Fw: [閒聊] 六百石該怎麼讀？

[luciferii (路西瓜)]

※ [本文轉錄自 SAN-YanYi 看板 #1ag_nV9s ]

作者: a7v333 (曲棍‧康師父) 看板: SAN-YanYi
標題: [閒聊] 六百石該怎麼讀？
時間: Mon Jul 10 20:40:59 2023

剛剛在補充進賢冠的樑數，提到一樑冠是六百石縣令，忽然想到這個問題
，以前我都把石念成

石：但

我會嘲笑念成"十"的同學，不過似乎"十"才是正確的讀音



作者：朱恪遠

https://reurl.cc/M82q6v

建議看影片吧，才三分鐘而已，很快

他的論點大概是，1935年之前，所有漢語辭典中，石都只有一個音，1935
年的辭海才首次加註"但"這個讀音，之所以誤用，可能是因為

1.百姓對官制單位不熟，用成年人挑"擔子"來代表相應的數量(但的音混入石)
2.也許是底層官員利用了官制、民間習慣的差異混水摸魚，刻意混淆
3.舉詩詞的壓韻來證明，他舉了很多例子，歡迎自己點進去看影片



另外這邊再分享一篇

【字怙】二千石的石怎麼讀？念作shi還是dan？

作者：麼了頭的魚羊

https://reurl.cc/7kE5qQ

這篇長達12分鐘，有很完整的介紹，我能力不足，不好總結出它的內容，
強烈推薦看完這篇。另外這篇還有提到，現在有人會讀、或寫作兩千石，
但是這個用法也是錯誤的，應該當作

二千石

讀音也是貳，不能讀做倆


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.195.46.232 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SAN-YanYi/M.1688992863.A.276.html
推 luciferii: 借轉
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: luciferii (1.163.156.69 臺灣), 07/10/2023 21:30:16
推 TheoEpstein: 其實是唸「こく」
→ borriss: 從訓讀音讀去解(X)  二千石這種漢代的詞 要用哪個音為準(
→ borriss:  又想到今井被喊金金會不舒服的故事(X
→ Oswyn: コク的音讀是從「斛」來的
→ Oswyn: 影片沒看，但這問題主要在最早石是重量單位，但後來量容積
→ Oswyn: 的斛量出的米量＝石重，隨時間演變反而乞丐趕廟公
→ Oswyn: 不過我印象中讀音的來源「擔」一直都是市制、並非官制
→ Oswyn: 好像是100斤vs120斤，跟現在公制跟台斤兩一樣用來混水摸魚
→ luciferii: 讀成擔的由來，https://tinyurl.com/ywkatk75
→ luciferii: 雖然寫作石，但是唸成儋。
推 LUDWIN: 乞丐趕廟公的字很多，像是麥禾、殺蔡都是
→ LUDWIN: 蔡本來是殺人牲的祭祀官，故有殺意，結果被殺取代
→ LUDWIN: 反而官職留了下來變成姓氏 蔡叔姬倫