[心得] 展開國外新生活-護照英文更名

[doughnut462 (咖啡.Jazz.甜甜圈 ^o^ )]

不曉得大家有沒有這個困擾, 就是自己的護照上的英文名字跟平時在使用的不一樣?
譬如你護照上是Wang, Xiao-Ling王小玲, 但是你自己平時在公司都是叫Wang, Lily,
或是像我的情形, 在護照上的拼音應該是Wang, Xiao-Ling的地方拼成Wang, Xiao-Lin...

(模擬圖:http://flic.kr/p/9VRMh7   )

由於之前在各個板上爬文的結果, 大家都建議如果對英文姓名有意見,
最好是在搬到國外前就搞定, 不然就要等到結婚後,
而且婚後去改得花一堆心力跟費用, 很辛苦,  所以我決定在過去之前一次改好...

以下依照情況提供幾種方法:

1. 最便宜的做法---只新增英文別名, 原本的英文姓名不更改
  (完成後模疑圖:
      護照首頁----無變動
      http://flic.kr/p/9VRMh7

      護照第五頁---增加別名
      http://flic.kr/p/9VNX9n
      )

  這個方法真的最便宜, 因為台灣的護照第一次新增英文別名是不用收費的.
  你只要去帶著護照去外交部,至"加簽"櫃台填寫請表格,大約2~3個工作日即可拿回護照.
  加簽完英文別名的護照會保留你原本的姓名,
  但是多了一項"Also known as: Wang, Lily" (請見上面模擬圖)

    優點: (1) 這個方法真的又便宜又快
          (2) 手續簡單, 只要填表跟附上護照即可, 不用另外繳交其他的東西

    缺點: (1) 很多人說只要在加註了別名後,在各個地方就可以把別名當正式姓名使用,
              但是其實這個說法有爭議,
              因為有些地方能接受, 有些還是會堅持只使用你原本的姓名.
          (2) 如果你的別名是拿到護照以後, 事後再把護照拿去新增別名的話,
              請注意(不論是一般護照或晶片護照),
              英文別名一律是用蓋章的方式放在護照的第五頁.

              不是和原本的姓名並列, 這極有可能會影響你在使用別名時的便利度.
              (說真的放在後面真的很沒力度)
             (3) 王小玲的玲還是拼錯, 此方法不能做修正



2. 更正原本的英文姓名(從Xiao-Lin變Xiao-Ling),順便新增別名Wang, Lily
    如果今天有決心想乾脆換一本新護照的話, 就可採取此方法.
    (完成後模擬圖: http://flic.kr/p/9VRMtQ  )

    外交部的條文規定:

您已有中華民國護照而希望更改自已的中外文姓名，
必須是下列三種情況之一才可以辦理：

1. 舊的外文姓名是音譯過來的，而這個譯音和中文姓名的國語讀音不符合。
2. 舊的音譯外文姓氏和自已直系血親或兄弟姐妹姓氏的拼法不同。
3. 可以拿出相關正式文件來證明自已在本題回答第二項中
            所列的五種證明資料中，已經有使用過的外文姓名，不同於舊護照上所列

使用的外文姓名，您就可以請求將護照上的外文姓名修改為自已習用的外文姓名。

    今天案例的情形是王小玲應該要拼成LING但是護照是LIN,
    我第一次到外交部詢問時, 他們一看到護照就知道拼法有誤了,
    符合條文中的第一種情形,
    這種情形不需要附上任何文件證明即可更換新護照.

    同時你在申請更換護照時, 只要在加申請外文別名,
    這樣拿到的新護照就能看到別名是放在外文姓名之下, 而不是放在第五頁.
    (見上面附圖)

    全部的手續需要四個工作天, 需要附上身份證影本和符合規格的相片. 費用1600.
    但是台灣外交部提供加急服務, 若需要加急一天就加付300元.
    加急兩天600元以此類推.

    優點: (1) 護照上的玲拼法可以更正
          (2) 外文別名Wang, Lily會放在外文姓名的下面, 使用上較便利.
          (3) 申請下來的新護照又可以再用個十年, 還算划算.
          (4) (若你的舊護照上跟我的一樣舊, 沒有TAIWAN字樣的話)
              有了TAIWAN會比較方便
              雖然我之前也是不太明白為什麼ROC之外還要加註TAIWAN,
              但是經歷過無數次解釋為何ROC不是CHINA後,
              覺得有了TAIWAN真的會方便一點.
              (順便提醒大家跟國外機構打交道時,
              注意不要讓他們把你國籍誤登為CHN了, 是TWN啊!)
          (5) 新護照都是晶片護照 (當然若你的舊護照已是晶片就不會稀罕了 :P)

    缺點: (1) $1600不便宜
          (2) 所需繳交的證件較多
          (3) 所需工作天較多
          (4) 變更外文姓名,有可能你的舊美簽或其他簽證會失效(下面會提供解決方案
          (5) 變更外文姓名, 請注意信用卡是否也要更正. (同樣可參照下篇解決方案)





3. 鐵了心就是要把Wang, Lily扶正變成正式外文姓名
    如果你覺得你到了國外就是只要使用Lily這個名字,
    不想要一天到晚跟人家解釋什麼是別名, 那就採取此法.
    (完成後模擬圖: http://flic.kr/p/9VNXn6     )

外交部的條文:
您已有中華民國護照而希望更改自已的中外文姓名，
必須是下列三種情況之一才可以辦理：

1. 舊的外文姓名是音譯過來的，而這個譯音和中文姓名的國語讀音不符合。
2. 舊的音譯外文姓氏和自已直系血親或兄弟姐妹姓氏的拼法不同。
3. 可以拿出相關正式文件來證明自已在本題回答第二項中
            所列的五種證明資料中，已經有使用過的外文姓名，不同於舊護照上所列

使用的外文姓名，您就可以請求將護照上的外文姓名修改為自已習用的外文姓名。

五種證明資料:
1. 我國政府核發之外文身分證明或正式文件。
2. 外國政府核發之外文身分證明或正式文件。
3. 我國或國外醫院所核發之出生證明。
4. 我國或國外公、私立學校製發之證書。
5. 經過我國政府機關登記有案的華僑團體所核發之證明書。

   如果你有上述證明資料任一項能證明你已經使用過Lily這個名字的話,
   那就直接帶著證明資料去外交部, 依照申請一般護照的手續辦理即可.
   辦理下來後你的外文姓名會變成Wang, Lily,
   而你的舊名Wang, Xiao-Lin會依照條文規定變成As known as:Wang, Xiao-Lin


   不過請注意, 若你使用的是國外的文件或證明, 皆需要經過駐外使館驗證,
   不然外交部不會受理.

   若是你今天很不巧的什麼證明資料都沒有, 但是真的真的很想更改姓名的,
   那建議從證明資料1或4下手.

   證明資料1: 可以試著去申請英文的戶籍謄本.
              在申請時表格會要求你填寫英文姓名, 就把Wang, Lily填上去試試看.
              照理來講戶政事務所會要求你附上護照影本,
              但是你可以試試看他們會不會讓你不附,
              若他們同意的話會讓你填切結書,
              表示今天申請不附影本, 並使用Wang, Lily的名字,但後果自行負責.
              不過這種方法成功率不高, 而且有可能會讓戶政事務所為難.

   證明資料4: 用學校的英文畢業證書來更正.
              同樣的,學校多半會要求你附上護照影本,
              你可以試著表明現在無法取得影本, 但是願意附切結書.
              不過請注意你若是更正畢業證書上的英文名字,多半要繳回舊的畢業證書,
              所以若你今天更新證書後護照卻打消念頭不想更新了, 會帶來不少麻煩,
              請三思.

   申請到上述2者之其中一個證明資料後,
   就可以帶著資料去外交部, 依照一般護照申請方法提出申請.

  優點:  (1) 你申請下來的外文姓名會變Wang, Lily, 外文別名是Wang, Xiao-Lin.
         (2) 在國外申請任何證件都可以放心的使用Wang, Lily, 不用多廢唇舌解釋.
         (3) 申請下來的新護照又可以再用個十年, 還算划算.
         (4) (若你的舊護照上跟我的一樣舊, 沒有TAIWAN字樣的話)
             有了TAIWAN會比較方便
             雖然我之前也是不太明白為什麼ROC之外還要加註TAIWAN,
             但是經歷過無數次解釋為何ROC不是CHINA後,
             我覺得有了TAIWAN真的會方便一點.
             (順便提醒大家跟國外機構打交道時,
             注意不要讓他們把你國籍誤登為CHN了, 是TWN啊!)
         (5) 新護照都是晶片護照 (當然若你的舊護照已是晶片就不會稀罕了 :P)

   缺點: (1) 費用會較高, 除了申請新護照的$1600之外,
             可能還要負擔申請英文戶籍謄本或更新畢業證書的費用.
         (2) 花的時間較長,
             英文戶籍謄本大約需要5個工作天, 更新畢業證書則要看各校的速度不等.
         (3) 因為你變更外文姓名,
             所以有可能你的舊美簽或其他簽證會失效 (下面會提供解決方案)
         (4) 因為你變更外文姓名, 所以請注意信用卡是否也要更正.
            (同樣可參照下篇解決方案)


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.134.58
※ 編輯: doughnut462     來自: 59.121.134.58        (06/23 12:49)
※ 編輯: doughnut462     來自: 59.121.134.58        (06/23 12:51)
※ 編輯: doughnut462     來自: 59.121.134.58        (06/23 13:27)
→ mykorianda:更名不會有問題, 但後續要拿這個名字申請簽證會不會有
→ mykorianda:問題? 這才是重點...
→ doughnut462:若是你更改了英文姓名的話, 那就跟我一樣,美簽OK
→ mykorianda:我好奇的是 如果辦美簽 他不會多問嗎?
→ mykorianda:因為現在我已經不用辦美簽了, 可是之前有客戶在問
→ mykorianda:我自認為簽證官會多問為什麼你要這樣改名?
→ mykorianda:不知道可否請D大詳述?
很多年了才發現有人把這篇舊文翻出來. 順便回一下.
改名後辦過簽證以及出入境從未被問過原因.


推 vicwk:我是外文本名改成Wang, Lily Xiao-Ling的形式 拿著美國駕照
→ vicwk:和文憑去證明 並未經駐外使館驗證 承辦人員也受理了
您可能比較幸運遇到了好說話的承辦人員.
我當年去辦時還有另一個事項也是拿著美國的正式文件去辦法, 無使館驗證,
就被很強烈的拒絕了.
當時的承辦人員其實人超好, 說"我也一看就知道你是正本, 但我真的不能收"
我後來是拿去驗證後再回來辦理即無問題.
所以不想碰運氣最好還是有驗證比較保險
※ 編輯: doughnut462 (198.0.222.49), 10/12/2017 06:12:58