推 Tigersandys:那叫附加賽 06/22 21:21
啊不都是 Playoffs,也都是賽季結束後打,換個中文翻譯還是一樣的東西的。
※ 編輯: Coopoo (220.134.113.126), 06/22/2014 21:24:23
推 curran:拜託!這叫附加賽! 06/22 21:24
你們這樣害我很想問同樣是 Playoffs 而且同樣會很累的季後賽跟附加賽有什麼差別 XDDDD
→ ReiFu21:簡單來說 1,2名還是1,2名 整個賽季的努力跟實力還是不可 06/22 21:25
推 jonsauwi:附加賽 XDDD 06/22 21:25
※ 編輯: Coopoo (220.134.113.126), 06/22/2014 21:28:42
→ ReiFu21:動搖 但是3,4,5,6為了有可看性跟賣門票 所以設附加賽 06/22 21:26
推 blakespring:棒球季後賽是打冠軍用的 足球附加賽是刺激的升降 06/22 21:26
→ blakespring:兩者之差用中文區隔沒什麼問題 06/22 21:27
感謝解釋棒球的季後賽是什麼意思,但是足球的 Playoffs 也是可以翻譯做季後賽的。
這只是中文翻譯的問題而已,季後賽就是 Playoffs。
足球頂級聯賽跟次級聯賽的經濟效益差別非常大,Playoffs 關係到升級的名額,其實不只
是刺激而已。
另外我看到大部分板友對於「足球沒有季後賽」的理由大部分是,足球很累,不應該在加
入多餘的比賽,我相信這個理由跟季後賽的目的沒有關係。
推 mmonkeyboyy:那是附加賽吧q_q 06/22 21:27
※ 編輯: Coopoo (220.134.113.126), 06/22/2014 21:35:52
推 wesleygibson:會查wiki的一日球迷(蓋章) 06/22 21:43
樓上貼標籤貼得很開心,不要這樣好嗎 XDDD
好歹也看了十幾年的曼聯了。
※ 編輯: Coopoo (220.134.113.126), 06/22/2014 21:46:38
→ Coopoo:哦哦哦,查 wiki 是給你們看的好嗎嗎吼吼吼 06/22 21:48
推 GAIEGAIE:說人一日球迷的真不知道看了幾年球呢 06/22 21:48
→ Coopoo:好啦好啦,西班牙聯賽賽制我不清楚,我是特別去查的,我承 06/22 21:50
→ Coopoo:認好不好 XD 06/22 21:51
→ ReiFu21:所以你覺得季後賽可行? 看了十年歐洲足球能這麼豁達不簡單 06/22 21:52
怎麼會得到這個結論,我不是來爭論這個點的啦 XD 我不支持用季後賽決定冠軍哦。
推 philxiao:Playoffs字面翻就是季後賽,但季後賽不一定為了比冠軍→ 06/22 21:52
→ philxiao:→原PO應該這這個意思吧? 06/22 21:52
我只是想說足球也有季後賽,沒有像其他板友說的足球賽制絕對沒有、也不適合有
季後賽,我沒想到會因為有人覺得季後賽有決定冠軍這個附加意義而產生爭議 TAT
※ 編輯: Coopoo (220.134.113.126), 06/22/2014 21:59:04
推 GAIEGAIE:這種話題到底有啥好吵的 四年前還不是再吵為啥不增加 06/22 21:58
→ GAIEGAIE:電子儀器來輔助判決 那時贊成跟反對的還不就拿一堆 06/22 21:59
我也不知道(攤手)
※ 編輯: Coopoo (220.134.113.126), 06/22/2014 22:00:34
→ GAIEGAIE:傳統該不該變來吵 有沒有季後賽也類似啊 傳統罷了 06/22 22:00
推 philxiao:應該是因為台灣常看的運動,幾乎都是季後賽=決定冠軍用 06/22 22:00
推 NOTHINGES:吵這幹麻 沒有就沒有 我的網球也沒季後賽呀 這玩意是啥 06/22 22:11
......所以有就有啊。
→ ReiFu21:幹 我的學期成績也要有季後賽啦 叫期後賽 06/22 22:12
暑修就是季後賽啦 XDD
※ 編輯: Coopoo (220.134.113.126), 06/22/2014 22:15:18
→ NOTHINGES:感覺像是暑假輔導一樣 不讓人放假的東西 有啥好推廣的 06/22 22:14
推 aprendes:因為一開始提問者是以美國那套提問 所以"季後賽"就是指美 06/22 22:15
→ aprendes:國玩法的季後賽來理解 06/22 22:16
→ DFTT:暑修應該比較像降級附加賽吧 06/22 22:17
→ NOTHINGES:暑假輔導是明明放假 卻被抓去補習班上課那種~~衰!!! 06/22 22:18
推 curran:請問你們曼聯板友都稱附加賽叫季後賽嗎?大家都知道文中的 06/22 22:23
→ curran:季後賽指的是nba那種東西,也知道足球那種就叫附加賽,你 06/22 22:26
→ curran:用約定俗成的詞彙,討論有什麼意義? 06/22 22:28
我只代表我自己哦,我不知道其他任何人會怎麼說,不要貼標籤哦 XD
我不是來討論詞彙的,而是要說足球有季後賽囉。
再說足球賽很累、比賽太多,所以不應該在賽末再加入比賽,跟用季後賽決定冠軍有什麼
關係?
推 mistletoej:樓上要討論解釋名詞沒必要把紅魔迷都扯進來吧... 06/22 22:35
我很少出沒曼聯板,不清楚曼聯板的生態,澄清一下。
※ 編輯: Coopoo (220.134.113.126), 06/22/2014 22:44:12
推 curran:只是想強調:平常跟朋友討論足球的時候,會故意混淆措辭嗎 06/22 22:40
不會,我要鄭重強調我不是故意溷肴詞彙。
但是真的很沒意義。
推 mapleroyal:這樣哪裡有說錯? 吵這個有點好笑 06/22 22:43
※ 編輯: Coopoo (220.134.113.126), 06/22/2014 22:46:15
噓 y11675:美國足球大聯盟才是季後賽 06/22 22:46
→ y11675:因為有分東西岸所以會有季後賽,決定總冠軍 06/22 22:48
推 DFTT:解釋一下那些沒有分區卻也用季後賽決定冠軍的其他聯賽吧 06/22 22:50