推 bluelou: 這首是我的最愛之一，詞曲真的很棒！ 05/11 12:42
推 lksi: 我非常喜歡這首歌，推~ 05/14 15:53
推 solemnity: 推～看了這篇才知王中言是女生！ 05/27 14:09
https://musttaiwanorg.blogspot.com/2024/05/blog-post.html
作曲：伍佰 作詞：王中言
演唱人：萬芳
編曲：任柏偉／江力平／黃聖欽／黃冠豪
製作：林暐哲
收錄專輯：One［芳］
出版時間：2005
出版公司：滾石唱片
受訪者：王中言
採訪撰文：葉俊甫
不算是好唱的歌，但卻幾乎成為萬芳演唱會必定會出現的曲目，甚至連作曲人伍佰也拿回
去錄製成自己的版本。〈夜照亮了夜〉作詞人王中言說，「這不是一首琅琅上口的歌，也
沒有什麼飆高音的橋段，但很高興這麼多人喜歡這首歌所營造出的氛圍。」作品眾多的她
，也極偏愛這首作品，不論是萬芳的輕柔版本或者是伍佰的搖滾版本，「兩個人的詮釋都
很棒，我都很喜歡，不論男版或女版，就是MASTERPIECE無誤。」
王中言跟萬芳的合作開始得很早，在萬芳前幾張個人專輯中，可以發現她替萬芳翻唱日本
女歌手的作品填詞；而〈夜照亮了夜〉是當初萬芳經紀人主動來邀歌，希望她為萬芳的新
專輯填詞，王中言說，「這是一首很為萬芳創作的作品，我自己很喜歡，很有萬芳的個人
感覺，但也同時映照當時我自己的心境。」
〈夜照亮了夜〉是一首先有詞再有曲的作品，歌名來自文學大師羅蘭．巴特著作《戀人絮
語》的其中一個篇章。王中言很喜歡羅蘭．巴特的作品，書中有非常多關於愛情的句子都
可以發展成一首歌，「但我對『夜照亮了夜』這幾個字特別有感覺，很吸引我，所以我記
下來，覺得這是很棒的歌名，所以交稿時，我也有特別說這並非原創，而是從經典中擷取
來的歌名。」
〈夜照亮了夜〉是一首從頭開始寫的作品，創作過程滿順利的，後來交到伍佰手中譜曲，
拿回來後王中言覺得非常棒，但有幾個地方不是太順，所以簡單修正了幾處字詞；歌曲完
成後，在錄製前萬芳還特別向王中言請益，「萬芳覺得她有點CATCH不到這首歌想要傳達
的內容，我跟她說，其實放手，才是最至高的愛，萬芳就說，她突然懂這首歌了。」
曾為收錄在歌手林憶蓮專輯《不必在乎我是誰》中的〈還是不要說抱歉〉填詞的王中言，
因為歌詞中的兩句「我真的愛你／所以讓你自由」被製作人李宗盛稱讚，她當時還問了一
句「啊？這個很平常吧？」，沒想到李宗盛回她，放手讓對方自由是愛的最高境界，而且
通常人很難學會這件事，往往不願意放手而產生了痛苦。而〈夜照亮了夜〉就是把這樣的
心情詮釋得更加淋漓盡致。
王中言說，〈夜照亮了夜〉想要表達的是相愛的人選擇分開，不是因為不愛對方，而是擔
心很怕以後無法持續像當下這樣的愛，因此想要在最好的時間分手；不管是對方給的傷害
累積到了某個程度無法承受，或者是自己發現再下去會開始由愛生恨，所以最好的方法就
是快刀斬亂麻選擇放棄。
〈夜照亮了夜〉這首歌描述的心境，也是王中言的親身體驗。她有個無話不說的靈魂伴侶
，曾經相戀過但分手了，多年後再次相遇已昇華成另一種情感；她說，年輕時選擇分手雖
說是因為倦了，但當下並不是因為不愛，而是擔心再這樣下去會不平衡，會把所有感受到
的傷害加倍還給對方，因此她寧可看不見聽不見，只希望對方好好的生活就好，但多年後
再聽到消息時，竟是靈魂伴侶生了重病。
王中言回憶，當時她在馬路上抱頭痛哭，她手上抱著剛出生的小孩，但心中卻有無限的悵
然，「當初，就是因為要讓你好好的過，我才放手的，你怎麼可以讓自己生病？當初，如
果我不放手的話，你是不是就不會生病了？但當時就是因為太愛才選擇離開，現在想來都
是痛！但是，這是我已經做出好的選擇了。」
很多人喜歡〈夜照亮了夜〉中的「最黑的黑是背叛／最痛的痛是原諒」，但王中言卻偏好
「我願擁抱你／你不能承受的虛偽／我來體會／我願擁抱你／你給不起的未來／我來告別
」，她說那個擁抱是困難的，因為對方給不起，所以要選擇告別，其實很符合創作時想到
靈魂伴侶的心情，「我覺得我們很像彼得潘跟溫蒂，他就是小飛俠要永遠快樂飛翔，但我
終究是要落入凡間的溫蒂，所以我只能衷心期盼，他好好地把彼得潘的角色演好，這是我
想要在這首作品中，傳達比較深刻的體悟。」
王中言笑說自己不大能駕馭古典意象的詞彙，但〈夜照亮了夜〉算是她自己很滿意的作品
，「我覺得能填出那種古典風格的詞人都超厲害的，但我覺得『風吹過了雪／愛的記憶都
融解／這一刻心為蝶／掙脫輪迴』，好像有寫出那種感覺，尤其那個蝶的意象，我自己很
喜歡。」問她為什麼突然可以古典了？她說，大概經歷很多事情後，長大了吧。
不諱言寫詞是一件商業的事，但王中言也很感謝上天的厚愛，讓她有機會在這塊田地
間耕耘出一些成績，「雖然我不是很積極經營這件事，但好像這一路寫下來，變成我人生
很重要的紀錄，作品不僅留下了我當時的狀態，還能搭配上旋律被傳唱，讓更多人感受，
寫詞，是我人生很重要的一個板塊。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.43.154.164 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Wanfang/M.1715395529.A.894.html