作者vincent7977 (白水放)
看板TWICE
標題[分享] Merry & Happy 拼音+中譯+應援詞
時間Fri Dec 15 00:21:34 2017
官方MV :
https://youtu.be/zi_6oaQyckM
中譯來源:QQ音樂-https://youtu.be/mPn0gHG4yBs (cr.Man Man's @YT)
官方應援:
https://fans.jype.com/BoardView?BoardName=twice_notice&Num=603
應援示範:
http://www.vlive.tv/video/51944
子:mae-nyeon shib-i-weol (shib-i-weol)
dal-lyeog-eul neom-gil ttae-ma-da (ttae-ma-da)
每年當日曆翻到12月的時候
si-jak-dwe-neun geu al su eom-neun heo-jeon-ham-eun
便開始那未知的空虛感
定:mo-reun cheog-eul hae-bwa-do (hae-bwa-do) mil-lyeo-ol ttae-ma-da
就算裝作不知道 每當席捲而來的時候
a-nin cheok-hae-do (cheok-hae-do) tae-yeon-han cheok-hae-do
就算裝作不是 就算裝作從容
tae-yeon-ha-ji anh-eun geo-ya
也無法泰然自若
Sa:ha-ji-man ni-ga in-neun
但是有你在
i-beon i gyeo-ur-eun da-reu-janh-a
這個冬天不一樣了
多:ul-li-neun kae-rol nal ul-li-ji-reul anh-a
響起的頌歌 不再讓我哭泣
(Thank you Santa, Thank you Thank you Santa Claus)
(Thank you Santa, Thank you Thank you Santa Claus)
娜:i-je-neun na-do keu-ri-seu-ma-seu-ga joh-a (joh-a)
現在我也喜歡聖誕節
nae-ri-neun hin nun-do sseul-sseul-ha-ji anh-a (Uh-woo-uh-uh)
飄落的白雪 不再讓我感到淒涼
志:i-je-neun nae Christmas-do Merry-ya
現在我的Christmas也很Merry呀
New year-neun Happy-ya
(wan-sue-do Happy-ya)
New year很Happy呀
(Once也很Happy呀)
i-reoh-ke ni-ga nae gyeot-e iss-eu-ni
(i-reoh-ke teu-dong-i-deur-i iss-eu-ni)
因為有你在我身邊
(因為有T寶們在身邊)
Mi:Jingle bells ring
Jingle bells ring
ul-lyeo peo-ji-neun jong-so-ri-deur-i
蔓延開來的鐘聲
eo-jjeom i-reoh-ke da-reu-ge deul-lil su-ga in-neun-ji
怎麼如此不同 是否能夠聽到
Mo:ne son-eul jap-go geo-ni-neun (geo-ni-neun)
就連牽著你的手
geo-ri-e bul-bit-teul-kka-ji-do (kka-ji-do)
走過的街道上的燈光
mo-du da-reu-janh-a neo-mu ye-ppeu-janh-a mi-cheon-na-bwa
一切都變得不同 如此漂亮 好像瘋了吧
Sa:ni-ga nae gyeot-e in-neun
有你在
i-beon i gyeo-ur-eun da-reu-janh-a
這個冬天不一樣了
彩:ul-li-neun kae-rol nal ul-li-ji-reul anh-a
響起的頌歌 不再讓我哭泣
(Thank you Santa, Thank you Thank you Santa Claus)
(Thank you Santa, Thank you Thank you Santa Claus)
娜:i-je-neun na-do keu-ri-seu-ma-seu-ga joh-a (joh-a)
現在我也喜歡聖誕節
nae-ri-neun hin nun-do sseul-sseul-ha-ji anh-a (Uh-woo-uh-uh)
飄落的白雪 不再讓我感到淒涼
志:i-je-neun nae Christmas-do Merry-ya
現在我的Christmas也很Merry呀
New year-neun Happy-ya
(wan-sue-do Happy-ya)
New year很Happy呀
(Once也很Happy呀)
i-reoh-ke ni-ga nae gyeot-e iss-eu-ni
(i-reoh-ke teu-dong-i-deur-i iss-eu-ni)
因為有你在我身邊
(因為有T寶們在身邊)
(歡呼)
Sa:Oh let it snow
Oh let it snow
shil-keot nae-ryeo-do dwae i-beon gyeo-ur-e-neun
盡情的飄落也好 今年的冬天
多:shib-i-weol ma-ji-mak dal-lyeog-i
12月最後的日曆
geu-nyang dal-lyeo-ga beo-ri-gil ba-ra-deon na
曾經希望就這樣過去的我
do-si-reul chae-u-neun ma-beob-eul pi-hae
避開遍佈城市的魔法
do-mang-gal bang-beob-i it-ta-myeon da
如果有逃走的方法
彩:hae-bo-go ship-eo-seo da hae-bwat-ji
所以我試著都做了
nun-gwa gwi-reul da ga-ryeo-bwat-ji
把眼睛和耳朵都遮住
geu-reon nae-ga bul-ssang-haen-neun-ji
那樣的我是否有些可憐
ha-neur-i neol bo-nae-jweot-ji
但老天把你送給了我
合:i-je-neun na-do keu-ri-seu-ma-seu-ga joh-a
現在我也喜歡聖誕節
nae-ri-neun hin nun-do sseul-sseul-ha-ji anh-a (Uh-woo-uh-uh)
飄落的白雪 不再讓我感到淒涼
i-je-neun nae Christmas-do Merry-ya
現在我的Christmas也很Merry呀
New year-neun Happy-ya
(teu-dong-i-do Happy-ya)
New year很Happy呀
(T寶也很Happy呀)
志:i-reoh-ke ni-ga nae gyeot-e iss-eu-ni
(i-reoh-ke u-ri wan-seu-ka iss-eu-ni)
因為有你在我身邊
(因為有我們Once在身邊)
---
慶祝睽違一年的音放兩首舞台再現
大家趕快去練彩的那句rap吧(倒)
感謝熱心板友告訴我有不錯翻譯的影片
不過我今天要打的時候發現整個帳號被鎖掉了TT
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.178.246
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TWICE/M.1513268498.A.32B.html
推 Nayeon: 推 12/15 01:27
推 holan40: 歌詞很美 12/15 01:59
※ 編輯: vincent7977 (140.112.178.246), 12/15/2017 02:04:29
推 sea456123: 感謝 這首應援詞真的太棒了 12/15 02:09
推 w945123789: 有T寶的聖誕今年不孤單 12/15 02:12
推 aqrt66558: 讚讚 12/15 02:34
推 oooptt: 推 12/15 05:59
推 tetsu96: 歌詞好美 應援也很棒 我看到哭了XDDD 12/15 07:46
推 wangwu9012: 推!!!超喜歡這首的 有舞台好開心啊 12/15 09:21
噓 Hsiang3798: 6 12/15 11:07
→ Hsiang3798: 不小心按到噓qq 12/15 11:08
推 kaokls: 這應援詞好溫馨喔QQ 12/15 13:57
推 fibelf: 第2、4頁 志效歌詞的中譯處 都把Merry打成Marry囉～ 12/15 14:02
阿我英文不好XD 感謝提醒~
推 HowWhy99: 幫補推 ^^ 12/15 15:07
※ 編輯: vincent7977 (140.112.178.246), 12/15/2017 16:19:40
推 Marco0812: 推~ 12/15 17:30
推 orangeonly: 推推 12/15 18:05
推 husky1989: 電台說的有大叔感的歌詞XDD 感謝翻譯! 12/15 18:11
推 garyqbs: 大推~翻的真好! 12/15 20:26
推 Shinjay: 推推推 再看一次應援示範XD 12/15 20:49
推 ericbeat: 推推 12/15 20:52
※ 編輯: vincent7977 (140.112.178.246), 12/27/2017 21:56:34