[penny21124 (penny_z)]

標題:【MIXI Blog】2010.01.17 TOSHI控訴HOH惡行，十二年委屈大申訴!!
時間: Sun Jan 17 19:35:22 2010
翻譯在最下面。

皆様へ

　先日、一部マスコミにおいて離婚報道がありましたが、そのことも含めて、この12年
間について私の感じたままに正直にお伝えしたいと思います。
1、これまでの12年間について
1998年よりこれまで12年間活動してきましたが、その間、実質上所屬してきた株式會社
ホームオブハート、株式會社ヒーリングワールド(ホームオブハートと実質同じスタッ
フの一連の會社)に私の活動のすべての売り上げのお金が渡っていました。
これまで、非常に過密なスケジュールの中で、一日も休むことなく働き続けてきました
が、仕事上のごくわずかな必要経費以外、コンサートのギャラも給與も生活費もＸＪＡ
ＰＡＮからの収入も含め、すべてのお金が私には一切與えられていませんでした。
働いた多額のお金は今日にいたるまですべて持っていかれてしまいました。
実際の生活費は、私の友人、知人に個人的に援助を受けて生活してきました。
今回、病に倒れたときですら、知人に援助を受けるすべしかなかったのです。
2、株式會社トシオフィスについて
私が代表者である(株)トシオフィスも、実質的には(株)ホームオブハートの経営の中に
あり、私には経営や経理を含めた権利はなにも與えられていませんでした。
毎日働いたお金のすべてを、守谷香氏(妻)や(株)ホームオブハートや(株)ヒーリングワ
ールドに渡していたにもかかわらず、詳細のわからない間に、私自身に莫大な稅金と借
金が課せられました。
これまで私は(株)ホームオブハートのために無償で働くただの従業員に過ぎなかったの
です。
上記のようなつらい生活を続けてきたのは、12年前に心病んでいた私が、プロデューサ
ーのMASAYA氏や守谷香氏(妻)に出會い、「救われた」となぜか思い込み続けてしまった
からです。
これらのことについて、これまで長い間本當に悩み続け、心身ともに疲れ果ててしまい
ました。
3、守谷香氏(妻)のこと
10年前から、実質的には夫婦ではありませんでした。
仕事場でごくたまに會う以外、守谷香氏(妻)の生活は実際のところまったく知りません
。
守谷香氏は、私との家庭生活よりもMASAYA氏と共に暮らすことを選び、これまで毎日、
現在に至るまで10年間、那須で生活しています。
私は、東京都港區芝にあるマンションの小さな部屋で、一人で暮らしてきました。
この度、形ばかりとなっていた守谷香氏(妻)との婚姻関係を解消するため、妻に対する
離婚調停を申し立てました。
実際はそうではないのに、守谷香氏のブログで、二人で仲良く暮らしているかのような
噓の文章を掲載されたり、
デュエットなどの活動を押し付けられていた、すべての偽りが精神的な極度の疲労とな
っていました。
4、裁判について
私自身は、那須にある(株)ホームオブハートには10年ほど前に一度だけ、那須にある(
株)トシオフィスにもこの10年間で3~4回立ち寄っただけで、
(株)ホームオブハートや(株)トシオフィスでどのようなことが起きていたのか、まった
くわかりませんし、裁判內容に関しての事実も知る由もありませんでした。
これまでいくつかの民事裁判が行われ、ニュースになるときにはいつもTOSHIの名前が
出され、この件に巻き込まれたことを悩み、心痛んでいました。

5、現狀について
私はこのような現狀の中で、やむを得ず自己破産の申立をし、破産宣告を受けました。

現在進行中の破産手続において、私にはわからなかった、(株)ホームオブハート、(株)
ヒーリングワールド、
(株)トシオフィスに関する一連の、私にとって不透明な金銭や経理が明らかにされるこ
とになると思います。
私としては、國の機関による真実の解明にすべてを委ね、誠実に協力したいと思います
。
これまで長年にわたってだまされていたことからやっと目が覚めた気持ちです。
以上のような真実について、長い間本當のことを話せずにいたこと、また押し付けられ
ていた毎日長時間にわたる過酷な労働が、
心身ともに苦痛となり、積もり積もって今回の病気になってしまいました。
これまでの言動やブログの文章等で、仕事のためやむを得ず、自分の意思とは反して偽
りを伝えたことも皆様にお詫びいたします。
今まで44年間生きてきた中で、この2か月半の間が一生分以上に大きな時間でした。
この間じっくり考え抜き、本當に大切なものがなんなのかを知り、ここで人生の再出発
をしようと決意しました。
この思いを生涯忘れることなく、これからはささやかでも、噓のない自分の生活を送っ
ていきたいと思います。
これまで私を応援し支えて下さった皆様、本當にありがとうございました。
これからのTOSHIをどうか見てください。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2010年1月17日　TOSHI　
==============================================================================
以下 PO 翻譯文
翻譯:KaLeiK  校對:tachibanayui

給大家：

前些天，在部分媒體中出現了離婚的報道。現在，包括這件事，我想將有關這12年以來的
感覺真實地傳達出來。

1. 關於至今為止的12年時間

從1998年開始到現在為止的12年間的活動，在那期間，實質上我活動的所有收入全都給了
所屬的株式會社HOME OF HEART，株式會社HEALING WORLD（事實上和HOME OF HEART是同
樣的工作人員，關聯的公司）。
直到現在，在非常緊密的日程中，沒有一日休息地持續工作著。但是，除了工作上僅有的
必要經費之外，CONCERT的演出費、工資與生活費包括來自於X JAPAN的收入，所有的金錢
完全沒有歸還於我。
一直到今天，工作得來的大量經費全部都被拿走了。
事實上連生活費也是靠我的朋友和熟人援助才得已生活。
甚至連這次病倒的時候，除了接受熟人的援助外毫無辦法。

2.關於株式會社TOSHI OFFICE

我是法人代表的株式會社TOSHI OFFICE，實際上也屬於HOME OF HEART的經營中，包括經
營和賬帳務在內的權利我都沒有。
盡管每天工作所得資金的全部都給了守谷香氏（妻）、HOME OF HEART以及HEALING WORLD
，但在不清楚詳情的過程中，我被徵收了大量的稅金並欠下了大量的債務。
到現在為止我只不過是為株式會社HOME OF HEART無償工作的員工而已。
持續著像上述情況那樣困苦的生活，是因為12年前患了心病的我，和PRODUCER MASAYA氏
與守谷香氏（妻）的相遇，卻不知為什麼一直以為是“被拯救了”。
對於這些事情，至今為止很長時間內持續煩惱著，身心都疲憊不堪了。

3.守谷香氏（妻）的事情

實際上，從十年前開始就已經不是夫妻了。
除了在工作場所偶爾見到之外，事實上我對守谷香氏（妻）的生活完全不瞭解。
守谷香氏，比起與我一起的家庭生活，選擇了和MASAYA氏共同生活，一直到現在為止的每
天，10年間都在那須生活。
我是在東京都港區芝公寓的小房子裡一個人生活過來的。
這次，為了解除形式上和守谷香氏（妻）的婚姻，我對妻子提出了離婚調解。
實際上並不是那樣，卻在守谷香氏的博客上，登載著兩個人關系很好地生活著那樣虛假的
文章，還被強加了與她二重唱的活動，所有的虛偽造成了精神上極度的疲勞。

4.關於裁判

我自己，在10年前的時候只去過一次在那須的HOME OF HEART，在那須的TOSHI OFFICE 10
年間也只去過3、4次。
HOME OF HEART和TOSHI OFFICE到底發生了什麼事情，我完全不知道，也不可能知道判決
內容的相關事實。
到現在為止，進行的幾個民事審判，新聞中總是被拿出TOSHI的名字，對於捲入這樣的事
很苦惱，讓我心痛。

5.關於現狀

我處在這樣的現狀中，不得不提出自我破產的申請，接受宣告破產。
現在進行的破產手續中，我不清楚的，關於HOME OF HEART, HEALING WORLD, TOSHI
OFFICE的一系列，對我來說不透明的金錢和帳務會明瞭的。
作為我來說，想把一切委託給國家機關基於真相做出的解釋，並給於真誠的協助。
終於從至今為止長年間被欺騙這一事情中清醒過來的心情。
以上的真相，長時間裡一直無法說出真實的事情，加上每天長時間的被迫殘酷勞動，造成
了身心上的痛苦，長期積累下來導致了這次的病。
至今為止的言行以及博客的文章等，是為了工作不得已而為之，對於傳達了和自己意思相
反的虛假事情向大家道歉。
至今生活過來的44年時間裡，這2個半月的時間是比一生的份更大的時間。
最近認真徹底地考慮著，明白了真正最重要的東西是什麼，決心在這裡讓人生再次出發。
這樣的想法，我一生都不會忘記，今後開始，哪怕只有一點也好，想要過自己沒有謊言的
生活。
至今以來一直支持著我的各位，真的非常感謝。
請看著從現在開始的TOSHI。

                                               2010年01說17日　TOSHI

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.104.28.66
※ 編輯: penny21124      來自: 112.104.28.66        (01/17 19:35)
※ 編輯: penny21124      來自: 112.104.28.66        (01/17 19:37)
推 inoue:TOSHI~加油
推 zack7301428:突然覺得我這一年買的TOSHI的個人專輯都是垃圾......
推 j20307:TOSHI加油啊!!!
推 dog780404:TOSHI加油啊!!!
→ j20307:他老婆跟MASAYA到底是...
推 kwenkwens:我被嚇到了~TOSHI加油阿!
推 isera621:....天啊 TOSHI這些年是怎麼生活的.....想到就好難過
推 Jaguan:看完之後...其實Toshi才是最需要被治癒的...加油...!
→ mic91836:是真的嗎~太離譜囉~~
推 slalala:根本是碰到詐騙集團
推 ashinandyida:看完覺得toshi根本完全被利用了啊 好可憐T_T
推 katie0922:看了好鼻酸
→ ashinandyida:TOSHI回到X的懷抱真的是正確的選擇 TOSHI加油！！
推 kreuz737373:現在買toshi以前solo，那錢也會被詐騙集團拿走嗎？
推 zack7301428:我這一年買了很多HOH幫他出的專輯....
推 hot79114:太過分了吧 至少也要把基本生活費用給TOSHI 怎麼能這樣..
推 liuchihying:天哪！！！！！！！！！！！！！！！
→ liuchihying:這個邪教害慘了X！HIDE...
推 a1234sd:TOSHI加油> <
→ syhide:> <
推 ilovebebe:TOSHI說他老婆都跟MASAYA住在一起耶...然後在網誌製造恩
推 neoms:TOSHI加油 !!!!
推 SeanShiau:看了覺得好心疼 希望TOSHI能好好地跨越這段 做自己
→ ilovebebe:愛的感覺...還有一起合唱.....看得我好想吐!好險我沒買!
推 greg7575:Q_Q
推 zack7301428:我好想把那些專輯全部燒掉!!!馬的花了我不少錢欸....
推 SeanShiau:話說 MASAYA到底是何妖魔鬼怪 我都GOOGLE不到 ˋ ˊ
推 koicocoro:(大驚嚇)....支持TOSHI!!!
推 j20307:他老婆和MASAYA...真心疼TOSHI...加油啊!!!
推 bratte3333:難過至極 Art of life 根本在敘述Toshi的心情
推 ilovebebe:y姐上篇的分析說對了耶...TOSHI是被利用到受不了了.....
推 trackR:TOSHI加油Q_______________Q
→ ilovebebe:不知道他這樣把真相公諸於世 人身安全會不會有問題啊??
→ wolfandsheep:好不可思議
推 JWGL21981:看完了為TOSHI感到好心疼,支持TOSHI的決定!
推 goetz:安啦，Yoshiki會保護他的^^
推 liuchihying:太難過了太難過了太難過了啦QQ
推 ni830718:今天早上就想說HOH是邪教!晚上來看= = TOSHI加油!~
推 storyn67957:Toshi加油!!!!!他們真的太過份了....
推 Hanayu:這真的是太誇張了……
→ goetz:板上人氣破百了耶(我都不知道X飯竟然有這麼多的潛水支持者)
→ Hanayu:TOSHI加油！！！
推 trackR:可能文章就是在YOSHIKI家PO的..?
推 anne211087:toshi加油><
推 SimpleMinds:ＴＯＳＨＩ加油！！
推 koicocoro:從來不知道事情會嚴重成這樣...TOSHI請保重!我們支持你!
推 connice:Toshi加油!!!
推 extasyvonne:為什麼突然間覺得守谷香很像伊○靜小姐>"<Toshi君>"<
推 yadayada:toshi總算得救了
推 qwanqwan:TOSHI被騙得太慘了吧..
推 nerogaius:We are X!!
推 musicglobe:哭了...Q_Q
推 eyesloveyou:TOSHI  加油!
推 jyaun:            TOSHI 加油!!!!
推 zack7301428:我覺得伊○靜還比守谷香好多了.......
推 ashinandyida:但是為什麼TOSHI可以這麼長時間的相信MASAYA~"~?
推 liuchihying:是相信還是被控制？
推 ni830718:一個念頭會做出自己都不懂的是(我覺得)
推 bratte3333:因為長時間的洗腦...會清醒應該是Yoshiki的幫忙
推 Kaya0818:看了這篇覺得好心酸啊啊啊，TOSHI加油!!!你並不孤獨!!!
推 ahjiy:Toshi加油!!!!!!! 我現在覺得HOH間接造成Hide的死 >"<
推 overhigh:TOSHI加油 hide會守護你>"<
推 hide7648:太誇張了啦
推 liuchihying:就是那個邪教害死的啊！無庸置疑。
推 jaychou3411:淦! 太扯了!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 竟然是這樣!!!
推 Fondon:異教主神鄉寶仙? 鼻酸
推 ni830718:扯到爆了(抱頭)!!!!簡直不敢相信這才是事實@@"
→ jaychou3411:我之前還發了一篇偷許跟守谷香的閃光文... 攏喜假拉!!
推 wylscott:邪教 拎阿罵咧
推 piadoro:天啊...為什麼是這樣!! toshi不能被打敗啊!!!
推 Lundy:淚QQ
→ piadoro:我很喜歡大地をしずめて這首的說...
推 kou0907:看到TOSHI這幾年的生活讓我好心痛呀!!!!!!!!!!被騙得好慘
→ kou0907:TOSHI加油~~我們永遠支持你的!!!!!
→ wylscott:祈禱Toshi回到X之後事業飛黃騰達 賺的比以前多
→ piadoro:讓yo大的鋼琴洗滌toshi傷痕累累的靈魂吧
推 shalu:Toshi 真男人 不過怎麼那麼傻過...>"<
推 melodypet:看了這篇又不小心看到last live的foever love影片~Q_Q
→ melodypet:覺得這一切....到底怎麼回事啊...真的哭了
→ melodypet:太激動了打錯歌名..是FOREVER LOVE
推 horng0328:TOSHI加油！
→ jaychou3411:所以說那個怒髮衝冠的TOSHI要回來了嗎
推 ni830718:回來吧!
推 SmallWu36:看了好難過QQ 希望接下來的路TOSHI能平順的走過!!
推 erica1203227:老大！！加油！！
推 garytony1:TOSHI加油
推 kakyuu:Toshi 加油! 永遠支持你!
推 surrounded:讓人好心疼阿QQ 都要哭了 TOSHI加油! 永遠支持你
推 hatiku:Toshi加油！！！
推 hui7635:好沮喪又好令人心疼..TOSHI未來一定會過的更好  加油!!!!!
→ sppuplm:淚推...TOSHI加油呀!!
推 pain0202:我一直以為他很幸福...好難過, TOSHI要加油!
推 iceberg525:Toshi加油!!
推 tenchimuyoo:除了支持 我還能怎麼樣？ TOSHI加油！
推 julia4525:TOSHI加油啦!!!趕快擺脫MASAYA跟那女人~我支持你!!
→ plasticlife:Toshi  拍拍  超心疼的....
推 KUDUKI:天哪....看了好想哭,現在感覺守谷香的blog好噁心
推 ayasekaori:Toshi加油!!我們支持你!!
推 virtualcross:TOSHI!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 dannistakuya:Toshi 加油 !!!  iloveyou~~~~~~~
推 shalu:不過說真的 我喜歡Toshi現在的造型耶 不要回怒髮衝冠啦xd
推 akayan:看了很難過又很開心 希望他以後可以快樂
推 doris1234:Toshi加油捏，會繼續支持你的！YOSHIKI快安慰Toshi吧～
推 kreuz737373:Toshi加油!!!
推 FantasyRyu:整篇看完我真的科科了
推 sakra:......這篇聲明跟十年前的說詞差異何在？
推 goetz:十年前的說詞是怎樣的?
→ overhigh:呵 s大這樣一講 難怪我覺得這語氣文脈似曾相識XD
推 claba:=================== MASAYA 出來面對! ===================
推 goetz:我看了一下，他十年前說，在Xjapan得到的只是一片空白，
→ goetz:但是十年後他才發現，自己在masaya這裡得到的也是一片空白?
→ goetz:也就是說，他其實白繞了十二年的圈子...(是這樣的意思嗎?)
→ cherubbjo:同sakra.跟朋友現在處於一種好矛盾世界好恐怖的複雜情緒
推 wlcaroline:同意sakra版友...
推 neotai41:Toshi加油!
推 jaychou3411:不懂ㄟ...甚麼情緒??
推 goetz:如果我來解釋的話，就像黃舒駿說的，"多少人想逃離這世界，
→ goetz:卻陷入另一個世界"，嗯，大概就是這個意思吧?
→ jaychou3411:http://tieba.baidu.com/f?kw=toshi
→ jaychou3411:我是看到那篇法庭檔案覺得很怪異..
→ jaychou3411:甚麼甚麼混浴的都來了,這團體超詭異
推 goetz:簡單說就是教主的共妻制嘛。
推 leemt:TOSHI你要加油阿!!!!!!
推 LACENI:同樣的人 十年前十年後的心態與觀念整個換過是很正常的吧?
→ LACENI:Toshi加油  人生還有50年的
→ gottapeace:同意樓上^^
推 WhiteWinter:我也不覺得跟十年前有衝突，以前在X的錄音真的很辛苦
→ WhiteWinter:到無法忍受的程度，想尋找慰藉卻又掉到另一個更大的洞
→ WhiteWinter:裡，TOSHI辛苦了，加油！！
推 iamalin:感謝翻譯 (他老婆 不知道為啥我只想用噁心這形容詞)
→ dog780404:看完那篇法庭檔案，太詭異太恐怖...
推 tomatos:這太誇張了!!!!!!Toshi加油
→ scars:TOSHI加油!!!
推 desefe:套句SUGI的話....free your mind :(
推 LXD:天啊!這是什麼世界?!TOSHI...流淚支持你啊!哭死啦(哇~)
推 CrackShoot:痛
推 windwingss:太誇張了...................
推 skyeyblue:太誇張了吧 @_@
推 hidede:現在腦袋一片空白~~~日本怎麼那麼多邪教...........囧
推 tomofan:我相信生命的過程是不斷地摸索和成長的 可以理解toshi會想
→ tomofan:尋求一定的支持和幫助(這十幾年來) 但他們怎麼可以這樣對
→ tomofan:待toshi!??怎麼可以這樣遭踏toshi的信賴!?? 也許事情還不
→ tomofan:是明朗 但願toshi已經找到走出幽谷的出路 找到穩定支持的
→ tomofan: ^很   力量……  (看到那些陸陸續續買來的個人專輯 難道
→ tomofan:都沒支持到toshi或對toshi有任何幫助嗎!? 真是太過分了!!!
推 hidede:現在想到hide就更難過了... 但人總要往前看 Toshi加油
推 winds1344:其實人生有很多事情都是在跌跌撞撞中慢慢找到自己的依靠
→ winds1344:只是TOSHI身為公眾人物背負的壓力更大，總覺得這次的事
→ winds1344:件，傷害最深的是TOSHI，TOSHI加油!!
推 isaza:太驚訝了!一直以為守谷香是溫柔甜美的好妻子,和TO感情很好
推 grayair:TOSHI加油~!!  我相信每個人都會支持你的~!!
推 XIAOFENG:Toshi加油
推 NUUEDWIN:TOSHI好慘被守谷跟masaya利用 好一個教主會有報應的
→ mouse810:TOSHI加油
推 genius1:所以說吧....還是友情靠得住...加油!!
推 SakuTomoya:永遠支持Toshi !!!
推 CoolTakuya:解散時看Toshi的心情說辭也跟現在一樣啊 現在又重現了
→ Marino:@@
推 jackymeifan:無論如何TOSHI你要加油~~~
※ 編輯: penny21124      來自: 60.248.32.46         (01/18 16:28)
推 ZathanaZ:Toshi!!!加油!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 daphnehsiao:TOSHI加油！有這麼多fans和知心好友的支持，一定可以
→ daphnehsiao:成功渡過這一關的
推 jeremy20232:toshi 加油
推 lamychen:所以說一直以來守谷香那些blog的文章都是假的...?!
推 LACENI:這事件真的令人想吐啊.........
→ dog780404:感覺超不舒服...
推 MixMatch:TOSHI!! 加油啊!!
推 kirstenfeng:人本來就會有迷惘的時候 現在鞭十年前的事很沒意義
→ kirstenfeng:只希望他現在能早日康復 想清楚以後的路和選擇
→ kirstenfeng:TOSHI你要加油!! QQ
→ overhigh:有誰在鞭十年前的事情啊？我怎麼沒看到？
推 kirstenfeng:不然推文中那嚜多在講十年前說詞是在說什麼?
→ overhigh:原來把十多年前的文章拿出來比照就是鞭啊？
→ overhigh:我以為大家只是納悶TOSHI的說法跟之前類似而，擔心他是否
→ overhigh:這次是真的有想清楚，而不像之前以為得到救贖卻是陷入死
→ overhigh:胡同吧。畢竟他是個想很多的人啊。
推 wlcaroline:推樓上的想法(掩面哭)
→ gottapeace:可能是語氣吧 我仔細看看也覺得...有誤會
推 brightkiss:我只想對Toshi大說聲 加油!!永遠支持你!!!forever X!!
推 gccba02699:很感動...TOSHI加油!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!啊啊啊!!!
推 cherubbjo:沒鞭的意思...推TOSHI是想很多，而且還是會忍著的人...
→ cherubbjo:這次又再度爆出來、再次被傷，他的心該何去何從.....(淚
推 RUY7:TOSHI終於從惡夢中醒過來了
推 rainbowann:Toshi加油!!!那個教主下地獄去吧!!!
推 chloe831:Toshi加油~~
推 linkinemily:感謝翻譯!YO對TOSHI說的話真的能讓人感到很安心!
→ linkinemily:推錯篇了囧
推 hpcrystal:TOSHI加油~~~~~~~心疼˙阿