[討論] 關於賽後的訪問

[LucidNow (喪犬)]

想請問一下..

今天比賽結束後  主持人拿麥克風在場邊訪問Nadal

聽主持人似乎是用法語提問

沒想到Nadal居然聽得懂  中間沒透過翻譯  就直接回答

然後聽Nadal說的是一種很奇怪的語言  是法文嗎？

我只聽懂開頭的Wie(法文的Yes)  後面就聽不太懂了

結果講到一半  Nadal突然改用英文  很靦腆地說抱歉他法文不夠流利

有點震撼到  是說學外語  聽得懂遠比說出口難

很好奇Nadal是怎麼訓練的  居然能聽懂主持人的訪問..

另外附帶一問：

法國網球公開賽的觀眾是不是都比較"熱情"呢？

跟其他三大公開賽是相比  明顯多了很多口哨啊  現場觀眾的說話聲音

感覺好像是來到了中南美洲....

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.97.35
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Tennis/M.1402074223.A.819.html
推 egghard29:你一定沒看過美網跟有英國人的溫網
→ crystal1115:法國觀眾是很愛噓吧XD 美網真的很吵很熱鬧
→ egghard29:美網可是連比賽進行中都會有一堆聲音出現
→ Hammond:其實 最強的紅土球員是 索德林 要不是他..10連霸...嘖嘖!
推 anjohn:聽比說簡單吧...
推 vicario837:聽不會比說簡單啦 但聽可以聽關鍵字知道大概的意思
推 waitscorpion:法網觀眾high點跟噓點很怪，美網則是很吵鬧+放流行樂
→ ma12282004:聽得懂遠比說出口難???? 你是學哪國語言
推 jasoncamel:問問題時會一次法文一次英文吧?
推 linkinpk6:我的想法跟一樓一樣 沒法國人的法網真的不算什麼
推 Shauter:中南美洲是啥意思? 感覺你不知道在講什麼
推 dora1390:其實我覺得聽真的比說難 出過國後的感想XD
→ dora1390:之前去美國英文也都亂講 對方多少都會懂你的意思
→ dora1390:可是聽的話 有時候一講快真的會聽不懂 或是有不認識的字
推 marioluigi:我也覺得聽得懂比說得讓對方懂要難上許多
→ larrytaurus:聽比較難懂  說比較簡單...
→ larrytaurus:有些地方的腔調實在很難懂在講啥...
推 aBBF:Nadal前面說的是法文 oui（就是原po說的wie）是法文的"是、
→ aBBF:對" 不過nadal後來就改說英文了 然後兩者都有西班牙腔所以其
→ aBBF:實不容易聽很懂XD
推 imdodoim:會認為說比聽簡單 是因為把依賴聽者解讀能力的部分 誤認
→ imdodoim:為自己口語能力 依托福分數來說 成績普遍是聽優於說
推 tinybaby:比較難聽懂原PO在說甚麼....
→ imdodoim:我自己跟歐洲人講英文的時候就常常會詞不達意 可是跟美國
→ imdodoim:人講話就會覺得我英文好像不錯XD
推 Rubylinn:我也覺得是說比較難，對方聽得懂是他們的理解能力和包容
→ Rubylinn:心XD 就像我們也能聽懂外國人很不標準的中文
推 amercedes:同語系學起來比我們東方人輕鬆 但納豆法文英文 西班牙腔
→ amercedes:但蠻可愛的阿XDD
推 cch0731:仔細聽 DJOKOVIC跟NADAL 時常回答詞不達意或沒聽懂題目
→ cch0731:其實我比較希望聽他們用英文訪問 內容會有趣很多
→ cch0731:球都打那麼好了 還要說法文討好觀眾 球員真的很累
推 dailylily:說不定是因為他熱愛法網 所以想學法文阿XD
推 steffenlee:法國人就是不喜歡聽別人說英文 即使大多數人都聽得懂
→ steffenlee:要討好法國球迷就得乖乖說法文 說的不怎樣也比說英文好
推 vicario837:即使法文流利(算流利啦)的小威 上回也是講到最後辭窮了
→ vicario837:改用英文 XDDD
推 mocuishle:都快變成自家後花園還不會講就太超過了XD
→ o0991758566:應該是法語吧
推 loveluthien:西語跟法語相較之下算接近的語言了
→ giantwen:廳比較簡單+1 你說得出來的確定就是對的嗎XDD
→ Shauter:講討好的真的很好笑，台灣人沒國際觀的想法。
→ Shauter:ATP一堆站，球員也會試著講一下當地的語言。
→ Shauter:你會覺得大滿貫沒這樣是因為剛好其他三站母語是英文
→ gibe:國際觀不是這樣用的吧...
推 dora1390:不是誤認自己口語能力好阿 是真的覺得實際在國外待過後
→ dora1390:說出口比較簡單阿 當然要說的"正確"本來就另外一回事XD
→ dora1390:看所謂的"簡單"的定義是什麼吧 大家都不同 哈哈
→ pppeeeppp:聽當然比較簡單阿...而且主播通常咬字都很好 也不會太快
→ pppeeeppp:而且那種場合的訪問問題 也大多不會太難 或就那幾種問題
推 pppeeeppp:法語 德語 西語 跟  英文的差異比較大吧
→ pppeeeppp:法國人或西語國家人學英文 也滿吃力的
→ pppeeeppp:我覺得說當地語言算是種討好 但也就是種拉近距離的方式
→ pppeeeppp:外國人來台灣 講個 你好 謝謝 台灣迷迷就嗨翻了
→ myvoice:我覺得聽比說簡單很多，也比較好訓練。
推 yrt3168:他都打多久了 聽個法語應該還好....
推 malisse74:在國外待了超過十年了 聽其實和說難度不相上下啊
→ malisse74:要聽到精準和說到精準都很不容易 東方人因為比較害羞
→ malisse74:覺得聽只要聽到大概 說要說到精準才行 但其實聽到精準
→ malisse74:才是說得道地一個重要的基礎
推 kane111:費爸的全滿貫也是拜Soderling所賜阿!
推 hoinoi:歐洲人會法文很正常啊 很多歐洲人都會英法德或英法西