Re: [問題] on the fly的意思

[AmosYang (Zzz...)]

※ 引述《PsMonkey (痞子軍團團長)》之銘言：
: 慶賀首 po，所以就不那麼講究版規了...
: ※ 引述《tingmeow (喵東喵西)》之銘言：
: :         最近在學html5
: :         爬外國網站看到 on the fly
: :         想請問這是什麼意思呢？
: :         google 上面好像說是「飛快的、忙錄的」
: :         The <canvas> tag is used to draw graphics, on the fly,
: :         via scripting (usually JavaScript).
: :         可是要加在這句上面怎麼覺得怪怪的
: :         請多指教，謝謝！
:   直接 google "on the fly"，我找到這個：
:   http://whatis.techtarget.com/definition/on-the-fly
:   英文應該很直白，應該不用再解釋吧 XD
:   不過 on the fly 要怎麼翻譯成中文... 還有請高手幫忙
: Update：
: 順手補個中文版 http://www.wretch.cc/blog/bismarck521/16073122
: 請看第一個 comment

tingmeow 引用的原文應該出自於

  http://www.w3schools.com/html/html5_canvas.asp

就語意上來說， "on the fly" 應可翻成 "動態地", 但這種翻法太生硬


若(腦)補上下文(context), 將其理解為

  相對於用來標示靜態圖片的 <img> 標籤
  <canvas> 是用來標示由程式動態產生的圖像

應該會好懂些，不過不知道這種“在譯文裡(腦)補充前後文”的作法是否還算是
翻譯(translation); 或許這比較接近釋義(paraphrase)了…

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 98.26.14.35

突然想到前幾天在 Soft_Job 看到的文章標題裡的這個詞

  面向對象編程(object-oriented programming)

覺得…真是難為了當初想出這個翻譯的人，真正是吃力不討好 :D
※ 編輯: AmosYang        來自: 98.26.14.35          (03/07 12:55)
推 PsMonkey:其實「面向對象編程」還蠻多（對岸）人用的 Orz
推 Blueshiva:那本來就是中國的翻譯用語吧 @.@
→ PsMonkey:我的意思是說... 他們寧願用這個也不直接講 OOP...   Orz
推 Blueshiva:我記得中國政府有要求不能用英文的樣子，像SHE到中國就
→ Blueshiva:要改成"好朋友"還什麼的團名 @.@
推 Minilogo:學校教授說就是很迅速的意思 之前有問過
推 tingmeow:感激!!的確是這個網站的原文^^