→ Lunakaoru: 留個紀錄 04/06 19:22
※ 編輯: Lunakaoru (219.85.188.227 臺灣), 04/06/2024 23:38:52
劇名：23.5 中譯：世界傾斜23.5度
出品/年份：GMMTV / 2024
播出平台：GMM25 / GMMTV YT / NetflixTH(Uncut)
預計播放集數：12?
分類：GL愛情/喜劇/校園愛情
本劇可以在YouTube上看到，台灣沒有鎖區不用VPN
使用電腦的話可以把CC字幕轉繁中，請點右下角小齒輪>自動翻譯>繁體中文
EP5 1/4：https://youtu.be/xIvSeHGavFo
EP5 2/4：https://youtu.be/5AoqWXKb4Ww
EP5 3/4：https://youtu.be/iRElgkZu8UU
EP5 4/4：https://youtu.be/dspPhlEh1os
EP6 預告：https://youtu.be/u3mBo1pKXIM
(防雷)
1.在Ongsa點了Kanom Sun被Sun抓包的當下
我真心覺得Sun會說：太陽餅裡沒有太陽老婆餅裡沒有老婆喔(喂
https://i.imgur.com/ip2mWJG.jpeg
Kanom Sun直譯成太陽餅我覺得也是可以的啦!!!
主要是泰語的Kanom(或轉寫成Khanom)基本上適用所有的點心
這集那個看起來超像用章魚燒機做的Kanom Krok呢
中文會翻譯成"椰奶小點"或是"泰式脆皮椰奶"
https://i.imgur.com/lsQNwKc.jpeg
這東西通常是做成甜中帶鹹
和章魚燒有八成像只是不放章魚而且是半圓形
中間通常會放蔥花、玉米、芋頭之類的
https://imgur.com/rhFiFyE.jpeg
是泰國傳統的小點心，網路上有不少食譜
家裡有章魚燒機的話可以試看看www
2.話說這一集我看到一半我只想跟Sun說...
小妹妹，約網友見面真的不要給人家你家地址啊超可怕的啊!!!
這集我看到最後面Sun坐在公園盪鞦韆上等Earth的時候我整個捏一把冷汗
不管是小女生小男生你們要記得啊
和網友約見面約在火車站捷運站比較安全啊想逃跑轉頭就可以跑了XDDD
不要約在什麼沒人的公園或是給對方你家地址
遇到變態網友的話超級可怕的!!!
Sun你膽子也太大了吧很恐怖耶XDDD
還有不要隨便喝陌生網友端給你的飲料XDD
現在這社會很可怕的喝下去可能就...
這不管男女都可能發生，各種戲劇都演很多次啊這真的要記住~~~
3.這集當Ongsa在做那個手鍊的時候
https://i.imgur.com/DJXoWNp.jpeg
我就知道GMMTV一定要賣週邊啦!!!
都EP5你還不賣怎麼可能XDDDD
吃錯藥撐到最後面才賣害我等超久的的只有《泰版櫻桃魔法/Cherry Magic》好嗎XD
果不其然戲一播完馬上上架四樣新商品XDDD
但就是沒有那個手鍊55555555
太好了又可以來玩猜價格遊戲我當真是樂此不疲檔檔都玩不曉得玩幾年惹w
https://i.imgur.com/8Jv9EGx.jpeg
Ongsa去參加Sun生日會揹的地球包包650銖
Sun給Ongsa這集又還回去的手帕要...590銖XDDD
我印象很薄弱的太陽鑰匙圈390銖 鑰匙圈好像都這公定價w
Aylin的外星人帽子790銖
預購的部份請到GMMTV Shop那邊去看可以刷QR Code
有固定的預購截止時間
我沒有收業配費沒有要幫推銷而且我真心覺得那個手帕也太貴XDDD
這是繼《Cooking Crush/你是我的菜》裡那個烹飪手套後第二個讓我靠北這好貴的東西w
照這週邊的價格
來來來大家來猜一下Ongsa那條手工手鍊要多少XDD
我看那條大概會掛990銖跑不掉XDDDD
https://i.imgur.com/tLipRPK.jpeg
還有呢
跟著這集播出後也上架了本劇另一首Ost《Orbiting Star》
由泰國知名女歌手Sarah Salola演唱
Sarah Salola本身就是很走中性風
她的歌聲唱這首歌整個好適合好好聽
https://youtu.be/YxJ2sQL3mmw
這首主題曲MV別忘了看到最後
繼《Wedding Plan/邪惡新郎愛上我》裡女女戀口紅之吻後
GMMTV也跟著來一波我幫你上唇彩然後馬上就要補妝555555
https://i.imgur.com/Oq0SNAL.jpg
4.凹啦凹啦~ 說到那個劇情
我只能說Ongsa你自找的我沒有辦法XDDDD
然而這次我就給剪預告的一個讚
下一集報應馬上就來恭喜Ongsa~~~~
上集最後鼓起勇氣送花給Sun的Ongsa呢
不到一秒...對我原本想說秒縮但這開頭根本連一秒都不到瞬間縮
直接跟Sun說是有外送員送來給我請我拿給你的
https://i.imgur.com/St86PtU.jpeg
貴校園藝社這麼不負責任都不是送到本人手裡可以轉交的嗎？
校外送貨的大哥大姐也不可能扔給非本人啊!!!!
然而我們Sun看到是Earth給他的就很開心大概不像我會想這麼多完全沒懷疑就收下w
https://i.imgur.com/sIbFPbE.jpeg
不過這集就開始鋪Sun覺得"哪裡好像有點怪怪"的梗啦
收到花當然要謝謝對方
啊怎麼我傳訊Earth你Ongsa秒叮咚有沒有這麼巧~~~
反正Ongsa就是直接落跑變成Earth去回訊給Sun
Sun收到花當然覺得跟Earth關係更進一步就想見面
然後就...Are You OK??????
對，上英文課不上課上到一半直接跳起來你老師不問你OK不OK也很難
https://i.imgur.com/0CjYKhn.jpeg
Ongsa收到訊息當下驚到不行
導演更壞的是授課內容是請翻譯：I have Never Loved YOUUUUUUUUUUU
根本就是在幫Ongsa表達心聲：Sun一定從來沒喜歡過我T________T她只愛Earth
這集也不是只有Ongsa單方面有動作
Sun因為自己的生日快到了加上身邊閨蜜一直叫她測試Earth有多愛她
就叫Sun約Earth來參加生日會
我看你們這群閨蜜是只想看Earth長什麼樣子對不對XDDD
Sun因為前一集和Ongsa等人混很熟就一起全都發邀請函
不只Ongsa，連Aylin、Charoen、Tinh都有份
Tinh和Charoen因為有拍下Ongsa送花給Sun的畫面就狂問是不是送完花後感情飆升
Ongsa原本打死不認最後不敵Tinh說我有證據你賴不掉喔
https://i.imgur.com/50w934V.jpeg
最終當然是被一票閨蜜苦口婆心歸勸再歸勸：你再這樣下去會死很慘你確定？
https://i.imgur.com/BKSxIAh.jpeg
連外星人Aylin都知道這樣下去母湯啊啊啊
https://i.imgur.com/KFqdVkd.jpeg
可是這集就是告訴我們Ongsa有多矛盾
東不想Sun難過西不想Sun哭南不想Sun悲傷北不想在Sun生日這天打擊她
但是...你這位理由嬸!!!!!
你根本只是怕Sun難過後生氣不理你對不對？
不要全都說是為Sun著想
你根本就是怕Sun知道Earth=Ongsa後跟你絕交啦!!!誰看不出來!!!
https://i.imgur.com/5YGSOuE.jpeg
而且!!!
你Ongsa為什麼這麼篤定覺得Sun一定會超生氣會超難過
很多時候事情不見得會往這方向走啊!!
你不能全都往最糟的方向想啊!!!
來一點正面思考好嗎孩子!!!
那因為大家開始討論要送Sun瞎咪生日禮物
你Ongsa想追人家還想跟閨蜜一起湊錢買禮物連你好朋友都受不了!!!
這種好機會你要把握啊!!!!
心意要拿出來啊!!!
讓Sun知道你很有上$進$心$啊!!!! (才不是
Ongsa只是高中小女生加上她只知道Sun喜歡Earth
不然我要送地球儀嗎(X) 送太陽餅好了(喂
她就一路想想想想到連Kanom Krok都講成Kanom Sun還被Sun聽到XDDD
那Sun就覺得Ongsa這樣呆呆很可愛啊
Ongsa因為尷尬到不行馬上換話題問Sun喜歡啥
這集就把Sun的個性在幾段對話中完全描寫出來
https://i.imgur.com/hOuLJDb.jpeg
Sun其實對過生日這事是滿無感的大概跟我一樣只覺得過生日會變老很可怕(並沒有
她就覺得和家人和對她而言特別的人一起開心過一天就是很棒的事
所以她邀請的人都是她覺得對她來說很有意義很重要的人，也包括Earth
但...本集最後Sun在秋千上也就講白了
是因為Earth才更讓今年生日令她期待
真的是愛到卡慘死五告摳憐QQ
全都是你Ongsa的鍋你要用一輩子負責!!!
Ongsa回去就更矛盾
那我到底要用Ongsa的身份出席還是Sun的身份出席才好QQ
抓住Aylin拼命訴苦我該腫摩辦啊啊啊啊啊啊
Aylin還順便夾帶自己的苦惱回問Ongsa：你覺得外星人也能像人類一樣談戀愛嗎
Aylin和Luna的部份我後面聊，這集我超愛Luna的!!!!
二個人同病相憐(?) 愛情病都算同病啦
這時不怕胖晚上還在嗑甜點的Sun就傳了自己吃餅乾的照片給Ongsa
那她會傳這照片的原因其實也和泰語的文法有點關係
因為Sun還記得Ongsa講的Kanom Sun加上自己又在吃Kanom
她就覺得這算是一個玩笑梗
就拍了自己吃餅畫面傳了句"Kanom Krok Sun(微笑)" 給Ongsa
https://i.imgur.com/EUm5vPy.jpeg
我沒記錯的話因為泰語的形容用詞或副詞會往後疊加在名詞後面
加上常會省略掉kong(屬於)這個字
我想這句話其實也可以翻成：Sun的Kanom Krok
當然我泰語能力有限，如果我意會錯誤也煩請指正QQ 謝謝QQ
Ongsa收到照片整個爽翻天
https://i.imgur.com/6uYPHmt.jpeg
因為她的Line第一次收到Sun的訊息w
看來平常都是在班級群組往來難怪Ongsa會覺得自己和Sun的關係沒有Earth深w
不過Sun真的只是開個小玩笑無心插柳XDDD
但我覺得這段最有趣的是Aylin
她覺得爽到翻天的花癡臉Ongsa非常可怕只想落跑XDDD
https://imgur.com/S87PXxK
隨著Sun的生日會逼進
Ongsa就是覺得不管用哪個身份去我都要送禮物給Sun
就開始手工做我覺得一定會拿出來賣的週邊手鍊
仔細看看這條手練雖然有點大條但滿好看的
話說回來Sun也不是沒給Earth拒絕的機會
因為Earth住普吉島其實離曼谷超級遠根本是遠得要命王國等級
所以Sun一直給Earth台階下：你沒辦法飛來也沒關係喔~~~
這部份一樣看到Ongsa各種矛盾
一下子想道歉說不能去但又怕Sun生日不開心
最後還是回了：到時見
Sun生日這天就到了我們週邊走秀時間XDDD
Aylin那帽子出現很多集我倒是沒啥意見
可是Ongsa的地球前掛包我印象薄弱這根本第一次登場吧結果你馬上拿出來賣!!!
(註：有網友提醒這包從ep1就登場，是我對這包印象太過薄弱，很抱歉是我記錯)
為什麼不是賣Aylin那個外星人鑰匙圈w
還有Tinh真的是萬紅叢中一點綠只有你是男森XDDDD
https://i.imgur.com/p3cXukv.jpeg
Sun喜歡Earth的事當然閨蜜都知道所以一邊吃餅乾喝茶一邊聊
問題是這一聊下去就是各種尷尬
左邊全都很期待看到Earth真面目
右邊全都冒冷汗Ongsa你要我們怎麼幫你演下去我們只能裝死XD
https://i.imgur.com/e41Kp6s.jpeg
Ongsa就是持續很害怕又很矛盾
跑去和Sun私聊完發現再這樣下去一定會死不能不講
哪知道要開口前生日蛋糕捧出來唱生日歌Ongsa又只好吞回去你Ongsa真的命很不好XD
https://i.imgur.com/q82ZdgL.jpeg
最終到生日會結束當然Earth都沒出現
姊妹們當然為Sun抱不平
你Earth不來好歹講一句結果已讀不回根本超該死
Sun就愛到卡慘死一直給Earth"最後一次機會"
這我懂啦，你遇到喜歡的人你就會這樣
永遠再給對方一次機會永遠都有最後的最後的最後的機會直到自己看破為止orz
https://i.imgur.com/MG5lVT5.jpeg
Sun就約了Earth到某公原秋千前碰面
再說一次，不管是女森男森這樣約都很危險!!!!!不要學!!!!
這比沒戴安全帽還可怕!!!
https://i.imgur.com/H2HPKsa.jpeg
Ongsa呢？回家哭啊orz
雖然我一直說Ongsa很該死但我也不是不懂Ongsa的心情
對於一個高中女生來說這問題完全是超越她的負荷極限
只能回家哭"我不知道該怎麼辦才好T_________T"
她超怕這次生日變成Sun一生的惡夢~"~
https://i.imgur.com/CxS6mdA.jpeg
Aylin真的有情有義腦袋也很清楚
https://i.imgur.com/4eizbRu.jpeg
跑來告訴Ongsa無論如何你要做"對的事"不能再錯下去
如果你怕Sun生氣不理你那你可以努力去跟Sun道歉
總有一天Sun可能會接受會原諒你但你不能再這樣瞞下去
然後Ongsa就衝了
Aylin你那個平移出鏡的姿勢怎麼跟《大法師》有五成像w
原本想跟Sun坦白的Ongsa呢
一聽到Sun告訴自己"因為Earth會來讓我覺得這個生日很特別"
Ongsa整個就又陷入矛盾中
https://i.imgur.com/2wUdzYq.jpeg
倒是Sun也很有自知之明
雖然滿心期待見到Earth但她也覺得自己很傻
怎麼會把希望放在一個失約又已讀不回連臉都沒看過的人身上
但她還是對Earth有信心
她覺得那個跟她聊很來的Earth一定不會讓我失望
https://i.imgur.com/s1baj1t.jpeg
Sun你不說還好一講就是Ongsa又把想講的全都吞下去
Ongsa就只能默默陪Sun等到太陽快下山
Sun到最後就是...賣擱共啊了讓我一個人靜一下
真的是有夠慘orz
https://i.imgur.com/nqItbdN.jpeg
為什麼我會說Sun愛到卡慘死
就是因為Ongsa離開後沒多久就收到Sun的訊息
Sun沒有任何罵Earth的話
反而是跟Earth說
"你真的不能來對不對？直接說沒關係啦我真的不會生氣"
"不要都不回答我啦，還是你發生什麼事了？"
我猜Sun可能一直告訴自己可能Earth遇到什麼意外才沒法回訊息
人在愛到卡慘死的時候就是會一直幫對方找理由不是嗎？
一直等到晚上終於放棄的Sun卻看見Ongsa在她的Sunny號旁邊哭
https://i.imgur.com/TwPbkF9.jpeg
大概覺得Ongsa人真好還替我難過真的是我的好朋友Q_Q
https://i.imgur.com/JNpTEar.jpeg
Sun也完全忍不住就抱著Ongsa大哭
看到我都想哭了真的好可憐QQ
https://i.imgur.com/2Y1dIri.jpeg
這時Ongsa就把590拿出來給Sun擦眼淚
對，這一條手帕590...
到底是為什麼這麼貴你GMMTV可以跟我說一下嗎XD
https://i.imgur.com/KlLWiw7.jpeg
凹啦凹啦~ 重點不在590
重點是這條訂情手帕我們Ongsa洗好後隨身攜帶
另外Ongsa哭也不只是覺得自己對不起Sun
而是她又幹了更蠢的事XDDDD
這小姐就把自己做好的手鍊用Earth的名義快遞給Sun
我真心想問快送員請問你有沒有覺得很怪
原地收貨原地取件XDDDDD
https://i.imgur.com/bpNqh59.jpeg
好啦Ongsa八成有串通一下快送員啦w
不然光是取件位置我就不知道你Ongsa要怎麼寫XDDD
公園旁的黃色摩托車嗎555555555555
看到Sun拿到"Earth"送的手鍊開心到不行
https://i.imgur.com/0Ki0MV0.jpeg
Ongsa心底根本五味雜陳
凹啦~ 雖然我覺得Ongsa你很該死但你至少做了件還算聰明的蠢事
至少把眼前這個難題給渡過去把問題留給未來w
然後你下一集就遭報應你活該w
5.副CP的Luna和Aylin這邊我就覺得很棒
Luna整個就是帥啊!!!!!!
這學校的校制似乎是國高中混在一起
開頭就看到國中的學弟妹在纏著Aylin要加入天文社
Aylin因為有社交障礙就是整個被嚇到僵住
https://i.imgur.com/zGNZaMi.jpeg
還好Alpha、Luna和Mawin經過整個殺過去解救
Alpha等人更是很擔心Aylin
https://i.imgur.com/C0T0VMf.jpeg
這集就帶到Aylin的過去
由於Sun和Aylin從國一就認識Sun就被叫來聊一下到底Aylin怎麼會變這樣
https://i.imgur.com/IDChJur.jpeg
就Sun的理解呢~
當年Aylin本來就比較安靜加上喜歡研究科幻外星人和同學沒話題
所以就被取了綽號叫"外星人"
似乎也是因為這樣就更加深Aylin的社交恐懼
而且幫她取綽號的人似乎也經常用這個嘲笑她讓她更是遠離人群覺得沒人喜歡她
這集會看到連學弟妹都把Aylin當怪人霸凌她
Lnna等人就請Sun幫忙如果Aylin遇到問題請告訴我們
https://i.imgur.com/odRLYFh.jpeg
那因為這集Sun自顧不暇
所以直接就導入Aylin在圖書館被學弟妹騷擾霸凌的實況
這時跳出來電那群死中二的就是Luna啦~~~
https://i.imgur.com/ryeLV6H.jpeg
雖然說我覺得這場戲Luna很帥
可是以暴制暴真的不太OK啦
你Luna殺氣暴漲到小學弟縮到跟鵪鶉一樣我都快以為你家背景是黑道了XDDD
https://i.imgur.com/fnIH5iI.jpeg
不過Luna也沒說錯啦
這群死中二欺負人本來就該死
Aylin看她的書又沒做什麼你們好端端騷擾Aylin幹嘛
喜歡外星人有錯逆？
Aylin大概是第一次遇到有人這樣挺她
而且Luna超直接還一直在圖書館製造噪音XDDDD
這段Luna回答Aylin的對話是非常棒的
當Aylin說到自己不是在"忍耐"只是"不在乎"的當下
https://i.imgur.com/9hWmpbh.jpeg
Luna當然聽出來你根本騙自己你就是吞下去
那沒關係，你不在乎老娘在乎誰敢動你老娘好好就好好"照顧"那些人
差不多就是這個意思w
https://i.imgur.com/eBcztVr.jpeg
雖然Luna說"我們是朋友"感覺很情義相挺
不過你Luna還補了一句"月球有很多坑洞可以當外星人的避難所"
還把人家Aylin小手抓起來繼續玩ET遊戲
玩到人家Aylin心跳加速回家問Ongsa一堆"我很想談戀愛但我不敢說"的怪問題XDDD
https://i.imgur.com/deHpuLj.jpeg
大概是Ongsa真的太縮太曲折
我真的比較喜歡Luna這種直接派的www
6.下集預告很有趣啊~
不知為何太陽月亮雙女神降臨Ongsa家
看來似乎是天文社有一些事要聊？
因為媽媽跟Ongsa說Aylin有講有同學要來家裡睡
Aylin這二集真的超強助攻
死命要Ongsa快點講清楚說明白連下一集都在講
結果厚
隔天一早Ongsa還沒睡醒意外就來w
Sun傳訊給Earth當然是Ongsa跳叮咚
下場就是：Ongsa你就是Earth嗎？
恭喜夫人連老天爺都看不下去直接不給你機會要你面對現實w
這集昨晚在X(原推特)的趨勢排行榜上面最高是拿到第2名
https://i.imgur.com/uasr6pj.jpeg
還是滿有努力的空間可以再加油
希望隨著Ongsa終於被逼著面對現實之後粉絲衝推量也可以顯著再提升w
一起期待下一集囉~
--
I hope u can get Happiness
in every time, every where, every thing.
Never lost in Paradise Again.....
Maybe I'm your Angel, I will give u every blessing
Be Happy, OK? Your Smile is my favorite in this world...
Your Night Moon Angel....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.215.216 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ThaiDrama/M.1712362566.A.E32.html
※ 編輯: Lunakaoru (111.71.215.216 臺灣), 04/06/2024 08:19:00