作者yumemi25 (yumemi25)
看板X-Japan
標題[情報] Heath訪談
時間Mon Mar 24 18:57:33 2008
JRR對Heath的訪談
http://0rz.tw/743RV
談到加入X前的活動、加入X的經過、他的solo、多年後重組X的心情等。
以下節錄幾段翻成中文：
JRR: 1990年ROSE & BLOOD tour中，在日本武道館的最後一場表演之後，你見到了X。
那是怎麼發生的？有誰為你介紹嗎？
Heath: 是的。我的一位朋友剛好也是hide的朋友；我朋友說：「既然他們有表演，
要不要去看？」他帶我去看的就是這場表演。
JRR: 你對他們的第一印象如何？
Heath: 我第一次看到他們是在live上-最令我印象深刻的是，整場演唱會就像一個故事。
非常戲劇化。在那(場live的)三個小時中，故事一個接著一個地上演。當然也
有特別強調的重點。總之，那是個很有趣的故事，因為它很長而且不間斷。
我記得當時我就覺得X會留在我心裡。
JRR: 你當時對每個團員的印象如何？
Heath: 我被邀去參加他們的慶功宴，見到了hide，但那裡人多到不可思議的地步，
所以我實在記不得(其他人的事)了。
JRR: 當時hide是什麼樣子的？
Heath: 他那時真的很像個哥哥；他告訴我：「既然你都到這裡了，就讓我把你介紹
給每個人吧。要確定他們都認識你喔。」然後他拉著我到處跑，把我介紹給一
大堆人，說著「從大阪來的Heath，請多指教！」。
JRR: 對了，Heath這個名字是怎麼來的？
Heath: 那是從我加入Paranoia之前的一個樂團來的。當時團員決定要用暱稱上台，
每個人就照做了。那時我的暱稱是Hichan，而Heath就是從這個變來的。
JRR: 那是取自你的真名嗎？
Heath: 是啊沒錯，我的名字是hiroshi，慢慢就變(成Heath)了。
JRR: 然後就一直用Heath了?
Heath: 是啊。
JRR: 回到上一個話題，你就這樣因為hide的介紹而加入了EXTASY [RECORDING]？
Heath: 我從不曾是正式的EXTASY藝人…
JRR: 但你曾是無敵band的團員？
Heath: 是的。那些又是什麼…嗯，曾有個表演。但我們從未在EXTASY之下做過任何
發行。倒是他們在我們的巡演方面幫了很多忙，總之，他們很支持我們。
JRR: 但你曾在1991 EXTASY SUMMIT上出現過-即使你的樂團沒有表演？
Heath: 是啊，我記得是揮著旗子之類的(笑)。
JRR: 據說hide邀你加入X時，你以為那是個玩笑。
Heath: 其實一開始時是他問我：「你知道我們現在的情況，是吧？」當我說：
「是啊，我知道」他接著說「(我們)要進行一些錄音，但現在沒有貝斯手，
你能來幫我們嗎？」我回答「當然，我可以為你彈」然後他給我一捲帶子
要我照著彈。如果我沒記錯，大概有五首吧。所以我照著彈了，然後去錄音室
(和團員)一起彈了。我回家之後，幾乎是馬上就接到了hide的電話，說:
「大家似乎都很喜歡你，所以考慮看看（加入X）吧」之類的話。
中間略
JRR: 你下一個活動是東京巨蛋。事實上東京巨蛋是你初次作為X的一員所表演的地方，
是吧？
Heath: 是的。
JRR: 在東京巨蛋的第一場大型表演感覺如何？不同於一般樂團，從livehouse慢慢
到更大的場地，你是直接到了東京巨蛋。
Heath: 其實，當時我在台上並不覺得有什麼不同。不管是在livehouse還是在東京巨蛋，
你所做的並沒有改變。不管是五十個人還是五萬個人，在任何地方你都必須全力
以赴。不管數字是多少，你都應該試著做到120%的完美。所以在我印象中那時並
沒有特別大的壓力。另一方面，當晚讓我印象深刻的是觀眾的反應-他們歡迎我們
的方式，非常地強烈。但這並不是壓力；能了解大家是如此地渴望X，而且等待了
這麼長的時間，那是我們的榮幸。當我們出場時，尖叫聲和歡呼聲是非常驚人的。
JRR: 你覺得這場live會是怎麼樣子的？
Heath: 我也想知道。現在，我還沒辦法想像。而且，即使我現在試著去想像，當天晚上
的情況也一定會遠遠超出我現在所想的。畢竟經過了十年，而且我想除了以前的
觀眾會來，到時也會有很多新的觀眾。有時我收到email-我收過最年輕的粉絲的信
是來自一個小學生的-我收到很多來信，說「我是在解散之後才認識X的。我唯一能
看你表演的方式就是透過螢幕，從來不曾實際看過。我現在真的非常期待看你表演」
之類的話。
JRR: 我也非常期待能再次看到。
JRR: 在這十年中，你仍和Pata有連絡。
Heath: 是的，我們偶爾會碰面。
JRR: 十年之後再次和Yoshiki、Toshi見面的感覺如何？
Heath: 感覺不像已經過了十年啊。一開始和Yoshiki，Pata見面，但是(和Yoshiki)感覺
真的不像是十年後的重逢；比較像是「好久不見」這樣的感覺。然後在錄音室
見到Toshi，感覺是「你好嗎」。幾乎沒有十年隔閡的感覺-沒有任何尷尬，以前的
關係又回來了。
JRR: 談到過去，有沒有哪首舊歌是你很想在這次表演的？
Heath: 如果只能選一首的話…"WEEK END."
JRR: 為何是這首？
Heath: 這首歌有我許多的回憶。就是…當我彈貝斯時，我從沒真地唱過合音。
"WEEK END"這首，他們說：「來吧，唱！」然後Toshi幫我做了一些特訓，
再之後-沒有樂器伴奏-Toshi，hide和我一起練習合唱。我真的很愛我們
練習時的那種和諧。
中間略
JRR: 接下來你有什麼計劃？
Heath: 現在，X是第一順位。不管用什麼方式、在什麼地方。
JRR: 以什麼樣的方式？
Heath: 我想和X一起做一些讓人完全意想不到的事。我也想繼續我的solo，還有LYNX。
以下略
翻得不好請見諒，有錯歡迎指教。
一點小心得:
其實已經忙到沒時間翻譯了，但是Heath的話讓我非常感動，所以還是很想翻出來和大家
分享…自己玩樂團玩了幾個月，有過幾次的表演經驗，有時台下沒幾個人真的會沮喪，但
是就像Heath說的，不管是五十人還是五萬人，不管是什麼樣的場地，自己要做的並不會
改變，都要做到120%的完美。我想，就是因為X有著這樣的信念和精神，才會打動我們吧
，也一直地激勵著我們，不管是在音樂還是哪個方面…。
Go for it, X!
I love you forever!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.81.238.235
推 stephanie77:hide阿~~就是這樣好的人T_T missing you~ 03/24 21:51
※ 編輯: yumemi25 來自: 219.81.238.235 (03/24 23:25)
推 tasieio:T______T 推翻譯。 03/25 15:13
推 wlcaroline:hide真的全身上下都充滿著溫情..... 03/25 15:47
推 how913:推推~! 03/25 21:46
推 kaukow:推小學生那段~完全是我心中的話~~QQ 03/26 00:03
推 syman:謝謝翻譯呀!!! X是第一順位!!! 04/03 02:21
推 jyunwei:推大帥哥啊！ 05/03 13:51
推 fancycat:借轉無名 05/17 12:45