推 smileray:原文吧~ 譯名很亂07/14 17:41
推 gh34163:原音07/14 17:42
推 jl1300:原音07/14 17:42
→ slackers:原文發音07/14 17:42
→ smileray:KLOSE 譯名實在太多= =07/14 17:42
推 an123456781:傑拉德其實直接講原音也很順啊07/14 17:42
※ 編輯: remio (60.245.65.174), 07/14/2014 17:45:06
推 hisped:臺灣譯名沒統一單位，原音最好 07/14 17:44
推 haipo:原音，順便學語言XD 07/14 17:45
推 h41413214321:272 其實沒差多少啊 07/14 17:45
推 Sauber:詹俊的譯名聽起來就很順耳 07/14 17:47
推 QoiiwWe:原文 07/14 17:47
推 CtrlX:統一譯名 聽原文很難記 07/14 17:49
推 b97520132:原音 07/14 17:49
推 chieya:當然原音 07/14 17:50
推 lions402:中國主播我OK 07/14 17:50
推 Emerson158:為啥韓國主播長得好像少女時代哪位?... 07/14 17:51
推 jsbach:問題是那原音的發音聽不下去 07/14 17:55
推 smileray:會嗎 學習該國語言 還不錯 07/14 17:55
推 sorrowly:原音 07/14 17:57
推 kimkenxxx:當然是譯名阿，好唸多了，跟朋友聊天也不用一直烙英文 07/14 17:59
推 suzetta:原音啊 不得不再推一次愛爾達主播的用心～ 07/14 18:00
推 fortis323:其實重點是統一譯名 像電影明星大家就習慣譯名了 07/14 18:00
推 twsoriano:綽號或原文 07/14 18:01
推 Makaay:統一譯名 因為足球場上人數太多 加上球員並非都是英語系 07/14 18:02
→ Makaay:念原文有時候觀眾可能還無法會意過來是在講誰 07/14 18:02
→ shine32025:號碼 07/14 18:03
推 blurry: 統一譯名，唸原音反正很多也唸的不標準，何苦呢 07/14 18:06
推 mm210317:都可以 但念原音的話希望用球員母語念不要硬用英文發音 07/14 18:06
推 imhideji:是浪 不是爛 也不是Lahm 07/14 18:06
推 PTTcountry:原音 用譯名還要去想去對 麻煩 07/14 18:07
→ blurry: 德語西語葡語法語俄語，你當主播是語言天才喔 07/14 18:07
推 realmd:現在愈來愈多的球會都有中文官方網站，譯名會愈來愈統一 07/14 18:07
推 nbahoop:重點是誰播.... 詹俊就是神阿! 07/14 18:09
推 sam9595:其實bbc也都用英語發音念，統一譯名應該比較容易溝通 07/14 18:09
推 philxiao:希望原名+母語發音，可接受原名+英語發音 07/14 18:10
推 SunIker:念譯名有時候我會不知道他是誰QAQ 07/14 18:11
推 lovema:喜歡聽詹俊說統一譯名,念原文每個主播發音常常也不同 07/14 18:14
推 yuen666:原音 07/14 18:19
推 yeadean:聽主播講譯名習慣了 07/14 18:21
推 MIKEmike07:原音 07/14 18:21
→ PrinceBamboo:我比較習慣聽譯名 07/14 18:22
→ billnancy:母語發音太為難了 07/14 18:24
推 molepoppy:原音吧，譯名不知道在講誰，原音比較好對照名單認人 07/14 18:28
推 cool34:詹俊應該是因為聲音聽起來舒服的關係 XD 07/14 18:30
推 a2156700:英文或西文就是原文嗎? 07/14 18:31
→ Allenichiro:譯名 原因一堆都念錯 07/14 18:32
推 KID543:原文。 連古早的生命主播都講死汪許胎葛 07/14 18:33
推 a2156700:不過用譯名應該要先有共識 不然一個記者一種譯名更恐怖 07/14 18:37
看來大部分的人還是比較傾向原文或英語發音?
是因為看NBA或是其他轉播習慣的影響嗎?
聽我德文系的同學表示 主播幾乎沒幾個講德語名發音正確的...
話說回來真的好懷念詹俊啊!!!
雖然詹俊是大陸人 但印象中他還會說:歡迎收看"夭夭夭兩"賽季英超聯賽
么兩拐勾洞不是我們的國軍發明的嗎XDDD
※ 編輯: remio (203.70.92.209), 07/14/2014 18:44:07
→ lover19:不管是書 新聞 還是啥都比較喜歡原文姓名 辨認度最高 07/14 18:46
推 joel010203:主播：羅本三十單刀突破了!!!!!! 07/14 18:48
→ z83420123:統一譯名 發音會有各種語系發音問題..... 07/14 18:49
→ twpost:國共一家親. 洞幺两三刀五六拐八勾 07/14 18:49
→ wasipugi:Lahm =拉嗯 =浪 07/14 18:50
→ simon0131:貝克漢姆 羅納耳朵 齊達內耳 07/14 19:01
推 KID543:主播有講出大概發音就好了啦XD 法國隊也是一堆名字被念錯阿 07/14 19:07
→ KID543:像法國守門員 Lloris 就是唸 摟ㄏㄧˋ死 07/14 19:08
→ Anikk:世界杯結束了 07/14 19:14
推 RICKY12035:Evra也不是英文那種念法 近似"ㄝ法" 07/14 19:19
→ RICKY12035:還有Giroud也不是"G乳"，是吉虎，那個音太難唸 07/14 19:20
推 ronray7799:韓日中都用譯名 台灣人就是與眾不凡 07/14 19:21
推 lions402:義大利名也是沒幾個唸準的，也不強求啦 07/14 19:35
推 MachoMan217:Cech 切嚇~赫赫赫 07/14 20:06
推 WANEN:原音 07/14 20:16
→ maydaychi:詹俊：范怕西、喬哈特、乳尼、切賀、庫伊特 07/14 20:19
推 Allenshady: 里奧費迪南 07/14 20:36
推 Gaex:詹俊:托瑪斯‧穆勒 托尼‧克羅斯 克洛澤 07/14 20:40
→ jabari:... 兩拐兩 這能聽嗎?? XD 三拐刀 WoW 07/14 20:52
推 raytheon694:高魯斯 美斯 洛賓 梅拿 賓施馬 朗拿度 07/14 20:53
噓 Beowolves:你用譯名去喊這些選手看看 看他會轉頭嗎? 07/14 21:06
推 gary63122:小豬沒人唸對過吧 07/14 21:15
推 TKW5566:詹俊念譯名就是順 07/14 21:22
推 jonsauwi:原音，小豬的名字不難唸啊... 07/14 21:40
→ jonsauwi:不過有oe、ue做母音的球員沒幾個是唸對的...= = 07/14 21:42
→ jonsauwi:就像Mueller... 07/14 21:42
推 polgrace:用原音真的很爛 等這堆人聽過詹俊就不會選原音 07/14 21:47
→ polgrace:也不能講說用譯名 應該用慣用的聽得順的聽得懂的 07/14 21:50
推 paleomort:念原文，你也要看你會不會念，念成英文那還不如念中文。 07/14 22:02
推 sam9595:說真的，沒有什麼人的舌頭可以發出所有音的 07/14 22:06
→ sam9595:要用原文念真的會出現一堆四不像的音 07/14 22:07
推 myxomatosis:天空體育的Marting Tylor是我最喜歡的英超主播,不過 07/14 22:32
→ myxomatosis:他在播報的時候也是把那些名字用英文念,我覺得很OK 07/14 22:33
→ myxomatosis:我算支持譯名吧,國家語言種類太多,就統一一下就好 07/14 22:35
推 myxomatosis:比較有趣的是香港的譯名,看到中文都要想一下XD 07/14 22:37
推 Parazicecum:當然是譯名 因為太多主播根本都是用英語去發德文西班 07/14 22:40
→ Parazicecum:文法文葡萄牙文的音 很多名字根本發不準 07/14 22:40
→ Parazicecum:最著名的例子：詹姆斯羅德里格茲 主播念哈梅斯我還覺 07/14 22:41
→ Parazicecum:得比較尊重球員 07/14 22:41
推 sky81602:原音＞＞譯名＞＞＞＞用英文硬念 07/14 22:57
推 Germany169:問題是譯名根本沒統一啊 07/14 23:02
→ achin:用譯名會產生一個問題，就是音節過長的名字，用中文念到死.. 07/14 23:25
推 DrFrogo:當然是中文譯名 歐洲球員名字很多根本無法用英文直接念 07/14 23:25
→ achin:播報的重點是在讓觀眾能在短時間內知道你在講誰..就算統一譯 07/14 23:28
→ achin:名好了，一日球迷並不見得能馬上理解啊!!尤其是畫面又沒中文 07/14 23:29
→ achin:所以個人覺得這問題會有點無解..畢竟所有做法都各有利弊.. 07/14 23:29
推 vincentlee10:挺詹俊，俊哥的譯名聽了就是爽 07/14 23:38
推 madduxowen:用中文聽的比較舒服 不太喜歡中文英文(原文)參雜很奇怪 07/15 01:45
推 chelsea1035:原音，其實希望報紙也直接寫英文 07/15 08:23
推 abilet:原音，可是前提是要唸對，例如Klose用KK音標的話是/klozə/ 07/15 10:20
→ abilet:S後面有母音要發s帶點z的音，而e在字尾要發ə而不是ɛ 07/15 10:21
→ abilet:可是聽一堆主播都唸/ klosɛ/，每次聽到都很囧 07/15 10:21
→ abilet:前面說錯，是S在字尾並且後面有母音的時候要發s帶點z的音 07/15 10:25
推 spooon:原音有時候發音不好很刺耳(我外語系)，還不如譯名比較順 07/15 23:13