了渾沌，但大多數的情況都是洛基的傑作。從北歐神話中竊取了這樣的創意的
    Stan Lee真是相當聰明。因為他將洛基塑造成最厲害的搗蛋專家，對我而言完全是
    另外一個世界的人。扮演他的時候必須要做很多的訓練，但不管是外表也好或是想
    法也好，誰來演我都覺得是最讓人開心的角色。




問：你本人也喜歡惡作劇嗎？
答：不(笑)。因為我的惡作劇其實都是無傷大雅的那種。我不喜歡激怒別人，就算惡作
    劇也只是點到為止。人不管到了幾歲都是愛玩的，不過我有興趣的大概只有玩遊戲
    的程度而已。


問：飾演洛基讓你獲得了莫大的名聲，你的日常生活也應該完全改觀了吧？
答：沒這回事。因為平常的我看起來一點都不像洛基。(笑)




問：洛基的粉絲應該一下子就發現了吧？
答：怎麼說呢？老實講，我自己是不曉得周圍的人怎麼看待我的，但託飾演洛基的福，
    讓我接工作變容易了。不需要拼命說服對方就能得到演出機會真是太好了！能演出
    這樣一個讓很多人看了以後很喜歡的作品，對我的履歷絕對是有加分作用。能有那
    樣的經驗當然是好事。想起五年前我剛來洛杉磯的時候，為了有演出機會每天都要
    到電影公司敲門毛遂自薦，但誰也不肯給我機會。就算我低頭拜託，連「請給我工
    作！我一定會認真演出，不會讓你們失望的！」這樣的話都說出口了，也沒有人想
    冒起用無名小卒的風險。從工作面來說現在的狀況很好，真的是太棒了。




問：在外面被粉絲認出來，心裡果然是很高興的吧？
答：剛開始被認出來的時候真的是很驚訝。因為這是從來沒有發生過的事，所以受到很
    大的衝擊。不過說實在的，我心裡是很高興。(笑)有種奇妙的感覺，但到完全適應
    也花了不少時間。到最後，我覺得與其說是針對我個人，不如說是對我身為演員所
    作的事的肯定，如果實際上是這樣的話我是打從心裡高興的。因為沒有觀眾，演員
    就不是演員了。如果觀眾能從我的演出獲得樂趣，我實在想不出比這個更令人驕傲
    的事了。




問：能透露一些有關「布偶歷險記」續集的事情嗎？
答：我有演出一個小角色。雖然週遭對我演出「布偶大逃亡」感到很興奮的樣子，但我
    真的真的只是個跑龍套的，和其他很多的演員一起。在這部作品我得以和Tina Fey
    、Ray Liotta、Danny Trejo等人一起共事。




問：請告訴我們一些關於動畫電影「海盜仙子」的事？
答：好的，虎克船長James Hook是很有名的反派角色，但我在「海盜仙子」中是負責他
    的配音。一直以來為卡通人物配音是我的夢想，所以這是我夢寐以求的工作。我從
    小就是看迪士尼卡通長大的，也想過要是能從事和卡通動畫有關的工作一定很有趣
    。所以這次找我演虎克船長的時候，我心想「終於來了！」。虎克船長怎麼說都是
    象徵性的、不因時代改變的經典角色，所以不管在哪個時代演出都不奇怪。最早在
    「小飛俠」('53年)為他配音的Hans Conried，在史蒂芬史匹柏電影中飾演他的達
    斯汀霍夫曼，還有在倫敦國家劇院演出舞台劇版的伊恩麥克連我都有看過，我一直
    覺得這是個充滿樂趣的角色。而且我演出的是青年時期的虎克船長，所以更加的有
    趣。



問：讓我們回到漫博的話題，有那些奇特的觀眾，而你又演出那樣奇特的角色，當天是
    不是覺得自己好像變成搖滾巨星呢？我覺得如果演員有能夠體會最接近搖滾巨星感
    覺的場所的話，除了漫博不作他想，你的看法呢？
答：嗯，或許是吧！(笑)我聽說小勞勃道尼去年在觀眾面前邊跳舞邊上台，結果花了30
    分鐘才到舞台。(笑)不過漫博對這樣的作品(譯註：應該是指雷神索爾等超級英雄
    系列電影)來說，宛若是主場球隊(Home Team)般的存在。正因為在那裏的觀眾有如
    此的忠誠心，所以這樣的作品才能持續獲得支持。嗯！對我來說這也是讓人感覺良
    好的活動。一瞬之間我還真的有自己變成了米克傑格(譯註：Mick Jagger滾石樂團
    主唱)的感覺呢！(笑)




推 heii:感謝翻譯!!!!!! 正遺憾看不懂內容啊~你是小天使！\QvQ/
→ heii:日本媒體的訪談切入角度果然和歐美略有點不同  關於家人那題
→ heii:真希望能再多談一點...(好想知道Tom和小印度玫瑰的互動喔)(咦
推 mykaede:謝謝翻譯O/////O
推 mengjiekate:請你們給我工作 我會認真演出 嗚嗚湯湯努力的過程好艱
→ mengjiekate:辛
推 cashko:謝謝翻譯，看他的訪問真的覺得他很有內容
推 Lillian0131:好讚的翻譯~~~~~~~ 謝謝~~
※ 編輯: akiralee        來自: 114.39.53.189        (12/14 12:26)
推 AaliyahTsai:大感謝~~~~
→ minioreocake:凹凹凹~~未看先推! 日文翻譯官 棒棒!
推 eloisa:感謝翻譯！Loki這角色稱得上是他演藝生涯的一個"福星"吧～
→ eloisa:為他打開了一道幸運之門！關於家人是否來片場那段Tom真理性
推 hotsummer:透過Loki之後可以看到更多他的表演 真的很慶幸( ′ ▽ `
推 windai:感謝翻譯!!!!!!!
推 baliallin:感謝翻譯~~~   也問問哥哥的家人嘛
推 axl2523:天使!!!!!!
推 BingBaKing:超感謝翻譯~~~好想聽他多聊家人XD
推 chingwen0526:感謝翻譯!!
推 Nilthoron:感謝翻譯!!
推 qazqqaazz:讚讚讚的翻譯啊！！！