作者hundreder (hundreder)
站內TypeMoon
標題[翻譯] Fate/Apocrypha 第四章(3)
時間Fri Apr 19 21:26:03 2013
正當人造人在練習走路的時候，氣喘吁吁的“黑”Rider突然撞開房門。他身上還帶著傷，
笑著對人造人伸出手。
「現在正是時候。來，我們快逃吧！」
人造人立即反應過來，握住Rider的手一起跑了出去。可能是因為有Rider拉著他，他覺得
比平常跑步還要輕鬆許多。可悲的是因為他身子骨虛弱，Rider與人造人的逃亡行相當緩
慢。
兩人在城內的走廊上好幾次與其他人造人錯身而過，但是他們不但沒有任何動作，還默默
地目送兩人離去。冷漠眼眸中的一絲情感流露出憐憫與些許希望。
但是城內的另一支戰力，石人偶就不一樣了。羅榭依照Caster的建議所改良的監視型哥雷
姆一直在嚴密追蹤，看著兩人跑過鋪著石板的走廊。
既然有Servant在場，它們當然沒有動手。Caster也不打算親自追蹤，這項工作會由其他人
代勞。
兩人終於跑出城外，氣喘如牛。穿過要塞東側後門之後，出現在眼前的是一條水勢洶湧的
河流。混濁的河水好像豪雨過後般湍急，很明顯是魔術形成的障礙。
而在對岸則是一座聳立的山峰，讓人一看就萌生退意，但是他們的自由就在那裏。雖然眼
前的自由除了一絲絲喜悅之外只剩下殘酷的現實──至少能夠讓人湧起求生意念。
「嗯……待會你絕對要抓緊我的手喔。」
人造人點點頭。這四周一帶一看就知道已經用魔術設下了陷阱或結界。且不論Servant，如
果是普通的人造人，而且是一個用了魔術就半死不活的不良品的話，肯定不到十分鐘就會
一命嗚呼。
但是“黑”Rider阿斯特佛卻露出自信滿滿的淺笑。
「因為我有這個啊，噹噹！」
他拿出來的東西是一本皮革封面的厚重書籍。封面上書寫的文字與圖案雖然都已經模糊不
清了，但是人造人知道這本書顯然與魔術有關。
「我以前曾經救過一位叫做羅潔提拉(Logistilla)的女性，這本書就是當時她給我的。只
要拿著這本書，就可以破解任何魔術！」
人造人感到非常欽佩，這本書好像也是Rider的寶具。阿斯特佛身為查里曼大帝十二勇士之
一，總是喜歡到處冒險，聽說最後甚至到達月亮上。就算他有甚麼珍奇的寶具其實不足為
奇。
「只是……有一個小麻煩。這本書雖然是我的寶具，我卻忘了它叫甚麼名字。」
Rider很不好意思地笑著，說出一件相當驚人的真相。
「不過你不用擔心，基本上只要拿著這本書就有效果，至少現代的魔術師應該是傷不了我
……如果不是現代魔術師的話，可能就不一樣了。」
其實應該還有一種稱為固有結界，與魔法極為接近的東西應該也破解不了，但是那種強力
魔術不太可能拿來當結界使用，再說他們應該不會為了追一個人造人啟動這麼大規模的魔
術。
「嗯……到底叫甚麼來著。魔法…萬能……攻、攻略書？是這樣嗎？好像是類似這種名字
…又好像不是……」
……人造人勸Rider最好再開戰之前快點想起來。如果因為不知道寶具的真名落敗，那真可
不是罵一句傻瓜就能了事的。
「也是啦……那我們走吧。」
Rider緊緊握住人造人的手，縱身一躍。河水突然高高捲起，意圖妨礙兩人的行動，卻被
Rider手上的書震開。
「你沒事吧……可以走嗎？」
人造人回答可以稍微走一段，並且婉拒了Rider想要背負他的建議。在真的完全走不動之前
，他希望盡量自己步行。
「唔，這都是Archer教你的嗎。」
Rider有些不滿地喃喃說道。短短幾分鐘對話就讓人造人聽從Archer的教誨似乎讓Ride有點
難以接受。
「好吧，在你走不動之前我會陪著你的。」
兩人邁步向前。雖然腳不是很痛，但是體力卻不太濟事。只要身子疲勞，腳步自然也就慢
了下來，腳跟與大腿都開始感到痠痛。Rider好幾次出言關心，人造人都硬撐著繼續走，但
是只有一個晚上臨時抱佛腳的練習終究有其限度。
一個小時之後，他已經累到如果不靠著Rider的肩膀，就根本無法行走。
「其實我覺得你已經夠努力了耶。」
Rider一邊安慰人造人，一邊踩著穩定的步伐在伸手不見五指的山路中前進。即使抬頭望天
也看不到任何一顆星星，好像有使人失去方向感的幻惑魔術在作用，可能連指南針或地圖
都沒有用了吧。但是Rider似乎知道路徑怎麼走，筆直地順著樹林小徑走去。
「知道和我一起走的好處了吧？」
Rider一臉得意洋洋地笑著。一想到明天之後就再也看不到這張笑容，人造人就感到有些不
捨。他必須要回去參加聖杯大戰，而自己──自己必須要思考如何才能繼續活下去。
自己很有可能會死，而Rider也有可能在這場聖杯大戰中殞命。今晚分開之後，兩人今生十
之八九再也無法見面了。
他是堂堂的大英雄、不畏危險的冒險者，而且還是Servant。他是為了戰鬥而被召喚到現實
世界，與自己這種只是為了消耗而誕生的東西完全不能同日而語。
「怎麼了，你在想甚麼？」
人造人隨便答應了兩句。沒必要把自己心中這種毫無價值的自卑心告訴他人。
黑暗中的森林悄無聲息，非常安靜。除了有風吹過時細微的草木搖擺聲之外，就連鳥鳴聲
都聽不到。或許是為了預防使魔潛入，這座森林鋪設的結界極為嚴密，幾近於病態的程度
。
「這種氣氛……真叫人懷念啊。你知道嗎？我以前曾經被人變成一棵樹呢。」
Rider抬頭看著天空，笑著談起自己過去失敗的故事。傳說阿斯特佛不但經歷過許多精采的
冒險，同樣也犯下過許多很要命的失敗。
每次參加騎馬對決一定會輸；好幾次掉進魔術陷阱；好不容易在月亮上獲得的理性不到幾
個小時卻又蒸發掉。
但是阿斯特佛從未遭遇過挫折，他似乎從來不把過錯或失敗看作是一種挫折。
「變成樹木的時候，我覺得非常平靜，其實感覺還不壞啦。小鳥對我根本沒有戒心，就停
在我的手臂上，還有鹿和野狼之類的動物也會靠在我身邊。」
會這樣想的人恐怕只有Rider而已吧，普通人要是被變成一棵樹都會感到驚恐絕望的。或許
生來樂天的心態使然，Rider的生活態度總是積極又正面。
「你以後打算怎麼活下去呢？」
Rider突然冷不防地問了一個困難的問題。之前Archer也問過相同的問題，不過他只能回答
現在他的目標就是活下來，還沒有餘力考慮之後要過甚麼樣的人生。
黑暗的森林……沒錯，自己的人生就有如這片黑暗。沒有方向、沒有目標，就連活下去的
有困難。
「是嗎……希望你能早點穿越這片黑暗森林。」
Rider安慰道。這句衷心的安慰打動了人造人那渺小的靈魂。是啊，希望能夠盡快撥雲見日
。如果上天允許的話，人造人還希望之後能夠與Rider促膝長談一番。
Rider突然停下腳步，用力握住人造人的手，人造人甚至覺得被他捏得有點痛。
“黑”Saber與他的Master哥爾德正擋在兩人前方。
看來對方似乎是先繞過來等著他們自投羅網。Saber還是老樣子，一臉漠然。在Saber身邊
的歌爾德則是不快地瞪著他兩人。
「……唔唔，你身上到底有甚麼秘密？你該不會其實是Servant吧？」
人造人認為自己身上應該沒有甚麼秘密才對。但是站在Rider的立場，如果說完全沒有秘密
的話，恐怕Rider也不會相信吧。對方為什麼要這麼執著於一名區區人造人，一定要抓他回
去。
哥爾德不耐煩地說道：
「Rider，我不能讓這這個人造人逃走。快退開。」
──“黑”Rider當然不會乖乖聽別人命令。
「才不要。」
他一句話就拒絕哥爾德的提案，思考時間幾乎等於零。這種想都不想的決絕態度好像更加
激怒哥爾德。他咬緊牙根，忍住滿腔怒火。
「Saber，去把Rider按住。這種小事你應該辦得到吧？」
Saber聽從命令，往前走了一步。
「嗄？等等，你的主人腦袋沒有壞掉吧？」
Saber不發一語，一個箭步上前抓住Rider的手腕與脖子，把他從人造人身邊拉開之後用力
按倒在地上。原本靠在Rider身上的人造人就像斷了線的人偶般，頹然倒地。
「甚麼───！？」
Saber與Rider的能力本來就有差異。Rider被Saber按住，雙腳不斷踢蹬。
「等、等一下！我叫你等一下！Saber，放開我！Saber！！」
「可惡的達尼克，竟然叫我來幹這種雞毛蒜皮的小事……」
人造人趴伏在地上，抬頭看著哥爾德，眼神中沒有任何敵意或是哀求之意。那雙看著哥爾
德的眼眸就像是相機鏡頭一樣毫無生氣。
「…………！！」
哥爾德一咋舌，感到難以抑扼的怒氣與恐懼，伸手便抓住人造人的手腕。自己身為魔術師
，怎麼可能會對區區一名人造人感到畏懼。
「給我找麻煩……Caster好像要把你給磨掉，拿去用在哥雷姆身上。我們要把你這副弱不
經風的身軀變成石塊，你應該要覺得感激。」
人造人沉默不語，因為疲勞而遲鈍得有如陷入泥淖般的腦袋開始拚命思考。他的手腕被哥
爾德緊緊扣住，幾乎被扭斷。好像是因為那個Caster下了命令，所以眼前這個男人想要抓
自己回去。
他不知道為什麼他們千方百計就是要抓自己，但是這個男人說得沒錯，自己註定要被消耗
掉。這也代表著如果他想要擺脫這個狀況的話，必須做出一項選擇。
但是對人造人來說，他不能做出那項選擇。一個未來命運已經既定下來的生物不能做出那
種選擇。自己這條如同螻蟻蜉蝣般的賤命怎麼能為了生存而踐踏他人的生命，不是嗎？
就在他喪失所有抵抗能力之前，Rider的斥責鑽進他的耳裡。
「傻瓜！？你到底在想甚麼！？不要猶豫！不要放棄！你不是想要活下去嘛！？你不是告
訴我不想死嗎！？既然不想死，那就拚到最後一刻啊！你有這個權力！！不管其他人說甚
麼，我阿斯特佛絕對認同你有這個權力！！」
Rider這番話硬是讓人造人原本已經半崩潰的精神重新振作起來。對，不管這段人生有多拙
劣，至少自己已經下定決心要活下去，為了能夠抬頭挺胸面對幫助自己的人而努力活下去
。這不是自己一直追求的願望嗎？
Rider的叫喊似乎讓哥爾德很驚慌，他正在對Rider大聲咆哮。人造人思索要用甚麼術法─
─總之他需要破壞能力。他決定要使盡現在他擁有的所有力量，把眼前這個扣住他手腕，
名叫哥爾德的魔術師殺死。
他讓魔術回路加速到肉體幾近崩壞的極限，就像之前破壞強化玻璃一樣，他要解析人體構
造、同步之後加以破壞。
「甚麼……！？」
哥爾德發現這無名人造人的魔術迴路開始活性化，轉頭一臉驚訝地看著他。人造人緊握住
哥爾德的手，帶著無比堅定的決心說出開啟一切事端的話語。
「理導/開通……！！」
他讓遊走全身的魔力轉化為適合撕肉碎骨的性質。他的手掌就是槍身與劍鞘，從手中流奔
騰而出的子彈或是劍刃將會毫不留情地破壞哥爾德的手腕，不但如此，還會攻擊他的心臟
。
「嗚───Anamorphism eisen arm(轉變剛腕)！」
哥爾德倉促之間施展的魔術正好針對了人造人所使用魔術的重大缺點。人造人的魔術是分
析對象物的組成，藉由改變魔力性質，以最有效率方式破壞對象物。但是只要對象物改變
成分就只會造成小規模的爆炸而已。
這只能說是因為雙方的魔術性質互有牴觸。流用艾因茲貝倫家的技術所製造的不良品人造
人與同為學習練金術的哥爾德，兩者的相性正好互相衝突。
一陣小爆炸讓哥爾德嚇了一大跳。人造人原本想一口氣殺死哥爾德，再加上之前逃亡的疲
勞，這次攻擊讓他的體力消耗終於達到極限。
「這、這個……你……！！」
哥爾德渾身打顫，驚怒交迸。手上的傷非常輕微，根本沒有甚麼傷口，疼痛也只是一瞬間
的事。只要用治療魔術，不消一天，只要幾秒鐘就能夠完全癒合。
問題是傷了他的不是別人，只不過是個供給魔力的電池，而且剛才的攻擊還帶有明顯的殺
意。
這傢伙，剛才想要殺我……！！
他的推測很正確，人造人確實是帶著滿腔殺意施展魔術。自己食用的餌料、消耗品竟然反
過來攻擊自己，這種反叛根本不應該發生。
對之前已經從四面八方倍受壓力的哥爾德來說，這是最糟糕的打擊。
「開甚麼玩笑！！一個小小人造人……！竟然、竟然想要殺我！不可能！不可能！不可能
不可能！」
哥爾德陷入半瘋狂狀態，狂怒之下一腳把人造人踢翻，他已經把達尼克的命令扔到九霄雲
外，把甚麼魔術師的尊嚴或是高貴全都拋到一邊，發出如同金屬摩擦般尖銳的叫喊聲。
他掄起拳頭，痛打人造人瘦骨如柴的身軀。
啊啊，這下死定了──人造人心中不禁浮現出這種確信的念頭。就算天可憐見，哥爾德願
意原諒自己，但現在的自己也已經沒救了，因為剛才哥爾德已經一拳打破自己的心臟。
看起來眼前面目猙獰的哥爾德是絕對不會放過自己了。
無計可施的人造人萬不得已，只好放棄。自己拿到的手牌實在太差，不管怎麼出牌都是死
路一條。
「阻止他，Saber！快去阻止你的主人……！！」
Saber沉默，沒有反應。Rider使出吃奶的力氣想要掙脫，但是Saber的手臂卻絲毫紋風不動
。Rider直直地看著Saber的雙眼，叫道：
「我們是為了實現願望才降世的！但就算如此，難道可以為了願望不擇手段嗎！？你難道
忘了甚麼叫做英雄氣度嗎！？我絕對不會忘！我確實是Rider，但是我也是查理曼大帝十二
勇士之一的阿斯特佛！我不會棄他於不顧，絕不！」
Saber的手顫了一下。
土壤與草木的氣味飄進人造人的鼻腔內。雖然渾身已經佔滿冰冷的泥巴，不過他認為這樣
也還不壞。至少自己能夠死在這片大地上，這片天空下。他不禁覺得……這樣或許還比留
在那座城裡的人造人幸福多了。
他對萬物的情感都已經乾涸，唯獨對Rider的歉意卻深深烙印在心上。Rider全心全意協助
，自己卻讓他的好意白費，真是過意不去。
哥爾德站在自己的面前。人造人雖然還沒做好準備好，但也只能接受一切。他就像是一條
狂奔過後的小狗一樣，短短地吐出氣息。
不曉得是因為恐懼還是絕望，人造人的眼前愈來愈模糊。他想著這樣也好，至少不用看到
逼近眼前的拳頭。
───這個無名的人造人就這樣毫無意義地誕生，現在又將毫無意義地死去。但是……
「快住手，Master。」
Saber一把抓住哥爾德的肩膀。哥爾德轉過頭，一臉難以置信。Saber無視之前要他制服
Rider的命令，轉而阻擋哥爾德。Rider趁隙趕緊跑到人造人身邊。
「Saber，你剛才說甚麼。」
「我說快住手。如果可以的話，希望你能給與治療之後放過他。」
「你在說什麼？」
哥爾德說話的時候聲音在顫抖。因為太過憤怒，他彷彿連臉上該如何作表情都忘了。但是
他還是深呼吸一口氣，以Master的身分沉聲說道：
「……不要開這種無聊的玩笑，Saber。你要我治療他，然後放了他？我們為什麼要這麼
作？」
「Master，我希望你能保持一念之仁。就算救他一命，對我們也不會有甚麼損失。」
「夠了，不要再說了。」
「Master！」
「住口！我叫你住口、住口、住口！你是Servant，那就該遵從我的命令吧！？只不過區區
使魔，你以為你有甚麼立場可以對我有意見！？你只要乖乖聽從我的命令辦事就對了！」
此時此刻，哥爾德終於明確地把Saber當作敵人看待。他根本就是害群之馬，不聽從Master
指示的危險Servant。之前耗掉的兩道令咒讓哥爾德感到萬分可惜，就連簡單一道命令都無
法好好執行，這算哪門子英雄、哪門子英靈、哪門子Servant！
「你不願意救他嗎？」
「我叫你住──」
下一秒鐘，Saber一拳打在哥爾德的肚子上，把他打昏。Saber轉過身，再也不理會倒地的
哥爾德，眼前的Rider正握著人造人的手。
「Saber……？」
Saber沒有回應Rider的叫喚。他一邊朝兩人走去，一邊將魔力形成的鎧甲與大劍卸除，就
連鎖子甲也脫掉，露出上半身。
赤裸上身的Saber就這麼在瀕死的人造人身邊跪下。Rider手中緊握著人造人的手，對Saber
怒目而視。
「混帳，已經太遲了！為什麼不早點下定決心！？在那個笨蛋動手之前，你應該可以阻止
他啊！」
也難怪Rider如此怨怒，只要Saber盡量早點阻止Master，事情就不會發生了。再怎麼樣，
哥爾德應該也不會愚蠢到因為這種事動用令咒。要是Saber拚命阻止他，人造人就不用白白
送掉一條命了。
Saber哀傷地頷首。
「……是啊，沒錯。我又再次走錯路了。經過迷惘與疑惑之後，最後還是做了最糟糕的選
擇。」
──就像那時候……他以為戰爭就這麼結束的時候一樣。
自己總是在最關鍵的時候犯下無可挽救的錯誤，一心只顧及自己的願望，卻沒看到眼前脆
弱的弱者。因為對方沒有開口求助，所以自己也沒聽見那無聲之聲，差點就這樣見死不救
，真是既醜陋又邪惡，這絕對不是自己所希望的目標！
難道獲得第二次生命之後，還要重蹈覆轍嗎？Saber的心中滿是後悔與自責。
「但是……即使如此，應該還來得及，事情還沒有結束。」
「不要鬧了！！」
Saber的玩笑話讓Rider感到非常憤怒。就在他握緊拳頭，正想要痛毆Saber的時候，他突然
呆住了。
「什麼……！？」
耳邊響起有如拔除頑強雜草般的怪異聲音；眼前盡是飛濺一地的鮮血、鮮血、鮮血……。
這一切都是來自Saber的胸口。
Saber在自己的胸膛上挖了一個大洞，把心臟給掏了出來。這異常的光景讓Rider忘了剛才
想要揍人的念頭，茫然地看著他。
「你……做甚麼……」
「這樣無法完全彌補我犯下的錯，反而可能還會讓他背負更殘酷的命運。但是……至少我
還有這條命可以給他。」
Saber挖出來的心臟鮮紅地嚇人。他扶起人造人，把心臟塞進人造人張開的嘴裡。
這一連串行為看起來既虛幻又殘忍，但卻是理智的。人造人吞下的心臟最終到達心臟原本
的位置，開始發出強而有力的鼓動，人造人確實已經復活了。
但是世上所有事物都是等價交換。為了拯救這無名的人造人，Saber當然必須付出代價。他
必須放棄聖杯、放棄第二次人生、放棄他心中的某個願望──。
「……為甚麼……」
Rider茫然若失地問道。Saber笑著回答：
「Rider，感謝你。差一點我就要喪失自己的目標了。」
仔細一看，Saber的腳下已經化為金黃色的光粒。這不是靈體化，而是消滅。他喪失維持現
界的回路，將會逐漸從這世界散離。沒錯，Servant的靈核正是位於頭部與心臟。既然
Saber把自己的靈核挖了出來，當然只能走上消滅一途。
不管言語上再怎麼表示不在乎，這仍然代表著第二次死亡。Saber一定感到非常悔恨，但是
為什麼他的表情這麼柔和呢？
「Saber……！不行！不要走，你不要走啊，Saber！」
Rider臉上的表情混雜著疑惑、哀傷與憤怒，嘶聲大喊。眼中含著淚、渾身懺抖的他怎麼看
都像是一名嬌弱的少女，以前和他一起在戰場上奮戰的士兵為了想要在他面前力求表現，
想必一定非常努力殺敵吧。
在這種節骨眼上竟然還有心情想這種無聊事情，看來自己比想像中還要大膽愚笨。Saber的
嘴角自然浮現出苦笑。
「為甚麼……」
雖然Rider問得哀怨，但Saber並不打算告訴他自己的動機。Rider的個性單純，所以無法了
解自己的煩惱。況且就算離死不遠，滔滔不絕解釋自盡的動機還是讓Saber覺得是一件相當
丟臉的事。
但是齊格飛打從心裡確信。
──是啊，這樣就對了──
留下這最後一句低語之後，Saber灰飛煙滅了。Rider恍神了好一陣子，攤坐在地上，聽到
人造人劇烈的咳嗽聲才慌慌張張地為他測量脈搏、側耳確認他的心跳聲。他的心跳確實很
有力，穩定地奏出生命的脈動。
「他活著……太好了。太好了、太好了、太好了……！！」
Rider握住人造人被鮮血弄髒的手，毫不在乎地在臉頰上輕蹭。不管未來會怎麼樣都不重要
了，此時此刻他完全沉浸在獲得這份幸運的安心感當中，“黑”Rider可是理性蒸發的人，
接下來戰局會如何演變，他一點都不在乎……不對，正確來說他已經完全忘記『己方陣營
失去Saber而陷入壓倒性不利』的事實了。
所以他能夠毫無顧忌、天真地欣喜流淚。阿斯特佛根本沒有想到這件事對自己陣營帶來的
打擊，就算想到了，他還是認為『打擊歸打擊，現在還是先慶祝救回他吧』。
「啊────」
聽到這聲輕呼，Rider高興地不得了。這聲輕呼不是他發出，而是來自原本不省人事的人造
人口中。
「你還好嘛！？沒事吧！？站得起來嗎？很好，對！這樣就──」
Rider看見眼前發生的狀況，撟舌不下，完全說不出話來。剛才因為他握著人造人的手，雙
眼閉上，沒有看見人造人身體上發生的變化。
「……我剛才怎麼了？」
撐起上半身的人造人感到非常驚訝，這也難怪，因為現在這個無名的人造人正逐漸成為鍊
金術悠久的歷史中前所未有的存在。
就這樣，聖杯大戰才剛開打沒多就發生“黑”Saber滅亡的大事。但是接下來的局面將會讓
這場戰爭更加詭譎難測。
X Ｘ X X Ｘ X X Ｘ X
「──這就是吾最懷念的庭園『虛榮的空中庭園』(Hanging Garden of Babylon)。您覺得
如何呢，Master？」
聽著“紅”Assassin賽米拉米斯的介紹，士郎不禁發出讚嘆。在他眼前的是一座超乎想像
的巨大建築物，由整齊排列的浮島、大理石地板以及石柱所建構而成。到處可見各式各樣
的植物彼此交纏生長，將醜陋的混沌與美麗的絢爛完整融合為一體。
這座庭園給人的印象會讓人聯想到要塞，而比起要塞，卻又更像一種龐大的飛行兵器。這
種聯想絕非誤解，這座空中庭園的確是一座飛天要塞。
「……太了不起了。我的要求確實已經包含在裡面了吧？」
「那是當然的，Master……接下來只要等Rider與Archer回來，就可以讓庭園啟動了。那些
“黑”陣營的Servant想必一定會大吃一驚。」
“紅”Assassin愉快地哈哈大笑。
「謝謝妳。“黑”Saber因為遭遇某種意外，已經消滅。現在正是大好時機，我們的Saber
應該也會配合一起行動。」
「這將會是一場大戰……可能會成為有如神話一般，前所未有的激烈戰爭吧。」
雖然“黑”Saber一開戰就被淘汰，但是對方手中還有六名Servant。相反的，己方也折損
了Berserker。Saber與Berserker相比，失去Saber的一方當然是壓倒性地不利，不過現在
的局勢依然還是牽一髮動全身，隨時可能會翻盤。
「無論如何，接下來這場戰鬥將會真正決定我們能否奪得大聖杯。」
儘管士郎心中的決心相當堅定，說話語調仍然一派溫和。但是其中卻包含著些許冷漠，只
要是與他敵對的人，他一定會加以排除，不擇手段……。
為了掌握願望，所有必要的條件他都會毫不猶豫地搶到手。在他心中沒有一絲戾氣，只有
絕對不為任何事物動搖的鋼鐵意志力。
從前少年曾經問過：為什麼、為什麼我們無法獲得赦免？那絕對不是救贖，有的只是絕望
與悔恨而已。
這次他一定要拿到聖杯，全心全意再一次向神明質問。我的願望究竟有沒有資格獲得祢的
祝福？
「走吧，Assassin。我不會再讓那齣悲劇重演，大聖杯──絕對是屬於我們的。」
士郎仰望清澈的天空，眼神中隱隱閃動堅定的意志。
過去少年曾經懷抱的夢想此時仍然深藏在他的心中。
==============================================================================
Fate/Apocrypha第一集到此結束，第二集應該是在夏天發售
感謝這三個月大家不棄，希望有機會的話，還可以在夏天再會
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.163.44
推 szx5986902:首推 04/19 21:27
推 outsmart33:蛤!? 這甚麼超展開啊@@ 04/19 21:33
推 reaturn:哏，齊格飛就這樣領便當，他想要什麼也沒說太伏筆了吧 04/19 21:36
推 vupm3:齊格飛GG得很沒道理阿˙˙.... 04/19 21:38
推 hakuba:?! 04/19 21:41
→ skalt:齊格飛根本就是碰到了顆西瓜當master啊....比Zero的槍哥還慘 04/19 21:50
推 iamnotgm:所以開頭那隻黑saber還真的是.... 04/19 21:52
推 ice2240580:先推 04/19 21:57
推 overpolo:雖然很超展開 但還不錯阿 04/19 22:01
推 flamer:至少死得其所 比槍哥們的命運好點... 04/19 22:05
→ flamer:開頭那段就有寫了吧 很明顯不是真的黑Saber 04/19 22:05
推 iamnotgm:的確 迪爾穆德死的超冤... 04/19 22:25
→ iamnotgm:我知道那隻黑s是假的 我的意思是真的是那個人造人 04/19 22:25
推 wayneshih:超展開 04/19 22:59
推 Pegasus99:真是神奇的展開www 非常感謝翻譯!!您辛苦了! 04/19 23:05
推 victoret:看來序章的偽黑 Saber 大概就是為了保護黑 Rider 吧... 04/19 23:07
推 reccalin:推~ 不過怎知道原本那隻黑S不是真的? 04/19 23:07
推 syoutsuki77:有看有推OWO/ 04/19 23:18
推 ehentai:這展開...(。Д。 ) 04/19 23:20
推 lionpierrot:有看有推 !! 感謝翻譯~~ 04/20 00:46
→ lionpierrot:齊格飛就這樣領便當了..... 04/20 00:46
推 kusoorange:推~ 04/20 00:49
推 outsmart33:馬力克士郎：超爽的，撿到一勝 04/20 00:49
推 z101924512:有點錯愕...14組中我最期待的齊格飛啊... 04/20 00:58
推 ihady:未看先推！！！！ 04/20 01:11
推 OnionisME:竟然不是因為背後掛掉......@@ 04/20 01:21
推 KiSeigi:有看有推 辛苦了! 話說還真是超展開...所以人造人要升等 04/20 01:23
→ KiSeigi:成黑S了嗎?(誤) 04/20 01:23
推 shadowblade:(￣□￣|||) 04/20 01:30
推 tierfrond:推 04/20 04:02
推 LapisLazuri:再次感謝h大辛苦翻譯呀 <(_ _)> 04/20 04:17
→ LapisLazuri:是說一口氣完食到此，劇情不斷出現超展開、神展開呀XD 04/20 04:18
推 LapisLazuri:紅陣營整體給人萬分詭異的感覺，大概是因為言峰士郎吧 04/20 04:21
→ LapisLazuri:然後黑陣營爆點不斷，再加把尺就搞得更精采了XDDD 04/20 04:22
推 loesoo:感謝h大翻譯!!!竟然就這樣結束真不過癮 期待夏天再會XD 04/20 14:50
推 Rakisuta:推~感謝翻譯~ 04/20 16:31
推 sheep80427:推 感謝翻譯 04/20 17:36
推 z101924512:黑方感覺是滿手好牌卻出不去，紅方則是把大老二當抽鬼 04/20 17:42
→ z101924512:牌在玩一樣，根本摸不著邊 04/20 17:42
推 ror:感謝翻譯 齊格飛...NO...! 04/20 19:29
推 jksen:好奇言峰士郎的願望是什麼 04/20 20:28
推 LapisLazuri:假設第四次之後是綺禮撿到士郎，而士郎本質不變(?的話 04/21 03:49
→ LapisLazuri:感覺願望會跟切嗣一樣，然後也變得像切嗣一樣不擇手段 04/21 03:50
→ LapisLazuri:卻又追加了綺禮的手腕以及教會側的可動用勢力 04/21 03:51
推 LapisLazuri:甚至可能綺禮故意培養的跟切嗣一樣來測試自己是否正確 04/21 03:53
→ godivan:不過好像同人設定的言峰士狼是比綺禮更加像綺禮 04/21 10:07
→ godivan:我不是說F/A的言峰士狼 我是說有設定言峰士狼的那部同人 04/21 10:07
推 LapisLazuri:還是說心靈扭曲又被塞黑泥的那個?? 04/21 10:26
推 john86011:感謝辛苦翻譯! 04/22 04:28
推 fullcomma:感謝大大的分享 04/23 18:13
推 Taimur:靠！神展開！什麼情形阿～ 04/24 10:52
推 auron2714:期待夏天的續集!! 04/24 17:01
推 hangzer:F/A的人物太多了 看完第一集還是搞不懂誰是誰XD 04/24 17:08
推 flamer:查一查每個人的典故吧 很有趣 而且查完就記得了 04/24 20:54
→ iamnotgm:作者已經很佛心的把大半紅方master都鬼隱掉了wwww 04/24 20:56
推 alongbow:推~ 04/30 19:00
推 rising159: 推好心!! 等待接下來發展XD 03/25 22:03