推 lupins: 推～ 05/12 15:13
https://news.ltn.com.tw/news/life/breakingnews/4669259
獨家》「洋獨活」、「七面鳥」？揭密百年前台灣和洋風格法餐
https://i.imgur.com/voskEuf.png
1916年、大正五年的菜單中可以看見「七面鳥」、「洋獨活」，菜單上方有燙金的「台字
章」。（中研院提供）
2024/05/11 05:43
首次上稿 00:12
更新時間 05:43
〔記者王捷／台南報導〕《鬼滅之刃 柱訓練篇》即將上映，動畫中的和洋文化引人注目
，當時的西化也影響到台灣，從中研院「手島兵次郎文書」資料發現，有多張百年前，在
台灣出現的和洋風格法餐，一些菜名如火雞是「七面鳥」、白蘆筍稱「洋獨活」，還有出
餐順序，與現今國人熟悉的西餐有些不同。
手島兵次郎是從日本來台灣的司法人員，1901年（明治34年）來台灣，直到1916年10月（
大正5年）因病退休回到廣島，在台灣約16年，同時還是台灣法制起草委員，對台灣的法
規貢獻良多。
2010年間，手島兵次郎的後人將他生前留下的文件贈予日本國文學研究資料館，這些文件
共有598件，其中有多張在大正時期，總督官邸（現今台北賓館）寄來的晚宴邀請函，有
一張菜單燙金了日本總督府設計、代表台灣的「台字章」，從手繪封面、菜單內容，能窺
見大正時代的和洋飲食文化。
菜單的內容有稱為「キャビア」但過去稱為「カビヤ」的魚子醬前菜，綠蘆筍「野天門冬
」，在前菜上完後，在上主餐前，還有用香檳製作的冰沙「凍酒」來解膩。
在主餐中會常看到「七面鳥」，名稱由來據說是火雞的頭、頸、羽毛與腳呈現多種顏色，
讓日人覺得像是有不同面向，所以才稱為「七面鳥」。還有「洋獨活」這道前菜，依長崎
縣學校午餐協會、營養師協會解釋，這是法餐中春天常吃的白蘆筍，因樣貌類似種在洞穴
裡的軟化白獨活，所以被稱為「洋獨活」。
另外，這些菜單的生菜都在主餐後才端上，與國人熟悉的生菜在主餐前先吃的文化不同，
從出菜順序，可見百年前日人學習法餐的精神，以及美國對國內西餐文化的影響。
https://i.imgur.com/oHyYEC0.png
手島兵次郎著大禮服的相片。（中研院提供）
https://i.imgur.com/rj76wuA.png
菜單的手繪封面，相當精緻。（中研院提供）
====================================================================
https://news.ltn.com.tw/news/Tainan/paper/1645523
「鬼滅之刃」揭秘 台灣百年前和洋法餐
https://i.imgur.com/BB0veXu.png
多張百年前的手繪菜單封面，相當精緻，可一窺黨當年台灣的和洋風格法餐。（中研院提
供）
2024/05/12 05:30
〔記者王捷／台南報導〕《鬼滅之刃 柱訓練篇》即將上映，動畫中的和洋文化引人注目
，其實在日治時期就曾影響到台灣，從中研院「手島兵次郎文書」的研究資料發現，多張
百年前的手繪菜單，可一窺一九一○年代台灣的和洋風格法餐，像菜名中的「七面鳥」指
的是火雞、白蘆筍稱「洋獨活」，出餐順序也與現今西餐有些不同。
出餐順序也與現今西餐不同
手島兵次郎在一九○一年到台灣總督府任職司法官員約十六年。二○一○年間，其後人將
他生前留下的文件贈予日本國文學研究資料館，其中有多張在大正時期，總督官邸（現今
台北賓館）寄來的晚宴邀請函，有一張菜單燙金了日本總督府設計、代表台灣的「台字章
」，從手繪封面、菜單內容得以窺見當年台灣的和洋飲食文化。
菜單內有「キャビア」但過去稱為「カビヤ」的魚子醬前菜，綠蘆筍稱「野天門冬」，在
前菜上完後，在上主餐前，還有用香檳製作的冰沙「凍酒」來解膩。
菜單「七面鳥」 指的是火雞
菜單常見的「七面鳥」，據說是火雞的頭、頸、羽毛與腳呈現多種顏色，才被日人稱為「
七面鳥」。還有「洋獨活」這道前菜，這是法餐中的白蘆筍，因貌似種在洞穴裡的軟化白
獨活，所以被稱為「洋獨活」。而當時的生菜在主餐後才端上，與現在先吃生菜的出餐順
序不同。從菜單、菜色可見百年前日人學習法餐飲食樣態。
https://i.imgur.com/vMstqBq.png
手島兵次郎在一九○一年到台灣總督府任職司法官員約十六年，後人將他生前留下的文件
贈予日本國文學研究資料館。（中研院提供）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.255.98.94 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Tainan/M.1715476925.A.823.html