推 MoneyBlue:我不小心開了原曲心裡照著唱了一次 發現意外的熱血阿!! 01/13 20:48
推 ShikiEiki:本討論串因為談到了不少與填詞有關的心得意見 01/18 22:47
→ ShikiEiki:做為好文給予一M與收錄 01/18 22:48
既然板友要求，我就寫一下構思和執行的過程，希望大家不嫌囉嗦，而能對
有心創作的有點用。
: 愛的火花
靈感從「來一發」開始，要填一闋「以炮交心」的詞，那最簡單的寫法就是
把魔法與人生、炮與性與哲學扯在一起，就像廣大同人作品喜聞樂見的那樣。
: 詞：胡逆天
: 曲：〈戀色Master Spark〉
: 人 活著要幹嘛 怎樣才舒爽 難關怎麼闖 答案就是
起── 承 轉 合（接下段）
這一段是前奏，如果要填詞，第一關是那第一個音，只能填一個字，而要有
開宗明義之效。好在想了一下魔理沙堅持的人類身份，就有一個「人」字了。第
二句就來一個人生哲學的大問題，而白話的「活著要幹嘛」讓感覺不那麼嚴肅，
下一句就接著想，最後沿著樂句的節奏，寫個出韻的半句，去聲結尾接下段。
韻律上用ㄚㄤ韻通押，以「來一發」的ㄚ韻為主。文理上，作詞和作文一樣
，都不外乎四個基本：起、承、轉、合。一般AABA曲式的歌，每段四句是個起承
轉合，四段又組成一個起承轉合；此曲曲式是ABCAC，我沒有特別想著該怎麼起承
轉合，但就抓住核心意念來重覆就是了。這是一個簡單的解決方法。
: 來一發、來一發、來一發 暢快的魔法
: 給一發、給一發、給一發 激情的魔法
: 再一發、再一發、再一發 戀愛的魔法 要你臣服我
疊句、排比是歌詞的長處，用好了就能發揮出原曲的洗腦潛能。三句選用形
容詞「暢快」「激情」「戀愛」，前兩句呼喚暢快、激情這兩種情調，第三句則
故意用個比較浮濫的詞，來在此曲中改寫「戀愛」的定義為魔理沙的情調與節奏
。這三個詞的聲調也都與旋律相配：原曲在第二句時起音特高，故用國語最高的
一聲字「激」配之，緊接著二聲「情」是倒字了，但唱得很快就無妨。餘者都用
四聲，可不必特別用力就帶出節奏。
接下來原作「教你臣服我」，後來發現「要」更好唱。曲到這裡短促、頓挫
多，填詞就該盡量不繞舌，這是寫完後又一個小發現。
: 閃耀的 魔理沙 如彗星 所向披靡 皆稱王
主人公名「魔理沙」是預備在詞窮時填上的，你可以把前三句都改成「魔理
沙」也頗有意思。參考魔理沙的符卡風格，不久就想到「閃耀」和「彗星」。
在這裡，唱到「魔理沙」時是一個定格亮相，接下來應該要轉成動態帶出動
感，不過這裡沒能寫得很直接，還是用了形容詞，「所向披靡」還是虛了一點；
初稿作「後宮王」更停在了惡搞上，所以改「皆稱王」一方面修正一下，也與前
面「臣服」呼應（原來也想過作「崇拜」不作「臣服」），算是個自我陶醉的稱
頌，就像格鬥遊戲裡魔理沙勝利時得意的笑容。
「魔理沙」用日語原音marisa似比國語發音順一點。此可看個人喜好斟酌。
: 往前沖 魔理沙 一切壁壘 都轟垮 啊啊啊啊啊
上句動態不足，這一句必須要有動感了，所以「往前沖」，「往」字與前句
尾「王」諧音頂針，這樣寫好記好唱。作「沖」不作「衝」是因為前者可以包含
後者，「一飛沖天」，而且此字的性暗示意味也較足。「一切壁壘 都轟垮」，
原作「任何」，改「一切」好唱些。什麼壁壘？圖書館壁、心牆還有當然就是大
家最愛的貞操。
「垮」字三聲在此是倒字，這裡就有兩種唱法，一種是循原曲直接唱高音平
過去，一種是先抑後揚，214，ˇ，唱出三聲字的起伏，後者應該較見層次。然後
「啊啊啊」連音拉腔，文字和語言上都講求到發花癡的自high作用，要唱幾個音
節則隨意。
: 來一發 愛的火花
跟著旋律走，符卡名「火花」正好合用，寫出「愛的火花」就很自然，且可
定為歌名。
: 我和你 要用炮 證明我們 凡軀肉體也能 突破天際 到那至高境界去
正 反 合
思路一是魔理沙欲證明自己的執念，認真的；思路二是「以炮交心」的趣味
，惡搞的，攪在一起便是。以普通人類的軀體和壽命追求魔法、火力、純粹、高
潮，這種玩笑話大家都會講，這裡就把它認真地唱出來。
: 給一發 愛的火花
: 我和你 要用炮 證明我們 渺小靈魂也能 撼動宇宙 貫徹生命的追求
正 反 合
前句講肉體，這句就講靈魂，不用多想。生命的追求嘛，就是把自己射出去
。比較難的是原曲這裡很急，所以也要配能急速唱的詞，這時「的」之類虛字就
很好用。
標記「正反合」的三句，用的就是基本的對比手法，也可以說對立統一。我
認為寫歌詞只要掌握「正反合」「起承轉合」「情景交融」的心法和切合格律（
聲調與韻律）的技巧，就不難進步。這些其實不難，多留些心眼就可以在無數著
作中印證。
: 為一發 極限火花！
詞是好寫，唱起來不好唱，音高，我自己唱不太上去，也容易走音。只能寄
望歌手。
: 人 不管要幹嘛 不管爽不爽 難關多難闖 都要往前闖
起 承 轉 合
情 情 情 情
: 所以怎麼闖 舉頭望星空 低頭看掃把 答案就是：
起 承 轉 合
情 景 景 情景
第二個A段，比A1多了四句，似是為免重複造成單調，神主ZUN作了一些音高
變化，我填詞時也在揣摩原作的用意。前三句照A1的樣，從問句改成論說的語調
，然後「都要往前闖」接下個起句「所以怎麼闖」，重複了三次「闖」字，和旋
律在此的重複同調。
從論說再轉回自問自答，前幾句又都是情，該由情入景了，那就來個「舉頭
望星空」，學「舉頭望明月，低頭吃便當」來個「低頭看掃把」。「星空」出韻
而用一聲，也是沿著原曲在此的拔高變化。舉頭低頭過後，再唸到「答案就是」
，畫面也就轉回魔理沙或者她看到的什麼景象，情景交融了。原曲至此停頓、打
鼓、蓄勢，詞也就跟著它走。
先前有想過「仰頭望星空」「抬手問八卦」「低頭思夢想」等等，或者太特
（八卦爐），或者太文（思夢想），決定還是回到〈靜夜思〉的句式和白話的原
則。
: 來一發 二重火花
: 我和你 要用炮 證明我們 凡軀肉體也能 突破天際 到那至高境界去
: 給一發 四重火花
: 我和你 要用炮 證明我們 渺小靈魂也能 撼動宇宙 貫徹生命的追求
結果答案當然還是「來一發」......這就是魔理沙。「二重火花」「四重火
花」或許不如「愛的火花」順口而有感，這裡這樣寫當然是取越來越誇張的趣味
，但或許其實並不能唱得特別high。
: 再一發 萬重火花
原曲到此是轉弱了一點，詞到此則是高潮過後還要更高，直到萬重，累不累
啊？當然趣味和精神或許也就在這種堅挺、堅持吧。
: 我和你 要用炮 證明我們 剎那芳華也能 通達永恆 不屈不撓地
人類的短促壽命，要在短短生年裡追求理想的執念，很多作品都在寫這個，
我也想在這首歌裡把這點認真而有重量的東西加進來，不然如果一味惡搞就沒意
思了。然而短促壽命要如何修辭是個問題，說太直白傷感情，用「青春」則太浮
濫也不韻，過兩天才想到個文言一點的「剎那芳華」，也適合少女形象。
「不屈不撓地」較前句減字，可以連音唱，唱得重而舒緩一點，不像前面那
樣急，這也是在重複裡講求的變化。
: 放射那 愛的火花
: 我和你 要用炮 證明我們 精誠所至便能 完全解放 放出最最最最最
: 燦爛的 最終火花！
結尾一早定為「最美的 最終火花」，然後前一行結句想不出夠好的詞──
變化在前三句的身軀、靈魂、壽命已差不多講完了，再編也沒什麼意思，所以就
在句式上變化。疊字如「放出最最最最最」就是既不費腦筋又好唱的填法，然後
「最美」也因而多了修改的空間，就改成一個常見的好用疊韻詞「燦爛」。
一開始我從「親愛精誠」來發想，不過這個當兵的浮濫套話和此曲不太搭，
就改個「精誠所至」；想到焦桐詩集《完全壯陽食譜》裡有把《尚書》的「惟精
惟一，允執厥中」挪作性暗示之用，這句文言在此也不適用。然後還是想到一個
低級的，日本成人界常見的「解放」一語......也恰好形成頂針，那就這個吧。
歌詞同義反覆到這裡，已經不須再翻出什麼新意，最重要是唱得順，不害原意吧
。
填這闋詞的始末，大概就是這樣。
--
人性自古多期望，科技至今更助長，飲食男女、安和樂利，當個明星還立牌坊。
假如我有百寶囊，有誰不曾這麼想，穿越時空、收集資本，文明世界我稱王。
繁榮的社會，每人都小康
（嗐！最好是這樣！）
休、妄、想，且看我透視真相：
骷髏小叮噹！ http://sites.google.com/site/youtien/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.37.44