[分享] 翻譯-雜誌Movie Star專訪~Part2

[akiralee (Keep the rhythm)]

打鐵要趁熱，早上花了五張張學友專輯的時間
把第14，15頁有關「復仇者聯盟」的專訪也翻完了
警告：這段的Tom有點壞掉，如果在吃東西的人請小心...XD




**********************正文分隔線**************************





「復仇者聯盟」的珍貴訪問
湯姆希德斯頓談超級英雄論



作為湯姆希德斯頓代表角色的洛基，即將在「雷神索爾2：黑暗世界」(日本時間2014年
2月1日上映)第三度躍上大螢幕。延續「雷神索爾」第一集劇情，在集結了漫威家族旗
下超級英雄的賣座電影「復仇者聯盟」('12年)中的洛基，讓鋼鐵人、索爾及美國隊長
等人束手無策，使我們看到他作為冷酷反派令人瞠目結舌的活躍。這裡要介紹的是在復
仇者聯盟上映時所收錄的訪問，湯姆將告訴我們拍攝時的趣聞。




問：請告訴我們關於戲服的事情，要花多少時間準備呢？
答：每天早上都得花將近兩小時的時間準備，頭髮也得染成黑色。另外因為我的頭髮不
    夠長，所以必須要使用部分的接髮和髮片，光要搞定這些就得花上近45 分鐘。戲
    服上有很多帶子，所以我一個人沒辦法穿好，真是很辛苦呢！



問；造型很適合你呢！
答：謝謝。我也覺得戲服真的很帥很棒。光看就能將洛基迄今的特色完全展現出來，對
    於我飾演這個角色具有很大的貢獻。我的眼珠是帶綠的藍色，和金髮很相襯，可是
    黑頭髮白皮膚和綠眼珠真是相當奇妙的組合，這造型讓我的外表判若兩人，對我揣
    摩角色助益良多，在我心中就像是為角色注入了新生命。所以就外觀造型方面我很
    滿意，特別是穿著戲服打鬥的場面最棒了，那套戲服又重又熱，穿著它好像在潛水
    鐘裡打鬥，真的是很誇張。




問：你覺得你的戲服是最難穿的嗎？
答：不，每套戲服都有各自的缺點。演出超級英雄電影，穿著不舒適的戲服也是工作的
    一部分。必須要有面對各種問題和挑戰的心理準備，克里斯伊凡斯就說過那套美國
    隊長的戲服緊到讓他喘不過氣來，面罩和緊身衣都是緊緊貼著皮膚，又不是練瑜珈
    時穿的熱身褲，從頭到腳全部都是緊身的。小勞勃道尼的鋼鐵人戲服也不是那麼容
    易穿的，史嘉麗(喬韓森，飾演黑寡婦)為了要顯現身材曲線，必須穿著悶熱的緊身
    夜行衣，關於戲服造型方面有很多挑戰必須正面迎擊。不過既然要演出超級英雄電
    影，就必須有心理準備，因為這也是工作的一部分。





問：之前山繆傑克森(飾演神盾局局長尼克福瑞)有過下列評論：「當演員的全是自戀狂
    ，否認的傢伙就是騙子。」在你們這些演員之間彼此有無競爭意識和緊張關係？拍
    片現場的氣氛好不好呢？
答：哈哈，我們感情真的很好喔。說來可能讓人難以置信，但在現場根本沒有什麼足以
    展現個人主義的餘裕，首先，我不覺得有人能打得過那個高大的克里斯漢斯沃。(
    笑)(Tom你又在婊哥哥了…XD)沒有啦！說正格的，大家都知道這部電影必須要靠團
    隊合作，成功與否並非繫於一人。為了要獲得成功，眾人的力量都是平等的，也就
    是說團隊合作是最重要的。回顧劇本和攝影的行程表，就能感覺到我們作的是一棒
    傳一棒的接力賽。




問：電影中有很多打鬥場面，訓練方面的情形是怎麼樣的呢？
答：我很榮幸有機會能跟專門拍攝打鬥場面、全世界最好的動作指導們一起共事。傑瑞
    米(雷納，飾演鷹眼)過去也有和他們一起工作的經驗，他們是那個領域的天才，在
    他們的指導下，我們接受了最完整的訓練。沒有拍片的時候，大家都在特技練習場
    進行訓練。作為最強的超級英雄電影，觀眾的期待都很高，所以為了拍出最好的成
    果，每個特技場面我都想親自上陣。這是我個人的見解：如果索爾是磐石般存在，
    洛基就要像液體般富有彈性而柔軟，如同風一般的存在。也就是說他們兩人是完全
    相反的，但又具有相同的力量，所以並不是兩個硬碰硬，我很中意這一點。在「雷
    神索爾」中也是，我和特技團隊共同建構了洛基如同液體般的動作場面，在「復仇
    者聯盟」則是將這一點發揚光大。洛基雖然體格不壯，但卻是危險至極的存在。雖
    然從一開始故事的意旨就不是要讓洛基贏得戰鬥，但在和美國隊長的戰鬥中，為了
    故事樂趣而試著將洛基的力量稍微提升。結果因為洛基是神，而美國隊長雖然是超
    級士兵但還是個人類，所以他的攻擊對我來說毫無效果，而我的攻擊全都會落在他
    身上，克里斯在那場戲比我辛苦多了。總的來說，我很樂在其中。




問：你喜歡訓練嗎？
答：嗯！能作到平常辦不到的事情感覺超棒的。因為洛基要跳上跳下還要飛來飛去，所
    以有很多使用到鋼絲的特技場面，感覺就像在馬戲團一樣。



問：不會怕嗎？
答：不會喔，一點都不可怕。我超喜歡特技的。不知道是不是我內在的少年心性覺醒了
    ，我對於那種顫慄感愛到不行，感覺就像在遊樂園搭雲霄飛車一樣。因為實在太開
    心了，飛在空中的時候我都快要喊出「耶~」，可是在拍特技場面所以要忍著不能
    出聲(笑)。真的很開心喔！




問：史嘉麗是劇組裡唯一的女性角色，你們男性演員們會對她特別關照嗎？
答：不，沒有必要去顧慮她，史嘉麗是個能自己照顧自己的獨立女性，她真的很優秀。
    不過現場確實是陽剛味十足，還有人開玩笑說：「到處都是男的好像身處在香腸節
    (這是黃色笑話吧…= =)一樣。」呢！(笑)




問：這話是誰說的啊？(笑)
答：是喬斯威登啦！(導演、劇本及原案)所以當史嘉麗加入劇組的時候，喬斯說：「終
    於給我來個女的了！」不過她真的是一個很棒的女演員，是個什麼事都能自己作好
    的女性。



問：如果你擁有超級英雄的能力，那一種是你比較想要的呢？
答：我想變成隱形人看看。在誰也看不見你的狀態下能到處走動，想作的事情都能自由
    的去作、去看、去聽，這不是很有魅力嗎？所以我覺得別人都看不見你，就如同獲
    得莫大的自由。



問：如果變成隱形人，你想到哪去？作些什麼呢？
答：總之我想先去聽聽各種事情。為了瞭解自己不知道的真實，我想去唐寧街10號(英國
    首相官邸)或是白宮，想去了解他們實際上說些什麼、知道些什麼。再來還有，我想
    要脫下路上行人的長褲觀察他們的反應。(笑)
    (果然是惡作劇之神…然後在路上脫人外褲這是屬於公然侮辱的犯罪行為，請勿嘗試
    ！謝謝…)



問：洛基是個很不幸的角色呢…
答：對啊！傑瑞米有云：他實在太不幸了，需要性愛和抗憂鬱藥劑。(笑)



問：(笑)你曾經帶著如此不幸的角色回到家中嗎？
答：不，沒那回事喔！事實上，這部電影的製作代號(拍攝中的標題)叫作「團體擁抱
    (Group Hug)」，我真的有那樣的感覺。跟我飾演反派一點關係也沒有，我也是這個
    團體的一份子。我從未感受到被孤立，度過了相當快樂的拍攝時間。拍攝這部電影
    的時候正好是夏天，我的心情也是萬里無雲，每天早上要到劇組報到之前都很開心。
    當然，這樣的好心情對於飾演洛基來說完全是沒有必要的。(笑)可是為了要扮演洛基
    這個角色，我不變成他是不行的。所以一抵達拍攝現場，我就會自然切換成洛基模式
    。如您剛才所述，無法從洛基的角色中抽離就回到家的狀況我雖然沒有，但有時候心
    情會很沉重。懷抱著(洛基的)忌妒、憤怒、驕傲和憎恨諸如此類的負面情緒著實令我
    精疲力竭。演出洛基這個角色，再度讓我學習到懷抱恨意比去愛人更加疲累。不過精
    神面上的疲勞大約就是如此，其他像是拍攝特技和動作場面也讓我的肉體產生不少疲
    勞感。



問：你在童年時是個超級英雄迷嗎？在片場會感到興奮嗎？
答：我小時候超迷超級英雄的。克里斯多夫李維所主演的超人是我首次接觸的超級英雄，
    我的年紀正好和那部電影的觀眾群一致，我的孩提時代經常都存在著超人的身影，在
    公園或是遊樂場裡，都有人扮演超人、有人扮演雷克斯路瑟(譯註；超人的宿敵)玩得
    可起勁了。我心裡一直都想嘗試演出超級英雄電影看看。我很喜歡米高基頓演的蝙蝠
    俠，記得反覆看了好多次，也很喜歡小丑。到底超級英雄為什麼這麼有魅力，我也說
    不出個所以然，但不只是因為有趣。或許有更加深層重大的理由，才讓超級英雄如此
    受到歡迎。就如同希臘羅馬神話中的神祇，超級英雄的存在帶著具有現代感的神話性
    。除此之外，他們雖然是英雄，但也和我們一樣會有驕傲、虛榮心和美德種種的天人
    交戰，和我們一樣具有細膩的情感。總的來說，不管哪個角色都十分有趣、有存在感
    又充滿個性色彩。在片場的時候，感覺就像是身處在一個巨大的遊樂場般。



問：如果你不演反派，希望演出哪個復仇者聯盟的角色呢？
答：事實上，之前也有人問過我相同的問題。我煩惱了很久，決定選擇鷹眼。



問：為什麼呢？
答：因為演他很有趣啊！(笑)尤其是他從大樓跳下來、像奧運跳水選手一樣空翻一圈之後
    拉弓射箭的場面實在帥斃了！而且要是演其他的角色，整天只能吃雞肉。(笑)你看，
    像克里斯伊凡斯跟克里斯漢斯沃那樣，要維持那種體型就非得攝取大量蛋白質不可。
    我覺得那兩個人都可以去參加雞肉大胃王的比賽了！(笑)



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.39.53.189
※ 編輯: akiralee        來自: 114.39.53.189        (12/14 14:37)
推 minioreocake:哈哈哈，真的有點壞掉(敲敲)Thor2不用帶頭盔，Tom應
→ minioreocake:該非常開心。想當鷹眼?當初勒苟拉斯應該要找Tom啊~~~
推 Lillian0131:看完了XDD 太感謝你了~~~~~~~!!!!!
推 mengjiekate:真的感謝小編如此用心
推 cashko:這篇好有趣XD
推 eloisa:原來湯想當神射手來著 XDD
推 chuhey:想演演鷹眼的理由好有趣（也很真實）
推 cashko:洛基需要性愛治癒（＃▔▽▔＃）
推 baliallin:香腸節...  導演你的節操呢?
推 sinnmon:
推 axl2523:雞肉大胃王比賽XDDDDD
推 BingBaKing:他應該當黑寡婦XD
推 heii:這篇太太太可愛了XDDDDD   從日文翻成中文的味道果然不一樣，
→ heii:裡面的喔、耶、嗯等語助詞好萌XD 吊鋼索時想「耶~」太可愛啦!
哈哈~語感真的是很奇妙的東西，日文的特色就是語助詞多，中文又不一定表現得出來
Tom說話很有內涵，所以我盡量選擇比較文雅的用字，但又不想讓整個文脈看起來太死板
所以斟酌加了一些語助詞，有讓大家萌到真是太好了！>///<
如果Tom會說日文的話應該也蠻可愛的~^^~
另外日文的訪問文常常都會出現(笑)的心情用語
本來想改用(ehehehehe)，可是他笑的地方太多了感覺會很煩...XD

推 qazqqaazz:怎麼那麼可愛啦～～勒苟拉斯應該給湯湯演啊＋1
推 mengjiekate:好希望有訪問的影音檔！！！
※ 編輯: akiralee        來自: 114.39.53.189        (12/16 01:04)
推 weiduck:謝謝大大，翻得超有感的！好強 >///<