[轉錄] 台劇新合作模式 《雙城故事》力拚國際規

[sodabubble (石の上にも三年)]

鏡週刊《雙城故事》系列專訪文
已試毒（x），已試讀（○），無雷，請安心服用～


台劇新合作模式一：Netflix預購台劇　葉天倫《雙城故事》力拚國際規格

2018/09/11/鏡週刊/文｜劉慧茹    攝影｜林弘斌
https://www.mirrormedia.mg/story/20180910insight002/

https://i.imgur.com/qOEFJF1.jpg
陳怡蓉在《雙城故事》劇中遠赴舊金山尋夢，展開人生首次冒險。（青睞提供）

　歷時3年製作、總製作費近1億5千萬元的20集影集《雙城故事》，2年前尚未開拍，就被
Netflix 預購台灣以外190個國家與地區的播映權，創下台灣自製劇先例。

　導演葉天倫、監製葉丹青兄妹檔，率台灣製作團隊遠赴舊金山拍攝，除學習到國際平台
的製作機制及行銷策略，更深刻體認台灣自製戲欲與國際接軌，除了在地化，硬體必須
符合國際規格，才能全方位提升內容力。

https://i.imgur.com/ZH5oeEo.jpg
葉天倫（左）與葉丹青（右）2年前與國際串流平台Netflix洽談，開創台灣先例。

　網路行動裝置隨選隨看的OTT串流平台，已成世界收視主流，其中遍及190個國家及地區
、會員數達1億2500萬人的Netflix（網飛），近年來藉吸納各國在地化的影視作品拓展
市場，態度最為積極，台灣影視工作者也爭取上架或合作機會，把台灣作品帶到全世界。

　Netflix曾購買多部台灣戲劇：植劇場系列《荼靡》《天黑請閉眼》等8部戲劇，採台灣
先播出、Netflix後上架；微科幻劇《你的孩子不是你的孩子》則是與公視同步播出。
如今新推出的影集《雙城故事》合作模式更新穎，開拍前Netflix就預購台灣以外的190個
國家與地區的播映權。

│受訪者簡介│

億萬票房導演　葉天倫
年齡：43歲
學歷：世新大學廣電系
代表作：
2011年 電影《雞排英雄》、 戲劇《愛。回來》
2013年 戲劇《含笑食堂》
2014年 電影《大稻埕》
2016年 電影《西城童話》、戲劇《紫色大稻埕》、監製系列電影《台北愛情捷運》
2017年 戲劇《外鄉女》、監製電影《林投記》
2018年 Netflix影集《雙城故事》

編劇監製能手　葉丹青
年齡：40歲
學歷：台北藝術大學戲劇系
代表作：
2005年 戲劇《浪淘沙》聯合編劇
2011年 電影《雞排英雄》 監製、編劇
2013年 戲劇《含笑食堂》聯合編劇
2014年 電影《大稻埕》監製、編劇
2016年 系列電影《台北愛情捷運》監製
2018年 Netflix影集《雙城故事》監製



台劇新合作模式二：不干涉劇本卻要求鏡頭　Netflix藉此掌控質感
2018/09/11/鏡週刊/文｜劉慧茹　攝影｜林弘斌
https://www.mirrormedia.mg/story/20180910insight003/

https://i.imgur.com/b0j58X4.jpg
《雙城故事》中陳怡蓉（右）飾演的大稻埕中藥舖二代李念念，與曾珮瑜（左）飾演的
舊金山台僑二代Jo，在台灣相識後決定交換住所。（青睞提供）

　《雙城故事》劇情描述大稻埕中藥鋪成長的台灣女孩李念念（陳怡蓉飾），與舊金山
長大的台僑二代Jo（曾珮瑜飾），交換公寓展開自我追尋。導演葉天倫表示，Netflix
看中此劇跨國及多元文化題材，「雙方確定合作後，為了讓觀眾理解華人文化，除調整
角色定位，還加入更具台灣特色的元素。」

　《雙城故事》是由凱擘影藝、民視、台灣大哥大、華文創、青睞影視、晴天影像
六家公司共同投資，版權依投資比例擁有。該劇拿到文化部「104年度高畫質旗艦型
連續劇製作補助案」3000萬元補助金，兩年前製作方與Netflix國際合作部門談上架合作
，Netflix不干涉劇本內容，僅於開拍前要求確認拍攝器材規格細節。

　「Netflix給我一個全球通用的bible（參考手冊），讓我勾選製拍戲劇要使用到的各式
器材，例如攝影機搭配的鏡頭、品牌型號、剪接及混音軟體品牌等，都要一併確認。」
葉天倫為此經常寫email詢問使用的機型是否符合彼此的需求。

　葉丹青解釋：「Netflix要求的規格很細卻很合理，不是規定只能用特定哪幾種廠牌，
而是為了讓所有上架的作品質感與全球同步。」她舉例，以往製作方與電視台只溝通到
Full HD、4K畫質，但Netflix會要求知道是哪種Full HD及4K，避免在平台播出時，
與各國作品一比較出現落差。

https://i.imgur.com/YG2WzM2.jpg
Netflix內容採購副總裁Robert Roy 現身《雙城故事》記者會，公布該劇在190個國家
及地區播出。

　不過，硬體規格提升後，連帶燈光、美術、造型，甚至演員妝髮的精緻水準也必須提高
，葉天倫表示：「一旦畫面變得清晰銳利，連用真花、假花都能分辨得一清二楚！我們
還得在正式拍攝前試拍，確認質感。」



台劇新合作模式三：劇照好重要！搭配大數據就是行銷妙招
2018/09/11/鏡週刊/文｜劉慧茹
https://www.mirrormedia.mg/story/20180910insight004/

https://i.imgur.com/gSueNLC.jpg
劇組赴舊金山街道取景，一行30多名台灣人員，其餘20多人採用當地人。（青睞提供）

　台劇《雙城故事》與Netflix合作，由Netflix在開拍前預購台灣以外190個國家及地區
播出權，平台不干涉劇本內容，但對拍攝器材規格等細節都確實掌握，好讓所有上架的
作品質感與全球同步。

　另外，Netflix要求製作方提供大量劇照，讓葉天倫首次聘僱劇照師隨時側拍，
但這通常是拍電影才有的人員配置。葉天倫秀出手機Netflix App說明原由：「像我平時
喜歡看警匪片，頁面出現的影片劇照，儘管不屬同類型，Netflix也會刻意挑選符合警匪
風格的照片，吸引我點進去看。不同用戶收到的推播不同，這就是Netflix的行銷宣傳
方式。」

　Netflix是跨足內容產業的科技公司，2大總部設在洛杉磯及矽谷，工程端的技術人員
會針對用戶收視習慣進行大數據分析。葉丹青認為，這次合作透過Netflix分析，得到
作品在國際市場上的資訊，成為很好的自我檢視及參考。

https://i.imgur.com/zl1Wu8C.jpg
曾珮瑜（中）飾演舊金山台僑二代，回到父母出生的台灣體驗當地文化。（青睞提供）

　除此之外，跨國拍攝遇到的困難，亦讓葉天倫學到不少。因為《雙城故事》跨足兩個
城市，舊金山場景占比相當重，劇組在當地取景就花了一個月，他直言：「光是申請
工作核准就非常複雜！」

　由於美國極保護在地工作權益，要取得相關工會的同意書才能開拍。葉天倫在舊金山
取景，首先要向當地四個影視工會遞交拍攝工作企劃書，詳述每位台灣工作人員的經歷及
參與原因，若工會認為該員不具備「不可取代性」，就得換人或聘僱當地人。前後經過
三次申請，好不容易有30多位台灣工作人員獲准，其餘20多人則在當地聘用。



台劇新合作模式四：《雙城故事》舊金山取景一個月　餐費高達270萬！
2018/09/11/鏡週刊/文｜劉慧茹　攝影｜林弘斌
https://www.mirrormedia.mg/story/20180910insight005/

葉天倫(右)與葉丹青(左)示範，Netflix 頁面會依照他們各自收視的喜好，
推播不同類型劇照。https://i.imgur.com/uowoC74.jpg

　取得工會同意書後，才能向美國在台協會申請工作簽證，還好五天內就通過審核，大批
人馬立馬飛舊金山開拍。葉丹青苦笑說：「過程超驚險！我提前一個多月到當地付費申請
場地，眼看申請日期就要到了，而且申請了很難變更，如果沒在期限內開拍，一切又得
重來。」

　葉丹青說，舊金山屬高物價城市，拍攝時須向各景點所屬市政府、州政府、聯邦政府
管轄單位付費申請，還要聘用一至二位巡警到場維護治安，結算後每日費用高達1800美元
（約新台幣5萬4000元）。

　劇組每日飲食由當地製片安排，每人日餐費40美元，種類豐富，一個多月以來菜色皆未
重覆，還會依照人員喜好做搭配。（青睞提供）https://i.imgur.com/dJrN2fr.jpg

　甭說全劇組50多人，每人每日餐費60美元（約新台幣1800元），拍攝期一個月，光餐費
就超過新台幣270萬元。葉丹青慶幸透過台北市影委會介紹舊金山影委會，協助相關申請
及接洽，才不至多走冤枉路。

　葉丹青與哥哥葉天倫都是土生土長的台灣囝仔，這次代表製作方與Netflix開會洽談，
過程學習到國際平台的機制和策略。葉丹青很有感：「其實並沒有想像中困難，台灣都
做得到。」葉天倫也建議，未來台灣影視產業跟國際平台合作的機會會更加頻繁，整體
素質一定要提升，才能跟上國際腳步。

（系列專文轉錄完畢。）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.232.201.223
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TaiwanDrama/M.1536988176.A.E5F.html
※ 編輯: sodabubble (36.232.201.223), 09/15/2018 13:11:30
推 may6033     : 看看即便是影視巨獸的美國 適度保護相關產業人員
→ may6033     : 都是必要作法 台灣卻讓好時段都被國外內容佔據 觀眾
→ may6033     : 也無感這種現象對自家產業資源分配的剝奪（嘆）
推 icion       : 好時段被國外內容佔據 這要怪KMT啊 當初姚文智在當
→ icion       : 新聞局長的時候就提案黃金時段不得播外來劇 結果被
→ icion       : KMT的那些立委罵到臭頭 連台灣的演藝人員自己也不挺
→ icion       : 結果造成現在這個局面 怪的了誰
→ icion       : 當年港劇在台氾濫 阿信在中視熱播 台灣的演藝人員
→ icion       : 都還曉得為自己爭取利益 那當初姚文智這個提案 卻沒
→ icion       : 有人出來挺他
由於當時的提案過程與結果，沒跟到，不清楚實際的情況。
不支持的演藝人員或許也非單一原因而不支持該提案，
不表明支持該提案的演員，或許也是擔心表明了自身立場，
會與電視台的立場相反而受影響吧（純屬我個人猜測）

推 vul3xu      : 因為他是DPP啊（攤手）
→ ashin1069   : 美國的相關保護是另有工會處理 所以編導演劇組等
→ ashin1069   : 根本不用去操心這種事情
目前我只知道「拍手」從今年開始推行「台灣影視資訊整合平台」。
工會的話，對編導劇組或演員這方面的資訊，我較無涉獵。
有工會，確實能夠保障每一位影視工作者的工作權益。

推 chengda12   : 現在台劇不振  這些當初不挺的演藝人員活該
所謂的不振，其實，我覺得單單以臺灣觀眾的角度來看，
有些觀眾只依據演員卡司或劇組的大小、知名度，來收看台劇，這樣真的不是很好。
每一位演員、劇組人員都會遇上初出茅廬的階段，一步步地累積自己的實力。

臺劇不振　有很多原因，
也包括了現在的視聽者的胃口不那麼地好捉摸、胃口變大了，
專注力也日益減少，視聽者想要在他們專注力的極限之內，就獲得該段場景故事的刺激。
步調不快，就說某某戲劇不好看的觀眾也有。

舉例來說，我家人A會看日劇、日影，她會要求步調快，
問題是，除了有些場景例如手術、搶救、抓壞人這些原先實際場景步調就會很快之外，
我們一般人在實際生活，會像戲劇裡，講話、步調那麼快嗎（疑惑）
有時看了日劇、日影的幕後花絮，見到演員為了快速地講出一長串的台詞，卡詞卡很久，
在正片裡，雖然該角色的台詞講得超快、超順，有時卻也呈現出「沒有情感」的情況。
這樣子演，好像機器人啊。

→ rongbin07   : 翻譯: 萬年草創假pro真業餘cpbl vs 真職業mlb
→ rongbin07   : 不是歪國仁太強 是tw自成一格 還很得意
※ 編輯: sodabubble (61.224.2.153), 09/17/2018 10:36:24
推 ashin1069   : 其實你講的那個就顯現出開鏡 "讀本" 的重要
→ ashin1069   : 南韓已經幾乎培養成讀本調整出正確情緒再開始演
→ ashin1069   : 戲的習慣 日本有的有有的沒有 台灣有讀本的劇組
→ ashin1069   : 則非常非常少...(覺得自己演員都太厲害嗎 = =
→ zihying     : 多數長劇劇本還沒出來是要讀什麼？
推 bailing1000 : 八大的戲其實有，是開鏡前，我看我們不能是朋友
→ bailing1000 : 顧家男都有，還有愛奇藝台灣站的這幾部都有讀本的
→ bailing1000 : 樣子，感覺大概就三立沒有？
→ bailing1000 : 台灣的讀本會感覺只是沒有像韓國那樣被拍攝
→ bailing1000 : 屬於幕後部分，但很多其實還是有的，只是沒公開
→ zihying     : 所以我說多數啊！因為三立為戲劇大宗所以他就是那
→ zihying     : 個多數啊！(雖然近年產量大減)不過東森部分戲劇應
→ zihying     : 該也沒有讀本吧？八大是因為製作單位多為劇本全出
→ zihying     : 來才開始拍，所以有讀本的可能比較多
→ book8685    : 充其量只能說幕後幕前開會吧
→ sodabubble  : 覺得讀本、表演指導很重要。然而這方面我少有涉獵，
→ sodabubble  : (感覺很專業)，大家的討論看很多遍 卻不知該回什麼
推 shiounio    : 希望台劇能更進步、再度找回自己的客群